Transliteration history

&P413904 = RIME 4.02.13.11, ex. add04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}inanna zabala2{ki}
#tr.en: For Inanna of Zabala,
2. nin-mu-ra
#tr.en: my lady,
3. ARAD2-{d}suen
#tr.en: I, Warad-Sin,
4. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
5. nam-ti-mu-sze3
#tr.en: for my life
6. u3 nam-ti
#tr.en: and the life
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: of Kudur-Mabuk,
8. a-a ugu-ga2-ka
#tr.en: the father who bore me,
9. gi-gun4-na ku3
#tr.en: who for her the shining gigunu(-temple),
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
#tr.en: her residence of valor
@reverse
1. mu-na-du3
#tr.en: built.
2. kur sukud-ra2-gin7
#tr.en: Like a lofty mountain
3. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
#tr.en: I raised its head there.
4. nig2-aka-mu-sze3
#tr.en: For my deeds
5. ha-ma-hul2-e
#tr.en: may she rejoice over me,
6. nam-ti u4 su13-ra2
#tr.en: a life of long days
7. nig2-ba-asz
#tr.en: as a gift
8. ha-ma-an-ba-e
#tr.en: may she grant me.
8. ha-ma-an-ba-e

&P413904 = NYPLC (Eames 1LL)
#version: 0.1
&P413904 = RIME 4.02.13.11, ex. add04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}inanna zabala2{ki}
#tr.en: For Inanna of Zabala,
2. nin-mu-ra
#tr.en: my lady,
3. ARAD2-{d}suen
#tr.en: I, Warad-Sin,
4. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
5. nam-ti-mu-sze3
#tr.en: for my life
6. u3 nam-ti
#tr.en: and the life
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: of Kudur-Mabuk,
8. a-a ugu-ga2-ka
#tr.en: the father who bore me,
9. gi-gun4-na ku3
#tr.en: who for her the shining gigunu(-temple),
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
#tr.en: her residence of valor
@reverse
1. mu-na-du3
#tr.en: built.
2. kur sukud-ra2-gin7
#tr.en: Like a lofty mountain
3. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
#tr.en: I raised its head there.
4. nig2-aka-mu-sze3
#tr.en: For my deeds
5. ha-ma-hul2-e
#tr.en: may she rejoice over me,
6. nam-ti u4 su13-ra2
#tr.en: a life of long days
7. nig2-ba-asz
#tr.en: as a gift
8. ha-ma-an-ba-e
#tr.en: may she grant me.

&P413904 = NYPLC (Eames 1LL)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}inanna zabala2{ki}
#tr.en: For Inanna of Zabala,
2. nin-mu-ra
#tr.en: my lady,
3. ARAD2-{d}suen
#tr.en: I, Warad-Sin,
4. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
5. nam-ti-mu-sze3
#tr.en: for my life
6. u3 nam-ti
#tr.en: and the life
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: of Kudur-Mabuk,
8. a-a ugu-ga2-ka
#tr.en: the father who bore me,
9. gi-gun4-na ku3
#tr.en: who for her the shining gigunu(-temple),
10. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
#tr.en: her residence of valor
@reverse
1. mu-na-du3
#tr.en: built.
2. kur sukud-ra2-gin7
#tr.en: Like a lofty mountain
3. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
#tr.en: I raised its head there.
4. nig2-aka-mu-sze3
#tr.en: For my deeds
5. ha-ma-hul2-e
#tr.en: may she rejoice over me,
6. nam-ti u4 su13-ra2
#tr.en: a life of long days
7. nig2-ba-asz
#tr.en: as a gift
8. ha-ma-an-ba-e
#tr.en: may she grant me.