Iraq 65, 222 (P404959)

Tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum Number

IM 132670

Period

Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

-

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

tablet
obverse
1. [ana] _kum2# sag-du zi_-hi sah-le2-e _gaz_
2. [ina] _a# gazi{sar} sila11_-asz _sar_-ab _lal2_-id
  single ruling
3. [ana _ki-min]_ sah#-le-e _zi3 sze-bar-sa-a_ ina _a gazi{sar}
4. _szid#_-asz _sar_-ab _lal2_-id
  single ruling
5. _DISZ na sag-du_-su _gig-mesz sa5 gasi!{sar} _kum2#!_-tim#
6. ina _a-mesz kum2_-ti _sila11_-asz _u4 1(disz)-kam sag-du_-su
7. tu-kas,3-s,a a-di i-lab-bi-ku _sar_-ab
8. ina _kasz3_ a-di _mud2 e3-mesz_-ni _luh!(E2)_-si
9. _egir_-szu2 sah-le2-e _gaz_ ina _a-mesz gazi{sar}_
10. _sila11_-asz _sag-du_-su _lal2_-id a-di _tin_-t,u2
11. _gur-gur_-szu2 ma-al-tak-ti szu-ut _ka_
  single ruling
12. ana _zi sag-ki_ mu-uh-hu _{szim}gur2-gur2 {szim}gir2_
13. _gazi{sar} duh-sze-gesz-i3 sumun-mesz {szim}mug_
14. ina _zi3-kum hi-hi_ ina _dida_
15. u _kasz_ tara-bak# x x _la2_
  single ruling
16. ana _ki-min {szim}gur2-gur2 {szim}li uh2-{d}id2_
17. _{u2}kur-kur {im}kal-li-gug ka_ tam-tim
18. ni-kip-tu2 _gaz sim_ ina _i3-udu ellag2_ u _duh-lal3_
19. _hi-hi en2 ur-sag_ {d}asal-lu2-hi i-na _ugu szid la2_
  single ruling
20. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {szim}szesz_
21. _{szim}hab illu {szim}buluh bar zu2-lum2-ma
22. _duh-lal3_ ina _i3-udu ellag2 udu-nita2_ sza2 _2(gesz2) 3(u)_
23. _mud2 {gesz}erin nig2-la2_ a-pi-<is>-lat
  single ruling
24. _zi3 {szim}gur2-gur2 zi3 {szim}li zi3 gazi{sar} kum2_-tim
25. _zi3 gig-ba! zi3 sze-bar-sa-a zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur_
26. _zi3 duh-sze-gesz-i3 sumun-me zi3 ziz2-a-an zi3_ sah-le2-e _kum2_-ti
27. _zi3 munu4 zi3 sze10 tu{muszen}-mesz 1(u) 2(disz) zi3-da-mesz_
28. _nig2-la2 sag-du_ szum-ma _en-te-na_ ina szur-szum-mu _kasz_
29. szum-ma um-ma-a-ti ina _a gazi{sar}_ tu-ba-har _la2_
  single ruling
30. _DISZ na sza3 gesztu-min_-szu2 _gim szu-gidim-ma gu7_-szu2
31. u _sig3-mesz_-su _i3 {szim}gig i3 gi du10-ga_
32. _i3 {szim}li_ a-he-e tu-raq-qa _disz_-nisz _hi-hi_
33. ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gur_-an _lag mun_ ina _{sig}aka3 nigin_-mi
  {sig}aka3 for expected {sig2}aka3
34. ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an kasz dida-sig5 zi3 gu2-gal_
35. _zi3 gu2-tur zi3 ziz2-an-na zi3 gazi{sar}_ mal2!-ma-lisz
36. ina! _i3 {gesz}erin hi-hi_ ina _kasz_ tara-bak _la2_
  single ruling
37. _[{szim}gur2]-gur2 {szim}li {szim}gam-ma {szim}{d}masz_
38. _[{szim}gir2] {szim}mug {szim}buluh gi du10-ga_
