Transliteration history

&P398154 = BAM 6, 520
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ni#? ti
2'. [...] _te_-qi2
3'. [...] _te_-qi2
2'. [...] te-qi2
3'. [...] te-qi2
$ single ruling
4'. [...] te gi
5'. [...] x _i3 sud2 ki-min_
6'. [...] _ki-min_
7'. [...] ana#? _igi-mesz_-szu2 _mar_
$ single ruling
8'. [...] x ku#? [...] x [x x x] x
9'. [...] x _ge6_ {na4}mu-s,a _{na4}zalag2 {na4}gug_ {na4#}[x x]
10'. [...] x na _{na4}musz-gir2 numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu_
11'. [... _x]-mesz# szesz disz_-nisz _gaz_ ta-sza-pah ina _i3-udu ellag2 gu4 ge6_
12'. [...] _x-mesz_-szu2 ka-a-a-man-na-ma _mar_-ma ina-esz
$ single ruling
13'. [...] za# PAD# 3(disz)-szu2 ki-a-am _tesz2-bi_ sza2 _{d}en-lil2_ u _{d}nin-lil2_
14'. [...] ana-ku i-qab-bi-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15'. [...] x _gub_-zu _ti_-qe2 ina _izi_ tu-kab-ba-ab
16'. [...] _lal3 i3-nun sud2 igi-min_-szu2 te-eq-qi2-ma ina-esz
$ single ruling
17'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. x x [...]
$ single ruling
2'. _DISZ na_ mu x [...]
3'. lu _nita_ lu _munus_ x x [x] x x [...]
4'. li-in-na-di ina _ge6 gin7 {d}utu_ e-[re-bi ...]
5'. _igi_ ap-ti zi3-dub-dub-bu szub-szub#_ [...]
6'. _nu_ i-pet-tu-szu [...]
7'. u3 mu-szu sza-a-ti _{gesz}na2_ s,a-al-lu x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ na_ mu-kil _sag hul_-tim _dab_-su masz-qi2-ta nar-ma-ak x [...]
9'. _DISZ ki-min kum2_ ina _su_-szu2 la-zi-iz-ma u ma-gal i-le-hi-ib x [...]
10'. u _ir tuku_ a-szar _munu6_ u _kasz3_ a-me-lu-ti _{gesz}erin_ {szim}x [...]
11'. ina _nindu usz2_-er ir-ta-na-has,-ma _i3-gesz {gesz}kiszi16_ x x [...]
$ single ruling
12'. _en2 ur-sag {d}asal-lu2-hi igi-bi he2-pad3#_ [...]
13'. _ur-sag {d}sza3-zu igi-bi he2#-pad3#_ [...]
14'. _ur-sag {d}en-ki igi-bi# [he2-pad3_ ...]
15'. _ur-sag {d}nin-urta igi#-[bi he2-pad3_ ...]
16'. _ad-da-gu10 dumu sag dingir#?_ [...]
17'. _dumu-gu10 nam-tar_ [...]
18'. ra# x x di x [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P398154 = BAM 6, 520
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ni#? ti
2'. [...] _te_-qi2
3'. [...] _te_-qi2
$ single ruling
4'. [...] te gi
5'. [...] x _i3 sud2 ki-min_
6'. [...] _ki-min_
7'. [...] ana#? _igi-mesz_-szu2 _mar_
$ single ruling
8'. [...] x ku#? [...] x [x x x] x
9'. [...] x _ge6_ {na4}mu-s,a _{na4}zalag2 {na4}gug_ {na4#}[x x]
10'. [...] x na _{na4}musz-gir2 numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu_
11'. [... _x]-mesz# szesz disz_-nisz _gaz_ ta-sza-pah ina _i3-udu ellag2 gu4 ge6_
12'. [...] _x-mesz_-szu2 ka-a-a-man-na-ma _mar_-ma ina-esz
$ single ruling
13'. [...] za# PAD# 3(disz)-szu2 ki-a-am _tesz2-bi_ sza2 _{d}en-lil2_ u _{d}nin-lil2_
14'. [...] ana-ku i-qab-bi-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15'. [...] x _gub_-zu _ti_-qe2 ina _izi_ tu-kab-ba-ab
16'. [...] _lal3 i3-nun sud2 igi-min_-szu2 te-eq-qi2-ma ina-esz
$ single ruling
17'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. x x [...]
