Transliteration history

&P431113 = RIME 1.09.04.17
&P431113 = RIME 1.09.04.17 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. en-[an]-na-tum2
1. en-an-na-tum2
#tr.en: Enanatum,
>>Q001084 001
2. ensi2
#tr.en: ruler
>>Q001084 002
3. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001084 003
4. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
>>Q001084 004
5. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
>>Q001084 005
6. dumu tu-da
#tr.en: son begotten
>>Q001084 006
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#tr.en: of Lugalurub,
>>Q001084 007
8. dumu a-kur-gal
#tr.en: son of Akurgal,
>>Q001084 008
9. ensi2
#tr.en: ruler
>>Q001084 009
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001084 010
11. u4 {d}inanna-ra
#tr.en: when for Inanna
>>Q001084 011
12. eb-gal mu-na-du3-a
#tr.en: he built the Great Oval,
>>Q001084 012
13. e2-an-na kur-kur-ra
#tr.en: and made the Eanna throughout the lands
>>Q001084 013
14. mu-na-diri-ga-a
#tr.en: the greatest of all,
15. ku3-sig17 [ku3]-babbar2-ra
>>Q001084 014
15. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
#tr.en: and with gold and silver
16. [szu] mu-na-ni-tag-ga-a
>>Q001084 015
16. szu mu-na-ni-tag-ga-a
#tr.en: decorated it for her,
>>Q001084 016
17. KIB ARAD2-ra-ni
#tr.en: (this) clay nail, his servant
>>Q001084 017
18. i7-lu2-sikil
#tr.en: I-lusikil,
>>Q001084 018
19. dub-sar e2-sza3-ga-ka-ni
#tr.en: his scribe of the inner house,
20. e-ma-an?-dim2
#tr.en: fashioned it (the nail) for it (the Eanna).
>>Q001084 019
20. e-ma-an-dim2
#tr.en: fashioned it (the nail) for it (the Eanna).
>>Q001084 020

&P431113 = RIME 1.09.04.17
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. en-[an]-na-tum2
#tr.en: Enanatum,
2. ensi2
#tr.en: ruler
3. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
4. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
5. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
6. dumu tu-da
#tr.en: son begotten
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#tr.en: of Lugalurub,
8. dumu a-kur-gal
#tr.en: son of Akurgal,
9. ensi2
#tr.en: ruler
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
11. u4 {d}inanna-ra
#tr.en: when for Inanna
12. eb-gal mu-na-du3-a
#tr.en: he built the Great Oval,
13. e2-an-na kur-kur-ra
#tr.en: and made the Eanna throughout the lands
14. mu-na-diri-ga-a
#tr.en: the greatest of all,
15. ku3-sig17 [ku3]-babbar2-ra
#tr.en: and with gold and silver
16. [szu] mu-na-ni-tag-ga-a
#tr.en: decorated it for her,
17. KIB ARAD2-ra-ni
#tr.en: (this) clay nail, his servant
18. i7-lu2-sikil
#tr.en: I-lusikil,
19. dub-sar e2-sza3-ga-ka-ni
#tr.en: his scribe of the inner house,
20. e-ma-an?-dim2
#tr.en: fashioned it (the nail) for it (the Eanna).