Transliteration history

&P432043 = RIME 3/1.01.08.06
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: For Ningešzida,
2. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god,
3. ur-{d}nin-gir2-su
#tr.en: Ur-Ningirsu,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. dumu gu3-de2-a
#tr.en: son of Gudea
7. ensi2
#tr.en: the (earlier) ruler
8. lagasz{ki}-ka
#tr.en: of Lagaš,
9. lu2 e2-ninnu
#tr.en: the man who the Eninnu
10. {d}nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu
11. in-du3-a-ke4
#tr.en: built,
12. alan-na-ni
#tr.en: (this) statue of himself
13. mu-du2
#tr.en: he created.
14. alan-ba
#tr.en: Of this statue:
15. lu2 dingir-ra-ne2 ki-ag2-me
#tr.en: 'Since I am a man who is loved by his god,
16. nam-ti-mu he2-su3
#tr.en: may my life be long'
17. mu-sze3 mu-na-sa4!(NA2)
#tr.en: he named it for him,
18. e2-a-ni mu-na-ni-kux(LIL)?
18. e2-a-ni mu-na-ni-kux(KWU147)?
#tr.en: and into his temple he had it brought to him.

&P432043 = RIME 3/1.01.08.06
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: For Ningešzida,
2. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god,
3. ur-{d}nin-gir2-su
#tr.en: Ur-Ningirsu,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. dumu gu3-de2-a
#tr.en: son of Gudea
7. ensi2
#tr.en: the (earlier) ruler
8. lagasz{ki}-ka
#tr.en: of Lagaš,
9. lu2 e2-ninnu
#tr.en: the man who the Eninnu
10. {d}nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu
11. in-du3-a-ke4
#tr.en: built,
12. alan-na-ni
#tr.en: (this) statue of himself
13. mu-du2
#tr.en: he created.
14. alan-ba
15. lu2 dingir-ra-ni ki-ag2-me
#tr.en: Of this statue:
15. lu2 dingir-ra-ne2 ki-ag2-me
#tr.en: 'Since I am a man who is loved by his god,
16. nam-ti-mu he2-su3
#tr.en: may my life be long'
17. mu-sze3 mu-na-sa4!(NA2)
18. e2-a-ni mu-na-ni-kux(LIL)?
#tr.en: he named it for him,
18. e2-a-ni mu-na-ni-kux(LIL)?
#tr.en: and into his temple he had it brought to him.

&P432043 = RIME 3/1.01.08.06
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-gesz-zi-da
2. dingir-ra-ni
3. ur-{d}nin-gir2-su
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu gu3-de2-a
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka
9. lu2 e2-ninnu
10. {d}nin-gir2-su-ka
11. in-du3-a-ke4
12. alan-na-ni
13. mu-du2
14. alan-ba
15. lu2 dingir-ra-ni ki-ag2-me
16. nam-ti-mu he2-su3
17. mu-sze3 mu-na-sa4!(NA2)
18. e2-a-ni mu-na-ni-kux(LIL)?