CUSAS 06, p. 233-334 1538 (P411986)
Administrative tablet excavated in Garšana (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USAMuseum Number
CUNES 56-01-013Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Garšana (mod. uncertain)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba)Language(s)
SumerianMeasurements
55.0 mm × 44.0 mm × 19.0 mm
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gaba-ri
en: copies
3. nig2-gur11 sze-le-bu-tum nu-banda3
en: of goods of Šelēbūtum, the supervisor,
4. u3 szu-{d}ma-lik dumu-ni
en: and Šū-Mālik, his son,
5. im szu szum2-ma
en: tablets of receipt,
6. szu-ti-a id-li2-id
en: receipts of Idlid,
7. i-kun-si-ir szabra
en: Ikūn-sir, the chief household administrator,
8. da-da-ba-ni engar
en: Dada-bani, the plowman,
9. szu-na-na na-gada
en: Šunana, the herdsman;
10. la2-ia3 su-ga
en: deficits, repayments,
reverse
1. sza-at-{d}suen dumu-munus ul-luh-uri5{ki}
en: of Šāt-Suen, daughter of Ulluḫ-ūri,
2. u3 zi-ga ibila 3(disz)-a-ba
en: and credits of the 3 elder sons,
3. sza3-ba i3-gal2
en: herein are;
4. nu-ur2-i3-li2
en: Nūr-ilī
5. u3 szu-ku-bu-um dumu szu-{d}ma-lik
en: and Šukubum, son of Šū-Mālik,
6. szu ba-an-ti-esz2
en: received;
7. giri3 i3-li2-mi-ti di-ku5
en: via Ilī-miti, the judge,
8. u3 lu2-du10-ga di-ku5
en: and Luduga, the judge,
9. sza3 nibru{ki}
en: in Nippur,
10. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
en: month “Wool center of Ninazu,”
11. mu us2-sa ma2 dara4-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
en: year following: “The barge Dara-abzu of Enki was caulked.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gaba-ri
en: copies
3. nig2-gur11 sze-le-bu-tum nu-banda3
en: of goods of Šelēbūtum, the supervisor,
4. u3 szu-{d}ma-lik dumu-ni
en: and Šū-Mālik, his son,
5. im szu szum2-ma
en: tablets of receipt,
6. szu-ti-a id-li2-id
en: receipts of Idlid,
7. i-kun-si-ir szabra
en: Ikūn-sir, the chief household administrator,
8. da-da-ba-ni engar
en: Dada-bani, the plowman,
9. szu-na-na na-gada
en: Šunana, the herdsman;
10. la2-ia3 su-ga
en: deficits, repayments,
reverse
1. sza-at-{d}suen dumu-munus ul-luh-uri5{ki}
en: of Šāt-Suen, daughter of Ulluḫ-ūri,
2. u3 zi-ga ibila 3(disz)-a-ba
en: and credits of the 3 elder sons,
3. sza3-ba i3-gal2
en: herein are;
4. nu-ur2-i3-li2
en: Nūr-ilī
5. u3 szu-ku-bu-um dumu szu-{d}ma-lik
en: and Šukubum, son of Šū-Mālik,
6. szu ba-an-ti-esz2
en: received;
7. giri3 i3-li2-mi-ti di-ku5
en: via Ilī-miti, the judge,
8. u3 lu2-du10-ga di-ku5
en: and Luduga, the judge,
9. sza3 nibru{ki}
en: in Nippur,
10. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
en: month “Wool center of Ninazu,”
11. mu us2-sa ma2 dara4-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
en: year following: “The barge Dara-abzu of Enki was caulked.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 55.0 high × 44.0 wide × 19.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba)
- Language(s): Sumerian
-
primary: CUSAS 6, p.233-334, 1538
[Owen2011CUSAS6] Owen, David I. 2011. “Supplemental Texts Related to the Garšana Archives.” In Garšana Studies, edited by David I. Owen, 233–334. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS), Volume 6. Bethesda, Maryland: CDL Press.
- Composite No.:
- Museum No.: CUNES 56-01-013
- Accession No.:
- Provenience: Garšana (mod. uncertain)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.03.05.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2017-07-11 at 12:34:05 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2016-11-18 at 16:00:02 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2016-11-15 at 02:52:44 | Firth, Richard | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved |
|
|
2016-11-14 at 07:24:25 | Firth, Richard | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved |
|
|
2010-06-09 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Owen, David I. | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-