39. _[{u2}]masz-tab-ba im-kal-gug gazi{sar}_
40. [{u2}kur]-ka!-nu-u2 _szim-szal {gesz}erin_
41. [1(u) 4(disz)] _u2-hi-a_ lip2-pi _szu-gidim-ma_
42. _[mud2 {gesz}erin] sud_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an
  single ruling
43. _[{szim}gur2]-gur2# {szim}li {szim}szesz {szim}mug_
44. _[{gesz}erin] gi# du10-ga {szim}man-du gazi{sar}_
45. _[im-kal]-gug! 9(disz) u2-hi-a_ qu5-GI sza2 _gesztu-min_
  single ruling
46. _[im-sahar-na4-kur]-ra im-babbar_ ha-hu-u2
47. [3(disz) _u2]-hi-a_ lip2-pi _min_ sza2 _gesztu-min_
  single ruling
48. _[DISZ na gesztu-min_-szu2 _lugud_ u2]-kal#-la ana _ti_-szu2
49. _[{szim}szesz {gesz}erin-sumun gazi{sar}]_ an-nu-ha-ra
50. _[im-babbar {u2}har-har u2 babbar] 7(disz)#! u2#-hi#-a# ar3#_-en!
  9 lines missing
column 2
1. u2# [...]
2. _igi-4(disz)-[gal2-la ...]
3. te-eq-qi2-ti sza2 x [...]
  single ruling
4. _DISZ na igi-min_-szu2 _er2_ u2-kal-la# [sah-le2-e]
5. _ar3-ar3#_-tim ina! _ga sila11_-asz _[igi-min_-szu2 _la2]_
  single ruling
6. _DISZ na igi-min_-szu2 _er2_ bir-ra-tu2 a-sza2-[a dal-ha-tam _tuku-mesz_-a]
7. 1(disz) _gin2 u2 babbar 1/2(disz) gin2 na4_ gab-bu#-[u2]
8. _igi-4(disz)-gal2-la u5 argab{muszen} igi-4(disz)-gal2#-[la x x 1(u) 5(disz) _sze]_
9. _mun!_ eme-sal-lim 1(disz) _gin2 gazi{sar} 1(disz) gin2 {u2}[kur-ra]_
10. 1/2(disz) _gin2 gamun!{sar} 1(disz) gin2 {u2}kur-kur 1(disz) gin2 [{szim}gig]_
11. 1(disz) _gin2 {szim}gur2-gur2 1(disz) gin2 {szim}li! 1(disz) gin2_
12. _{u2}har-har 1(disz) gin2 naga si 1(disz) gin2_ kal-lu-u2
13. _igi-4(disz)-gal2-la illu li-dur igi-4(disz)-gal2-la_
14. _numun {u2}si-sa2 pap 1(u) 7(disz) u2-hi-a_ an-nu-u2 rib-ki
  single ruling
15. _DISZ na igi-min_-szu2 _gig-mesz {u2}kur-ra {u2}kur-kur_
16. _gazi{sar}_ sah-le2-e _{u2}masz-tab-ba i3-udu {szim}gig_
17. _numun {szim}li ku3-gan 6(disz)! u2-hi-a_
18. rib-ki _du10-ga_ sza2 _igi-min_ ta-qal-lu ina _i3-nun-na_
19. _i3-udu ellag2 duh-lal3 sud2 igi-min_-szu2 _mar_
  single ruling
20. _u2 babbar na4_ gab-bi-i _mun!_ eme-sal-lim
  3(disz) erased at end of line
21. 3(disz) _u2-mesz_ t,i-pi sza2 _igi-min_
  single ruling
22. a-na _igi-min_ ki-s,a-a-ti bul-lu-t,u
23. u3 kap-pi _igi-min_ szu-s,i-i sah-le2-e
24. ki-s,a-a-ti ina _nindu!(SUG)_ te-t,e-eh-hi ma-'a-du
25. la ir-ri-ra ina _i3-gesz bur!_ tara-bak!
26. _igi-min_-szu2 _mar! urudu! sumun_ ina _i3-nun-na sud2_
27. _gim_ rib-ki _igi-min_szu2 _mar_-ma _ti_-ut,
  single ruling
28. _DISZ na_ kib-ri _igi-min_-szu2 _ki-min_ i-riq?
29. _u2 babbar_ i-s,i {u2}zi!-ba-a _disz_-nisz _sud2_
30. _igi-min_-szu2 _mar_ {u2}szu-un-hu ana _igi-min_-szu2 te-t,e4-ep-pi
  single ruling
31. 1(disz) _gin2_ {u2}tar-musz 1(disz) _gin2 {u2}igi_-lim
