Transliteration history

RIME 1.14.14.01 composite (P431216)

Update made on 2014-12-22 at 05:56:11 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
'&P431216 = RIME 1.14.14.01
&P431216 = RIME 1.14.14.01
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
>>Q001368 001
2. lugal kur-kur-ra-ke4
#tr.en: king of all the lands,
>>Q001368 002
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra
#tr.en: for Lugalkigenedudu,
>>Q001368 003
4. u4 {d}en-lil2
#tr.en: when Enlil
5. gu3-zi e-na-de2-a
>>Q001368 004
5. gu3 zi e-na-de2-a
#tr.en: spoke truly to him
>>Q001368 005
6. nam-en
#tr.en: and lordship
>>Q001368 006
7. nam-lugal-da
#tr.en: with kingship
>>Q001368 007
8. e-na-da-tab-ba-a
#tr.en: combined for him,
>>Q001368 008
9. unu{ki}-ga
#tr.en: (since then) in Uruk
>>Q001368 009
10. nam-en
#tr.en: lordship
>>Q001368 010
11. mu-ak-ke4
#tr.en: he exercises,
>>Q001368 011
12. uri5{ki}-ma
#tr.en: and in Ur
>>Q001368 012
13. nam-lugal
#tr.en: kingship
>>Q001368 013
14. mu-ak-ke4
#tr.en: he exercises.
>>Q001368 014
15. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
#tr.en: Lugalkigenedudu,
>>Q001368 015
16. nam-gal-hul2-la-da
#tr.en: because of (his) great joy,
>>Q001368 016
17. {d}en-lil2 lugal-ki-ag2-ni
#tr.en: to Enlil, his beloved king,
>>Q001368 017
18. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
>>Q001368 018
19. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated it (this vessel).
'
>>Q001368 019
Update made on 2013-10-08 at 06:06:22 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
'&P431216 = RIME 1.14.14.01
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
2. lugal kur-kur-ra-ke4
#tr.en: king of all the lands,
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra
#tr.en: for Lugalkigenedudu,
4. u4 {d}en-lil2
#tr.en: when Enlil
5. gu3-zi e-na-de2-a
#tr.en: spoke truly to him
6. nam-en
#tr.en: and lordship
7. nam-lugal-da
#tr.en: with kingship
8. e-na-da-tab-ba-a
#tr.en: combined for him,
9. unu{ki}-ga
#tr.en: in Uruk
#tr.en: (since then) in Uruk
10. nam-en
#tr.en: lordship
11. mu-ak-ke4
#tr.en: he exercised,
#tr.en: he exercises,
12. uri5{ki}-ma
#tr.en: and in Ur
13. nam-lugal
#tr.en: kingship
14. mu-ak-ke4
#tr.en: he exercised.
#tr.en: he exercises.
15. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
#tr.en: Lugalkigenedudu,
16. nam-gal-hul2-la-da
#tr.en: with great joy,
#tr.en: because of (his) great joy,
17. {d}en-lil2 lugal-ki-ag2-ni
#tr.en: to Enlil, his beloved king,
18. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
19. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated it (this vessel).
'
Update made on 2012-09-17 at 11:42:28 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
'&P431216 = RIME 1.14.14.01
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
2. lugal kur-kur-ra-ke4
#tr.en: king of all the lands,
3. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-ra
#tr.en: for Lugalkigenedudu,
4. u4 {d}en-lil2
#tr.en: when Enlil
5. gu3-zi e-na-de2-a
#tr.en: spoke truly to him
6. nam-en
#tr.en: and lordship
7. nam-lugal-da
#tr.en: with kingship
8. e-na-da-tab-ba-a
#tr.en: combined for him,
9. unu{ki}-ga
#tr.en: in Uruk
10. nam-en
#tr.en: lordship
11. mu-ak-ke4
#tr.en: he exercised,
12. uri5{ki}-ma
#tr.en: and in Ur
13. nam-lugal
#tr.en: kingship
14. mu-ak-ke4
#tr.en: he exercised.
15. lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3
#tr.en: Lugalkigenedudu,
16. nam-gal-hul2-la-da
#tr.en: with great joy,
17. {d}en-lil2 lugal-ki-ag2-ni
#tr.en: to Enlil, his beloved king,
18. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
19. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated it (this vessel).
'

Page 1 of 1, showing 3 record(s) out of 3 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 3 record(s) out of 3 total