$ single ruling
2'. _DISZ na_ mu x [...]
3'. lu _nita_ lu _munus_ x x [x] x x [...]
4'. li-in-na-di ina _ge6 gin7 {d}utu_ e-[re-bi ...]
5'. _igi_ ap-ti zi3-dub-dub-bu szub-szub#_ [...]
6'. _nu_ i-pet-tu-szu [...]
7'. u3 mu-szu sza-a-ti _{gesz}na2_ s,a-al-lu x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ na_ mu-kil _sag hul_-tim _dab_-su masz-qi2-ta nar-ma-ak x [...]
9'. _DISZ ki-min kum2_ ina _su_-szu2 la-zi-iz-ma u ma-gal i-le-hi-ib x [...]
10'. u _ir tuku_ a-szar _munu6_ u _kasz3_ a-me-lu-ti _{gesz}erin_ {szim}x [...]
11'. ina _nindu usz2_-ir ir-ta-na-has,-ma _i3-gesz {gesz}kiszi16_ x x [...]
11'. ina _nindu usz2_-er ir-ta-na-has,-ma _i3-gesz {gesz}kiszi16_ x x [...]
$ single ruling
12'. _en2 ur-sag {d}asal-lu2-hi igi-bi he2-pad3#_ [...]
13'. _ur-sag {d}sza3-zu igi-bi he2#-pad3#_ [...]
14'. _ur-sag {d}en-ki igi-bi# [he2-pad3_ ...]
15'. _ur-sag {d}nin-urta igi#-[bi he2-pad3_ ...]
16'. _ad-da-gu10 dumu sag dingir#?_ [...]
17'. _dumu-gu10 nam-tar_ [...]
18'. ra# x x di x [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P398154 = BAM 6, 520
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ni#? ti
2'. [...] _te_-qi2
3'. [...] _te_-qi2
$ single ruling
4'. [...] te gi
5'. [...] x _i3 sud2 ki-min_
6'. [...] _ki-min_
7'. [...] ana#? _igi-mesz_-szu2 _mar_
$ single ruling
8'. [...] x ku#? [...] x [x x x] x
9'. [...] x _ge6_ {na4}mu-s,a _{na4}zalag2 {na4}gug_ {na4#}[x x]
10'. [...] x na _{na4}musz-gir2 numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu_
11'. [... _x]-mesz# szesz disz_-nisz _gaz_ ta-sza-pah ina _i3-udu ellag2 gu4 ge6_
12'. [...] _x-mesz_-szu2 ka-a-a-man-na-ma _mar_-ma ina-esz
$ single ruling
13'. [...] za# PAD# 3(disz)-szu2 ki-a-am _tesz2-bi_ sza2 _{d}en-lil2_ u _{d}nin-lil2_
14'. [...] ana-ku i-qab-bi-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15'. [...] x _gub_-zu _ti_-qi2 ina _izi_ tu-kab-ba-ab
15'. [...] x _gub_-zu _ti_-qe2 ina _izi_ tu-kab-ba-ab
16'. [...] _lal3 i3-nun sud2 igi-min_-szu2 te-eq-qi2-ma ina-esz
$ single ruling
17'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. x x [...]
$ single ruling
2'. _DISZ na_ mu x [...]
3'. lu _nita_ lu _munus_ x x [x] x x [...]
4'. li-in-na-di ina _ge6 gin7 {d}utu_ e-[re-bi ...]
5'. _igi_ ap-ti zi3-dub-dub-bu szub-szub#_ [...]
6'. _nu_ i-pet-tu-szu [...]
7'. u3 mu-szu sza-a-ti _{gesz}na2_ s,a-al-lu x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ na_ mu-kil _sag hul_-tim _dab_-su masz-qi2-ta nar-ma-ak x [...]
9'. _DISZ ki-min kum2_ ina _su_-szu2 la-zi-iz-ma u ma-gal i-le-hi-ib x [...]
10'. u _ir tuku_ a-szar _munu6_ u _kasz3_ a-me-lu-ti _{gesz}erin_ {szim}x [...]