32. 1(disz) _gin2 {u2}igi-nisz 1/2(disz) gin2 {szim}li_
33. _igi-4(disz)-gal2-la {u2}sag-szur{sar} hi-qa2-ti!
34. ina _i3-gesz_ u _kasz du10-ga_ masz-qu-ti sza2 a!-na! _ka!_-szu2 _nag_
  single ruling
35. _DISZ na bi-lu_ na-hi-ri-szu2 _dab_-su!(DU)
36. _{u2}kur-ra_ {u2}ur2-nu-u <<li!-[dur]>> gazi{sar}_
37. _u2 babbar illu li-dur im-sahar-na4-kur-ra_
38. _disz_-nisz _sud2 {tug2}gada_ ta-s,ap-par _lal3 sud_
39. _u2-hi-a_ an-nu-ti tu-lam ana ap-pi-i-szu2
40. _en ti_-t,u _gar-gar_-an _naga si_ te-bir
41. _{u2}kur-ra disz_-nisz _sud2_ ina _i3-kur#-ra# hi#-hi_
42. _sza3_ na-hi-ri-szu2 tak-ta-na-<<[x]-ta-ra>>-ar
43. _a {gesz}nu-ur2-ma kum2_-tim# gi-na-a
44. ana _kir4_-szu2 _szub-szub_-di _i3 szeg6_-szal tu-ub-ta-na-har
45. _{u2}kur-ra_ {u2}si-hu ina _izi_ tu!-qat-tar-szu?
46. {u2}ur2-ne2-e ina _i3-{gesz}erin# <<1(u) 5(disz)>> hi-hi_
47. ana na-hi-ri-szu2 _szub-szub_-di
  single ruling
48. _DISZ na gig_ la-az-zu ina na-hi-ri-szu2 _gal2_-szi
49. _{szim}szesz na4_ gab-bu-u2 ina _lal3_ x x _hi-hi_
50. _igi gig tag-tag_ mal2-tak-tu2 sza2 _szu-min um-me-a_
  single ruling
51. {u2}ak-tam _u2 babbar na4_ gab-bu-u2 _{u2}igi_-na-hi-ru
52. ina _i3-gesz_ u _kasz_ ana na-hi-ri-szu2 _szub-szub_-di
  single ruling
53. _DISZ na_ bu-'u-sza2-nu _dab_-su ana pa#!-sza-ru
54. _na4_ gab-bu-u2 _{u2}kur-ra_ [sah]-le2-e
55. [x x] 1(u)# 6(disz)# _gesz du10-ga_ u 1/2(disz) _gin2_ [x pa]-sza#-ru#
56. [x _na4] ka-pa-s,u _na4 nigin_ [...]
  4 lines missing
reverse
column 1
1. [x] _gazi{sar}_ x [...]
2. [x] x _zu2_-szu2 x [...]
3. [x x]-e _{szim}sze-li#?_ [...]
4. _la2_-[id]
  single ruling
5. _DISZ na zu2-mesz_-szu2 nu#-usz#-szu2#-[ma]
6. _mud2_ i-hi-il-la a#-[na _ti_-szu2 {u2}tusz-ra]
7. _{szim}szesz_ {u2}szi-ma-ha id#-[ra]
8. _na4!_ gab!-bu!-u2! _{szim}gam-ma {u2}kur-ra_
9. _{szim}li szim-ku3!-gi! uzu# masz#-da3#_
10. _gazi{sar} disz_-nisz _gaz! sim!_ ina _ge6 zu2-[mesz]_-szu2#
11. _an-ta_ u _ki-ta_ u2#-t,ap#!-pa#
12. _{u2}kur-ra na4_ gab-bu-u2 _naga [si {gesz}]ma-nu_
13. _{szim}szesz {szim}gig {u2}har-har_ t,i-pu
  single ruling
14. _DISZ na zu2-mesz_-szu2 en-sza2
15. lu _mud2_ i-hi-il-la lu mu-ni-e? x _lil?_-szu2
16. lu _bad3 zu2-mesz_-szu2 _mud2_ i-ha-al
17. ana _ti_-szu2 {u2}tusz-ru _na4 za-gin3_ {u2#}tar#-musz?#
18. _{szim}szesz_ u kur?-s,u _gazi{sar} {u2}kur-ra_
19. u3! _szim!-mesz! u2 babbar na4 za-gin3-duru5 na4_ [x sah]-le2-e
20. _{gesz}dal_ ur2-ne2-e _szika {gesz}nu-ur2-[ma_ qit]-ma
21. _gaz sim_ ina _zi3 gig-ba hi-hi_ tu-daq#-qaq
22. ul-tu ut,-t,ap-pu-u2 _du3!(NU) zu2-mesz#_ [x] x-di?
  single ruling
23. _DISZ na_ e-ri-mi _igi-mesz_-szu2 [sa5?]-u2? ana _zi_
