CUSAS 16, 003 (P416162)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Columbia University Library, New York, New York, USA

Image © Columbia University Library, New York, New York, USA

Transliteration

tablet
obverse
  beginning broken
column 1'
  beginning broken
1'. [...] x ta
2'. [...] 2(asz) gur
3'. [... lu2] lunga
4'. [...] 6(asz) gur
5'. [...] du3
6'. [aga3]-us2 sanga
7'. [n] GAN2# 2(asz) gur
8'. [...] 6(asz) gur
9'. [...] lu2 lunga
10'. [engar] gesz-i3
11'. [lu2 szuku-ra] e2-a-me
12'. [...] ($ blank space $)
13'. [...] gesz
14'. [...]
  rest broken
column 2'
  beginning broken
1'. [...] ka [...]
2'. 1(esze3) GAN2 1(asz) gur
3'. a-kal-la
4'. 1(esze3) GAN2 1(asz) gur
5'. mu-mu
6'. nu-banda3-gu4-me
7'. lu2 szuku-ra e2-a-me
  blank space
8'. a-sza3 ambar-a-szesz
9'. 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) gur
10'. ka-guru7
11'. 2(esze3) GAN2 2(asz) gur
12'. al-mu nu-banda3-gu4
13'. lu2 szuku-ra e2-a-me
  blank space
14'. a-sza3 ambar?-sur-ra
15'. 4(iku) GAN2 2(asz) gur
16'. lu2 sar
  blank space
17'. [a]-sza3# ka?-tul2
  nag?
column 3'
  beginning broken
1'. 1(bur3) GAN2 [...]
2'. ab-ba-[iri]
3'. 1(esze3) 3(iku) GAN2 [...]
4'. sag [...]
5'. 1(esze3) GAN2 ki# [...]
6'. en-nu-da# [tusz-a]
7'. 3(disz) ugula x [...] 1(esze3) GAN2-ta#
8'. 1(esze3) GAN2 [...]
9'. sagi [lugal]
10'. 1(bur3) GAN2 3(asz) [gur]
11'. al-[...]
12'. 1(bur3) GAN2 3(asz) [gur]
13'. a-kal-[la]
14'. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 [...]
  rest broken
reverse
  beginning broken
column 1'
  blank space
  rest broken
column 2'
  blank space
  rest broken
column 3'
1. szunigin sze gesz e3-bi 2(gesz2) 3(u) gur lugal
2. sanga
3. szunigin 1(bur3) 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
4. sza13-dub-ba
5. szunigin 1(bur3) 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
6. ka-x
7. szunigin 1(bur3) 1(esze3) GAN2 3(asz) gur
8. ka-guru7
9. szunigin 1(bur3) GAN2 6(asz) gur
10. szar2-ra-ab-du
11. szunigin 1(bur'u) 1(iku) GAN2 1(u) gur
12. [dub]-sar gu4-apin
13. szunigin 1(disz) dub-sar
14. [... n] 2(bur3) GAN2 [...]
  rest broken
column 4'
1. [...] ug3#-IL2
2. [szunigin] ug3-IL2 1(iku) GAN2 4(asz) gur
3. szunigin 4(disz) ug3-IL2 2(esze3) GAN2 4(asz) gur
4. szunigin 2(esze3) GAN2 1(asz) gur
5. ugula he2-dab5
6. szunigin 1(esze3) en-nu-da tusz?-a
7. szunigin 1(bur3) GAN2 1(asz) gur
8. dub-sar erin2-na
9. szunigin 1(bur3) GAN2 3(asz) gur
10. dub-sar a-sza3 erin2-na
11. szunigin 7(disz) engar gesz-i3 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
12. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) aga3-us2 sanga 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) gur-ta
13. szunigin 1(disz) aga3-us2 sanga 1(bur3) GAN2 [...] gur
  rest broken
column 5'
  beginning broken
1'. [...] gur
2'. [...] lunga [...]-ta
3'. [...] 2(asz) gur
4'. [...] ab#-ba-iri
5'. [...] 2(asz) gur
6'. [...]-szesz?-inim-ma
7'. [...] muhaldim lugal
8'. [...] sagi lugal
9'. [...] 1(asz) gur lu2 x [...] ur-e2
  blank space
10'. [...] x [...]
  rest broken