11'. ina _nindu usz2_-ir ir-ta-na-has,-ma _i3-gesz {gesz}kiszi16_ x x [...]
$ single ruling
12'. _en2 ur-sag {d}asal-lu2-hi igi-bi he2-pad3#_ [...]
13'. _ur-sag {d}sza3-zu igi-bi he2#-pad3#_ [...]
14'. _ur-sag {d}en-ki igi-bi# [he2-pad3_ ...]
15'. _ur-sag {d}nin-urta igi#-[bi he2-pad3_ ...]
16'. _ad-da-gu10 dumu sag dingir#?_ [...]
17'. _dumu-gu10 nam-tar_ [...]
18'. ra# x x di x [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P398154 = BAM 6, 520
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ni#? ti
2'. [...] _te_-qi2
3'. [...] _te_-qi2
$ single ruling
4'. [...] te gi
5'. [...] x _i3 sud2 ki-min_
6'. [...] _ki-min_
7'. [...] ana#? _igi-mesz_-szu2 _mar_
$ single ruling
8'. [...] x ku#? [...] x [x x x] x
9'. [...] x _ge6_ {na4}mu-s,a _{na4}zalag2 {na4}gug_ {na4#}[x x]
10'. [...] x na _{na4}musz-gir2 numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu_
11'. [... _x]-mesz# szesz disz_-nisz _gaz_ ta-sza-pah ina _i3-udu ellag2 gu4 ge6_
12'. [...] _x-mesz_-szu2 ka-a-a-man-na-ma _mar_-ma ina-esz
$ single ruling
13'. [...] za# PAD# 3(disz)-szu2 ki-a-am _tesz2-bi_ sza2 _{d}en-lil2_ u _{d}nin-lil2_
14'. [...] ana-ku i-qab-bi-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15'. [...] x _gub_-zu _ti_-qi2 ina _izi_ tu-kab-ba-ab
16'. [...] _lal3 i3-nun sud2 igi-min_-szu2 te-eq-qi2-ma ina-esz
$ single ruling
17'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. x x [...]
$ single ruling
2'. _DISZ na_ mu x [...]
3'. lu _nita_ lu _munus_ x x [x] x x [...]
4'. li-in-na-di ina _ge6 gen7 {d}utu_ e-[re-bi ...]
4'. li-in-na-di ina _ge6 gin7 {d}utu_ e-[re-bi ...]
5'. _igi_ ap-ti zi3-dub-dub-bu szub-szub#_ [...]
6'. _nu_ i-pet-tu-szu [...]
7'. u3 mu-szu sza-a-ti _{gesz}na2_ s,a-al-lu x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ na_ mu-kil _sag hul_-tim _dab_-su masz-qi2-ta nar-ma-ak x [...]
9'. _DISZ ki-min kum2_ ina _su_-szu2 la-zi-iz-ma u ma-gal i-le-hi-ib x [...]
10'. u _ir tuku_ a-szar _munu6_ u _kasz3_ a-me-lu-ti _{gesz}erin_ {szim}x [...]
11'. ina _nindu usz2_-ir ir-ta-na-has,-ma _i3-gesz {gesz}kiszi16_ x x [...]
$ single ruling
12'. _en2 ur-sag {d}asal-lu2-hi igi-bi he2-pad3#_ [...]
13'. _ur-sag {d}sza3-zu igi-bi he2#-pad3#_ [...]
14'. _ur-sag {d}en-ki igi-bi# [he2-pad3_ ...]
15'. _ur-sag {d}nin-urta igi#-[bi he2-pad3_ ...]
16'. _ad-da-gu10 dumu sag dingir#?_ [...]
17'. _dumu-gu10 nam-tar_ [...]
