MAH 16136 (P424051)

Tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Image © Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(asz@c) tug2 bar-dul5 saga
2. 1(asz@c) tug2 sza3-ge-da5 saga
3. 2(asz@c) tug2 nig2-lam2 us2
4. 2(asz@c) tug2 sza3-ga-du3 BI
5. 2(asz@c) tug2 sza3-ge-da5 BI
6. 1(u@c) 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 us2!
7. 1(asz@c) tug2 sza3-ga-du3 BI
8. 1(asz@c) tug2 sza3-ge-da5 BI
  double ruling
9. ki-la2-bi 4(u) 2(disz) ma-na
10. lugal-iti-da
11. 1(asz@c) tug2 na-asz2-pa2-ru-um
12. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 us2!
13. 1(asz@c) tug2 sza3-ge-da5# [x]
14. 7(asz@c)? tug2 nig2-lam2# [x]
reverse
1. ki-la2-bi [n ma-na]
2. ki-na#
3. 1(u@c) 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 us2
4. 8(asz@c) tug2 bar-dul5 us2 x?
  double ruling
5. ki-la2-bi 1(asz@c) gu2 ma!-na
6. ur-nig2
7. 4(asz@c) tug2 nig2-lam2 us2
  double ruling
8. ki-la2-bi 1(u) la2 1(disz) ma-na
9. nin-szesz-da
  blank space
10. usz dub-sar-e
11. i3-la2
  blank space
12. iti ezem amar-a-a-si