Transliteration history

CDLB 2016/001, §2.3.3 (P392641)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:20 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P392641 = AA 082
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
#tr.en: 30 sheep, grain-fed, 5/6 sila3 of barley each,
2. 2(ban2)# 4(disz) sila3 duh
#tr.en: 2 ban2 4 sila3 of bran,
3. u4# 3(u)-sze3
#tr.en: for 30 days,
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4. szunigin sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.en: the total, its barley: 2 gur 2 barig 3 ban2;
# calculation: 30 × 5/6 × 30 = 750 = 2;2,3
5. |SZU+LAGAB| duh-bi 2(asz) 2(barig) gur
5. szunigin duh-bi 2(asz) 2(barig) gur
#tr.en: the total, its bran: 2 gur 2 barig;
# calculation: 24 × 30 = 720 = 2;2,0
@reverse
1. ki inim-{d}szara2 sza3 umma{ki}
#tr.en: from Inim-Šara in Umma
2. giri3 a-lu5-lu5
#tr.en: via Alulu;
3. iti sze-sag11-ku5
#tr.en: month “Harvest,”
4. mu us2-sa en-mah#-gal-an-na ba-hun
#tr.en: year after: “Enmaḫgalana was installed.”
Update made on 2016-04-22 at 16:24:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P392641 = AA 082
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
#tr.en: 30 grain-fed sheep (given) 5/6 liter of barley each
#tr.en: 30 sheep, grain-fed, 5/6 sila3 of barley each,
2. 2(ban2)# 4(disz) sila3 duh
#tr.en:(equals) 24 liters of bran
#tr.en: 2 ban2 4 sila3 of bran,
3. u4# 3(u)-sze3
#tr.en: for 30 days
#tr.en: for 30 days,
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.en: the total of its barley is 750 liters
#tr.en: the total, its barley: 2 gur 2 barig 3 ban2;
# calculation: 30 × 5/6 × 30 = 750 = 2;2,3
5. |SZU+LAGAB| duh-bi 2(asz) 2(barig) gur
#tr.en: the total of its bran is 720 liters
#tr.en: the total, its bran: 2 gur 2 barig;
# calculation: 24 × 30 = 720 = 2;2,0
@reverse
1. ki inim-{d}szara2 sza3 umma{ki}
#tr.en: from Inim-Shara in Umma
#tr.en: from Inim-Šara in Umma
2. giri3 a-lu5-lu5
#tr.en: via Alulu;
3. iti sze-sag11-ku5
#tr.en: month: “harvest,”
4. mu us2-sa en-mah#-gal#-an-na ba-hun
#tr.en: year after: “Enma?galanna was installed.”
#tr.en: month “Harvest,”
4. mu us2-sa en-mah#-gal-an-na ba-hun
#tr.en: year after: “Enmaḫgalana was installed.”
Update made on 2011-07-22 at 15:06:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P392641 = AA 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
#tr.en: 30 barley-fed sheep (given) 5/6 liter of barley each
#tr.en: 30 grain-fed sheep (given) 5/6 liter of barley each
2. 2(ban2)# 4(disz) sila3 duh
#tr.en:(equals) 24 liters of bran
3. u4# 3(u)-sze3
#tr.en: for 30 days
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.en: the total of its barley is 750 liters
5. |SZU+LAGAB| duh-bi 2(asz) 2(barig) gur
#tr.en: the total of its bran is 720 liters
@reverse
1. sa2-du11 {d}szara2 sza3 umma{ki}
#tr.en: regular offerings for Shara in Umma
1. ki inim-{d}szara2 sza3 umma{ki}
#tr.en: from Inim-Shara in Umma
2. giri3 a-lu5-lu5
#tr.en: via Alulu
#tr.en: via Alulu;
3. iti sze-sag11-ku5
#tr.en: month: "barley harvest,"
4. mu us2-sa e2 en-mah3#-gal#-an-na ba-hun
#tr.en: year: "after Enmahgalanna was installed."
#tr.en: month: “harvest,”
4. mu us2-sa en-mah#-gal#-an-na ba-hun
#tr.en: year after: “Enma?galanna was installed.”
Update made on 2011-06-12 at 16:15:55 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392641 = AA 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
#tr.en: 30 fattened sheep (given) 5/6 liter of barley each
#tr.en: 30 barley-fed sheep (given) 5/6 liter of barley each
2. 2(ban2)# 4(disz) sila3 duh
#tr.en:(equals) 24 liters of bran
3. u4# 3(u)-sze3
#tr.en: for 30 days
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.en: the total of its barley is 750 liters
5. |SZU+LAGAB| duh-bi 2(asz) 2(barig) gur
#tr.en: the total of its bran is 720 liters
@reverse
1. ki inim-{d}szara2 sza3 umma{ki}
#tr.en: from Inim-Shara in Umma
1. sa2-du11 {d}szara2 sza3 umma{ki}
#tr.en: regular offerings for Shara in Umma
2. giri3 a-lu5-lu5
#tr.en: via Alulu
3. iti sze-KIN-ku5
#tr.en: (recorded in) the month of early barley cutting
3. iti sze-sag11-ku5
#tr.en: month: "barley harvest,"
4. mu us2-sa e2 en-mah3#-gal#-an-na ba-hun
#tr.en: (recorded in) the year after Enmahgalanna was installed
#tr.en: year: "after Enmahgalanna was installed."
Update made on 2010-02-28 at 07:15:59 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392641 = AA 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
#tr.en: 30 fattened sheep (given) 5/6 liter of barley each
2. 2(ban2)# 4(disz) sila3 duh
#tr.en:(equals) 24 liters of bran
3. u4# 3(u)-sze3
#tr.en: for 30 days
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#tr.en: the total of its barley is 750 liters
5. |SZU+LAGAB| duh-bi 2(asz) 2(barig) gur
#tr.en: the total of its bran is 720 liters
@reverse
1. ki inim-{d}szara2 sza3 umma{ki}
#tr.en: from Inim-Shara in Umma
2. giri3 a-lu5-lu5
#tr.en: via Alulu
3. iti sze-KIN-ku5
4. mu us2-sa e2 en-mah3#-gal#-an-na ba-hun
#tr.en: (recorded in) the month of early barley cutting
4. mu us2-sa e2 en-mah3#-gal#-an-na ba-hun
#tr.en: (recorded in) the year after Enmahgalanna was installed
Update made on 2009-12-16 at 21:24:06 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392641 = AA 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 duh
2. 2(ban2)# 4(disz) sila3 duh
3. u4# 3(u)-sze3
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. |SZU+LAGAB| duh-bi 2(asz) 2(barig) gur
@reverse
1. ki inim-{d}szara2 sza3 umma{ki}
2. giri3 a-lu5-lu5
3. iti sze-KIN-ku5
4. mu us2-sa e2 en-mah3-gal-an-na ba-hun
4. mu us2-sa e2 en-mah3#-gal#-an-na ba-hun
Update made on 2009-12-16 at 21:18:51 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392641 = AA 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
2. 2(ban2) 4(disz) sila3 duh
3. u4# 3(u)-sze3
4. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. |SZU+LAGAB| duh-bi 2(asz) 2(barig) gur
@reverse
1. ki inim-{d}szara2 sza3 umma{ki}
2. giri3 a-lu5-lu5
3. iti sze-KIN-ku5
4. mu us2-sa e2 en-mah3-gal-an-na ba-hun

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.