18'. ra# x x di x [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P398154 = BAM 6, 520
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ni#? ti
2'. [...] _te_-qi2
3'. [...] _te_-qi2
$ single ruling
4'. [...] te gi
5'. [...] x _i3 sud2 ki-min_
6'. [...] _ki-min_
7'. [...] ana#? _igi-mesz_-szu2 _mar_
$ single ruling
8'. [...] x ku#? [...] x [x x x] x
9'. [...] x _ge6_ {na4}mu-s,a _{na4}zalag2 {na4}gug_ {na4#}[x x]
10'. [...] x na _{na4}musz-gir2 numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu_
11'. [... _x]-mesz# szesz disz_-nisz _gaz_ ta-sza-pah ina _i3-udu ellag2 gu4 ge6_
12'. [...] _x-mesz_-szu2 ka-a-a-man-na-ma _mar_-ma ina-esz
$ single ruling
13'. [...] za# PAD# 3(disz)-szu2 ki-a-am _tesz2-bi_ sza2 _{d}en-lil2_ u _{d}nin-lil2_
14'. [...] ana-ku i-qab-bi-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15'. [...] x _gub_-zu _ti_-qi2 ina _izi_ tu-kab-ba-ab
16'. [...] _lal3 i3-nun sud2 igi-min_-szu2 te-eq-qi2-ma ina-esz
$ single ruling
17'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. x x [...]
$ single ruling
2'. _DISZ na_ mu x [...]
3'. lu _nita_ lu _munus_ x x [x] x x [...]
4'. li-in-na-di ina _ge6 gen7 {d}utu_ e-[re-bi ...]
5'. _igi_ ap-ti zi3-dub-dub-bu szub-szub#_ [...]
6'. _nu_ i-pet-tu-szu [...]
7'. u3 mu-szu sza-a-ti _{gesz}na2_ s,a-al-lu x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ na_ mu-kil _sag hul_-tim _dab_-su masz-qi2-ta nar-ma-ak x [...]
9'. _DISZ ki-min kum2_ ina _su_-szu2 la-zi-iz-ma u ma-gal i-le-hi-ib x [...]
10'. u _ir tuku_ a-szar _munu6_ u _kasz3_ a-me-lu-ti _{gesz}erin_ {szim}x [...]
11'. ina _nindu usz2_-ir ir-ta-na-has,-ma _i3-gesz {gesz}{u2}gir2_ x x [...]
11'. ina _nindu usz2_-ir ir-ta-na-has,-ma _i3-gesz {gesz}kiszi16_ x x [...]
$ single ruling
12'. _en2 ur-sag {d}asal-lu2-hi igi-bi he2-pad3#_ [...]
13'. _ur-sag {d}sza3-zu igi-bi he2#-pad3#_ [...]
14'. _ur-sag {d}en-ki igi-bi# [he2-pad3_ ...]
15'. _ur-sag {d}nin-urta igi#-[bi he2-pad3_ ...]
16'. _ad-da-gu10 dumu sag dingir#?_ [...]
17'. _dumu-gu10 nam-tar_ [...]
18'. ra# x x di x [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P398154 = BAM 6, 520
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ni#? ti
2'. [...] _te_-qi2
3'. [...] _te_-qi2
$ single ruling
4'. [...] te gi
5'. [...] x _i3 sud2 ki-min_
6'. [...] _ki-min_
7'. [...] ana#? _igi-mesz_-szu2 _mar_
$ single ruling
8'. [...] x ku#? [...] x [x x x] x
9'. [...] x _ge6_ {na4}mu-s,a _{na4}zalag2 {na4}gug_ {na4#}[x x]
10'. [...] x na _{na4}musz-gir2 numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu_
11'. [... _x]-mesz# szesz disz_-nisz _gaz_ ta-sza-pah ina _i3-udu ellag2 gu4 ge6_
12'. [...] _x-mesz_-szu2 ka-a-a-man-na-ma _mar_-ma ina-esz
$ single ruling
13'. [...] za# PAD# 3(disz)-szu2 ki-a-am _tesz2-bi_ sza2 _{d}en-lil2_ u _{d}nin-lil2_
14'. [...] ana-ku i-qab-bi-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15'. [...] x _gub_-zu _ti_-qi2 ina _izi_ tu-kab-ba-ab
16'. [...] _lal3 i3-nun sud2 igi-min_-szu2 te-eq-qi2-ma ina-esz
$ single ruling
17'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. x x [...]
$ single ruling
2'. _DISZ na_ mu x [...]
3'. lu _nita_ lu _munus_ x x [x] x x [...]
4'. li-in-na-di ina _ge6 gen7 {d}utu_ e-[re-bi ...]
5'. _igi_ ap-ti zi3-dub-dub-bu szub-szub#_ [...]
6'. _nu_ i-pet-tu-szu [...]
