DCS 094 (P414609)

Legal tablet dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(esze3) GAN2 {gesz!}kiri6 {gesz}geszimmar ib2-si
  GESZ before KIRI6 apparently written over erasure
2. us2-sa-DU a-da-lugal
3. us2-sa-DU {d}iszkur-tu-kul2-ti
4. sag ki 1(disz) {d}iszkur-ma-an-szum2
5. {d}en-lil2-le ta? ra-am?-{d}suen
6. {gesz}kiri6 na-ra-am-{d}suen
7. ki na-ra-am-{d}suen
8. lugal {gesz}kiri6-a-ke4
9. {disz}i3-li2-i-ma-a-bi
10. in-szi-sa10-am3
11. 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
12. sa10-am3 til-la-a-ni-sze3
13. in-na-an-la2
14. u4-kur2-sze3 u4-nu-me-a-ak
15. inim-gal2-la {gesz}kiri6-ke4#
16. {disz}na-ra-am-{d}suen
17. ba-ni-ib2-gi4-gi4
reverse
1. nu-mu-un-da-bala-e
2. mu {d}suen {d}utu {d}marduk
3. u3 sa-am-su-i-lu-na lugal
4. in-pa3
5. igi a-bu-um-wa-qar ra-bi-a-nu
6. igi im-me-er-{d}utu dumu {d}suen-ma-gir
7. {disz}i3-li2-i-ma-a-bi dumu ha-zi-bu
8. {disz}i3-li2-ba-ni-i dumu a-pil-{d}mar-tu
9. {disz}an-pi4-sza!? dumu in-bu-sza
  (cf. P306069 4 {disz}an-pi2-sza dumu in-bu-sza)
10. {disz}a-pi-il-{d}iszkur dumu {d}marduk-ga-mil
11. {disz}nu#-ur2-{d}nin-szubur dumu sza-gi-isz-ki-nu
12. {disz}inim#-{d}utu dumu ni-da-na-tum
13. {disz}i3-li2-u3-{d}utu dumu ap-lum
14. {disz}li-pi2-it-isz8-tar2 dub-sar
  blank space
15. kiszib lu2-ki-inim-ma-bi-mesz
16. iti sze-sag11-ku5 u4 9(disz)-kam
17. mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e kur gu2#-si-a an-ga-am3!(A) mu-un-da-an-bala-e
seal 1
1. nu-ur2-{d}utu
2. dumu ni-da#-na-tum
3. [x] x x x x
seal 2
1. [x] x [...]
2. dumu [...]-nu-um