24. _igi-mesz_-szu2 ina _naga si luh_-si id#?-ra sza2 _mun?_
25. _lal3?-kur!-ra! sud2_ ina _mud2 {gesz}erin# [igi]-mesz#_-szu2 _szesz2-mesz_
  single ruling
26. ana ter-ke _zi_-hi {u2}x [x x x] ri x
27. _u5 argab#[{muszen} x x x] x x
  single ruling
28. _DISZ na dab_-it [x x x] _hul musz?_
29. _igi-mesz_-szu2 _gim_ [x] ki-ib-szu2 [x x x x]
30. _igi-mesz_-szu2 _gig#_ MA? KA? [x x x x]
31. u3 _igi-mesz_-szu2 PIR?-ke-e _sze10 tu{muszen}-mesz_
32. _u5 argab{muszen} i3-gesz_ gu!-un!-nu?
33. sza2 _sze-gesz-i3 nu-ur2#-ma#-mesz {u2#}igi-nisz_
34. _disz_-nisz _sud2 [igi]-mesz_-szu2 ta-sal-lah#?
35. ki im rum la UD# [x x]-ma-szu2-nu? _szub-szub_
36. ina _{uruda}igi-kak_ ku [x]-ma x-s,ir?-szu2
  single ruling
37. a-na s,i-ra-ah? [x] tim _szub#-szub#_-di?
38. _{szim}gur2-gur2 {szim}li# illu# li#-dur#_
39. _illu {szim}buluh_ [...] x _hi-hi_
40. ina _kusz sur_-ri [...] x _la2_
41. _{szim}szesz {szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}li!(HI.HI)_
42. _{gesz}erin-sumun {szim}buluh {szim}man-du_ {u2!}ak-tam
43. ina _sze-gesz-i3 udu-nita2_ u3# szi szid du3
44. sza2-asz2-sza2-t,u ku-up-pu-tu2
  single ruling
45. _DISZ_ lu _gig_ [x x x] u3? s,a? _gaba-ri gaz_
46. 1/2(disz) _sila3 zi3 x 1/2(disz)# _sila3 zi3 naga si_ si? _disz_-nisz
47. 1/2(disz) _sila3 zi3#_ {gesz}dup-ra-nu 1/2(disz) _sila3 zi3 {gesz}szim-kur_
48. 1/2(disz) _sila3 zi3 {szim}man-du {gesz}erin! hi-hi_
49. ti ana e ki ina _kusz! sur-ra la2! 1/2(disz) sila3_
50. 1/2(disz) _sila3 sze-sig5!_ su ba tu-ka# [...]
51. 1/2(disz) _sila3 u2 babbar_ [...]
52. 1/2 (disz) _sila3 sze#_ [...]
53. [...]
column 2
  2 lines missing
3. [{szim}man-du_ {u2}su]-um-hu {u2}an-dah-szum!
4. _[gi du10-ga 1(u) 5(disz) u2]-hi-a_
5. [...] _u2 gaba!_-su _gu7_-szu2
6. [u3 _mur]-gig#_ ina _kasz nag_
  single ruling
7. [{u2}ti]-ia#-tu2 _gazi{sar} u2 babbar_
8. [{u2}su-un-hu 4(disz)] _u2-hi-a mur!-gig_
9. _[disz_-nisz] _hi-hi_ ina _i3-nun-na_
10. [u3 _i3-gesz bara2]-ga#_ u2!-na!-s,ab!
  single ruling
11. [{u2}x x] _u2 babbar {u2}har-har_
12. [3(disz) _u2-hi-a] mur-mesz_ ina _i3-gesz_ u _kasz_
13. x _nag_-szu2 tu!-<<tur2>>-ra-kas
  single ruling
14. _DISZ na mur-mesz gig_-ma _ka_-szu2
15. bu-'u-sza2-nu _dab_-it _gazi{sar} bil_-tum pu-qut-tim
16. _{u2}si?-sa2?-a_ an-nu-ha-ra
17. _numun {u2}nig2-gan2-gan2_ he-pi2 _u2 babbar_ ta#-sak3
18. ina _i3-gesz_ u _kasz_ he-pi2 he-pi2 _nag_-szu
19. _mur-mesz_-szu2 he-pi2 he-pi2 i-lab-bi!-ku
20. _ki-min gi-gid2 mur-mesz gig_-ma
21. u2-gan-na-ah _ki uh2_-szu2 _mud2 szub_-a
22. _a! {gesz}nu-ur2-ma 1(u) 5(disz) sze-u2 _{u2}ukusz2{sar}_
23. 1/3(disz) _sila3 i3-gesz bara2! disz#_-nisz# _hi-hi_-ma _nag-mesz_