7'. u3 mu-szu sza-a-ti _{gesz}na2_ s,a-al-lu x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ na_ mu-kil _sag hul_-tim _dab_-su masz-qi2-ta nar-ma-ak x [...]
9'. _DISZ ki-min kum2_ ina _su_-szu2 la-zi-iz-ma u ma-gal i-le-hi-ib x [...]
10'. u _ir tuku_ a-szar _munu6_ u _kasz3_ a-me-lu-ti _{gesz}erin_ {szim}x [...]
11'. ina _nindu usz2_-ir ir-ta-na-has,-ma _i3-gesz {gesz}{u2}gir2_ x x [...]
$ single ruling
12'. _en2 ur-sag {d}asal-lu2-hi igi-bi he2-pad3#_ [...]
13'. _ur-sag {d}sza3-zu igi-bi he2#-pad3#_ [...]
14'. _ur-sag {d}en-ki igi-bi# [he2-pad3_ ...]
15'. _ur-sag {d}nin-urta igi#-[bi he2-pad3_ ...]
16'. _ad-da-gu10 dumu sag dingir#?_ [...]
17'. _dumu-gu10 nam-tar_ [...]
18'. ra# x x di x [...]
18'. ra# x x di x [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P398154 = BAM 6, 520
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ni#? ti
2'. [...] _te_-qi2
3'. [...] _te_-qi2
$ single ruling
4'. [...] te gi
5'. [...] x _i3 sud2 ki-min_
6'. [...] _ki-min_
7'. [...] ana#? _igi-mesz_-szu2 _mar_
$ single ruling
8'. [...] x ku#? [...] x [x x x] x
9'. [...] x _ge6_ {na4}mu-s,a _{na4}zalag2 {na4}gug_ {na4#}[x x]
10'. [...] x na _{na4}musz-gir2 numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu_
11'. [... _x]-mesz# szesz disz_-nisz _gaz_ ta-sza-pah ina _i3-udu ellag2 gu4 ge6_
12'. [...] _x-mesz_-szu2 ka-a-a-man-na-ma _mar_-ma ina-esz
$ single ruling
13'. [...] za# PAD# 3(disz)-szu2 ki-a-am _tesz2-bi_ sza2 _{d}en-lil2_ u _{d}nin-lil2_
14'. [...] ana-ku i-qab-bi-ma _ti_-ut,
$ single ruling
15'. [...] x _gub_-zu _ti_-qi2 ina _izi_ tu-kab-ba-ab
16'. [...] _lal3 i3-nun sud2 igi-min_-szu2 te-eq-qi2-ma ina-esz
$ single ruling
17'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. x x [...]
$ single ruling
2'. _DISZ na_ mu x [...]
3'. lu _nita_ lu _munus_ x x [x] x x [...]
4'. li-in-na-di ina _ge6 gen7 {d}utu_ e-[re-bi ...]
5'. _igi_ ap-ti zi3-dub-dub-bu szub-szub#_ [...]
6'. _nu_ i-pet-tu-szu [...]
7'. u3 mu-szu sza-a-ti _{gesz}na2_ s,a-al-lu x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ na_ mu-kil _sag hul_-tim _dab_-su masz-qi2-ta nar-ma-ak x [...]
9'. _DISZ ki-min kum2_ ina _su_-szu2 la-zi-iz-ma u ma-gal i-le-hi-ib x [...]
10'. u _ir tuku_ a-szar _munu6_ u _kasz3_ a-me-lu-ti _{gesz}erin_ {szim}x [...]
11'. ina _nindu usz2_-ir ir-ta-na-has,-ma _i3-gesz {gesz}{u2}gir2_ x x [...]
$ single ruling
12'. _en2 ur-sag {d}asal-lu2-hi igi-bi he2-pad3#_ [...]
13'. _ur-sag {d}sza3-zu igi-bi he2#-pad3#_ [...]
14'. _ur-sag {d}en-ki igi-bi# [he2-pad3_ ...]
15'. _ur-sag {d}nin-urta igi#-[bi he2-pad3_ ...]
16'. _ad-da-gu10 dumu sag dingir#?_ [...]
17'. _dumu-gu10 nam-tar_ [...]
18'. ra# x x di x [...]