Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Medelhavsmuseet, Stockholm, Sweden
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) tar{ku6}
2. 5(gesz2@c) gur10{ku6}
3. 1(gesz'u@c) 5(gesz2@c)# ubi#{ku6#}
4. 1(gesz'u@c) ki#-mu11#{ku6}
5. 3(gesz'u@c) gir#{ku6} a-de2
column 2
1. pisan-bi# 6(asz@c)-am6
2. 2(gesz'u@c) la2 2(gesz2@c) KA-sur{ku6}
3. pisan-bi 1(gesz2@c)-am6
4. 6(gesz2@c) sumasz{ku6}
5. pisan-bi 1(asz@c)-am6
6. 3(u@c) bara2{ku6} dar-ra
column 3
1. 1(gesz2@c) bara2{ku6#} su-su
2. 3(u@c) {gesz}gesztu{ku6} dar-ra
3. 2(asz@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
4. pisan-bi 1(asz@c)-am6
5. 3(u@c) gir5-gir5{ku6} dar-ra
6. 1(gesz2@c) gir5-gir5{ku6} su-su
column 4
1. pisan-bi 1(asz@c)-am6
2. 2(gesz2@c) esirx(LAK173)#{ku6}
3. 3(u@c) KA-lu-ub2{ku6}
4. 1(u@c) nu-tar{ku6}
5. pisan-bi 1(asz@c)-am6
6. 4(asz@c) ku6 sim
reverse
column 1
1. 3(u@c) gir2-rin{ku6}
2. 2(u@c) ba-za{ku6}
3. 1(gesz2@c) {u2-ga}ugax(NAGA){ku6}
4. 1(u@c) 5(asz@c) gamar-[i]-zi#{ku6}
5. 1(u@c) ki-zi#{ku6}
6. 6(asz@c) LAK093{ku6}
column 2
1. 4(asz@c) ku6 szum
2. 2(asz@c) ku6 garigx(REC333)
3. 2(asz@c) ku6 du5
4. 1(asz@c) ku6 ur-bar-ra
5. 1(asz@c) ku6 musz
6. 1(gesz2@c) ba
blank space
column 3
1. ku6 nidba-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. iri-ku3-sze3
5. i3-kux(DU)
6. URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
column 4
blank space