  single ruling
24. _DISZ na_ lu _mur-mesz_ lu ki-s,ir-ti _mur-mesz_
25. lu su-alu _gig_ ana _ti_-szu2
26. 1(disz) _gin2 {gesz}erin 1(disz) gin2 {gesz}szur-min3_
27. 1 (disz) 1/2(disz) {gesz}dup-ra-nu 1(disz) _gin2 {szim}gir2_
28. 5(disz) _gin2 gi du10-ga 3(disz) gin2 {szim}mug_
29. 1(disz) {szim}man-du 1 (disz) gin2 szim-szal!_
30. 2(disz) _gin2 {szim}{d}masz 1(disz) 1/2(disz) gin2 {szim}szesz_
31. 1/2(disz) _gin2 {szim}hab igi-4(disz)-gal2-la illu {szim}buluh_
32. 1(disz) _gin2_ {u2}bu-ut,-na-na 2(disz) _gin2_ {u2}ha-szu2-nu
33. 2(disz) _gin2_ {u2}kur-ka-nam 1(u) _gin2_ {u2}qul-qul-la-nu
34. 1(u) 6(disz) _u2-hi-a_ an-nu-tim _disz_-nisz ta-ka-sim2
35. _gaz sim sun2# titab ziz2!-an!-na_
36. ina! _nindu# usz2_-er! _e11_-e _sed_
37. tu-ub!-bal! i-na u2 gug _gaz_
38. _sun2 titab#_ u3 _u2-hi-a_ an-nu-ti3
39. _disz_-nisz _hi-hi szeg6?_-szal? _sud2 3(disz) _u4-mi _gar_-an
40. _u4_-ma _al-szeg6-ga i3 gesz_ hal-s,a u _kasz_
41. _disz_-nisz _gaz!_ ana _sza3 dub_-ak
42. u3? ina _{gi}sag-kud nu_ pa-tan _nag-mesz_
43. ana _mur-mesz du3-a-bi sig5_ ta-ri-hu
44. _dida sig5_ sza2 _en-te-na_
  single ruling
45. _gim# sumun_-szu2 _sar im_ {m}mu-sze-zib-_{d}en_
46. _[dumu {m}{d}]utu-gin-a_ pa-lih _{d}amar-utu_
  rest missing

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Consult word list of Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:


  • primary: Iraq 65, 222,

    [al-Rawi2003-166841] Heeßel, Nils P., and Farouk N. H. al Rawi. 2003.

  • Composite No.:
  • Museum No.: IM 132670
  • Accession No.:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2020-04-13 at 06:14:53 Johnson, J. Cale Atf Johnson, J. Cale CDLI approved View
2010-03-30 at 00:00:00 CDLI Artifact Robson, Eleanor CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“Iraq 65, 222 Artifact Entry.” 2010. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). March 30, 2010. https://cdli.ucla.edu/P404959.
Iraq 65, 222 artifact entry (No. P404959). (2010, March 30). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P404959
Iraq 65, 222 artifact entry (2010) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P404959 (Accessed: April 13, 2024).
@misc{2010Iraq,
	note = {[Online; accessed 2024-04-13]},
	year = {2010},
	month = {mar 30},
	title = {Iraq 65, 222 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P404959},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P404959},
}

TY  - ELEC
DA  - 2010/3/30/
PY  - 2010
ID  - P404959
LB  - CDLI:P404959
M1  - 2024/4/13/
TI  - Iraq 65, 222 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P404959
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.