BiOr 73, 597-600 (P389401)

Administrative tablet excavated in Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in De Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. _1/2(disz) ma-na# 1(disz) gin2# & 1(disz) gin2_ & & {d}sze-ru-ia-tum# _[szu?]-ku6#_
2. _3(disz) 1/2(disz) <gin2> & 1/2(disz) gin2_ & & ha-bil-ke-nu-um
3. _6(disz) gin2 & 1(disz) gin2_ da-tum & & a-hi-ia-szu
4. _1(u) 7(disz) gin2 & 2(disz) 1/2(disz) gin2_ & & a-pil-{d}mar-tu# u3 bu-ri-sza
5. _1(u) gin2 & 1(disz) gin2_ & & i3-li2-i-di-nam
6. ($ blank space $) _1(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar mu-kux(DU)_ a-na _e2-gal_
7. ($ blank space $) _2(disz) gin2 ku3-babbar_ da-tum a-na {d}iszkur-szar-rum _iri_ gir2-su{ki}
8. _1(u) 3(disz) gin2_ & & & ri-isz-{d}we-du-um
9. _6(disz) 1/2(disz) gin2_ & & & a-at-ta-szu _dumu_ t,u2-bi-ia
10. ($ blank space $) 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gin2 ku3#-babbar# mu-kux(DU)!_ a-na _e2-gal_
11. ($ blank space $) _2(disz) gin2 ku3#-babbar#_ da-tum _iri_ ma2-lah4{ki}
12. _1(u) gin2_ & & & {d}suen-sza-mu-uh
13. _1/3(disz) ma-na & 4(asz) gur zu2-lum_ & {d}utu-ma-gir
14. _[2(disz)] gin2_ & & & s,il2-la-sza
15. _[1(u)] 5(disz) gin2_ & & & mu#-na-wi-ir#-tum
16. ($ blank space $) _1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 [ku3-babbar_ ...]-x{ki}
17. _1/3(disz) ma-na_ & & [...] & {d}suen-re-me-ni u3 {d}marduk-na-s,ir
18. _1(u) gin2_ & & & e-tel-pi4-{d}suen
19. _1(u) gin2_ & & & a-at-ta-tum
20. _1/3(disz) ma-na_ & & & {d}iszkur-szar-rum _dumu_ si-ru#?-[x]
21. _1(u) gin2_ & & [...] & ia#? x zu uh si ba at
22. _1(u) gin2_ & & [...] & {d}utu-illat-ti
23. _n gin2_ & n _1/2(disz) gin_ & & ri#-ba-tum
24. _[n] ma#-na_ & & & ib-na-tum
25. _1/3(disz) ma-na_ & & & mi-{d}dam-ki-na# _szandana#_
26. _1(u)# gin2# & 1(disz) gin2 & 1(asz) gur zu2-lum_ & {d}suen-isz-me-an-ni
27. [...] & [...] & & in-bu-sza
28. [...] & [...] & & {d}x-x-sze#-mi#
  rest broken
reverse
1'. [...] & [...] & [...] & [...] x [...]
2'. _7(disz) gin2_ x [...] & [...] & [...] & [... da?]-a-tim ARAD#-{d}utu#
3'. _4(disz) gin2_ & [...] & [...] & {d}iszkur-ba-ni _dumu_ sin-ga-mil
4'. _2(disz) gin2_ & [...] & [...] & ma-an-ni-{d}utu
5'. _1(u) gin2 & 2(disz) gin2 & 3(asz) 1(ban2) zu2-lum_ & e-pi2-isz-dingir
6'. _1/3(disz) ma-na & 1(disz) gin2 & 2(barig) 4(ban2) zu2-lum_ & i-ba-szar-rum
7'. _1(u) gin2 & 2(disz) gin2 & 1(asz) gur zu2-lum_ & {d}suen#-ba#-ni
8'. _1(u) gin2_ & & & a-bu-um-[x x x]-x
9'. _1(u) gin2_ & & & a-hu-szi#-na#
10'. _1(u) gin2_ & & & {d}iszkur-szar-rum
11'. _1(u)? gin2 & 1(disz) gin2_ & & ri#-im#-{d}iszkur
12'. _3(disz)? gin2 & 1(disz) gin2_ & & x-si-szu _szesz-a-ni_
13'. _9(disz) gin2_ & & & ba-asz-{d}i-szum x
14'. _7(disz) gin2_ & & & u-bar-rum _dumu_ er-s,e-ia
15'. _7(disz)# gin2_ & & & {d}giri3-dingir
16'. _[n gin2]_ & & & i3-li2-i-din-nam
17'. _[n gin2]_ & & & dumu-{d}da-an-na-tum
18'. _1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2_ & & & {d}we-da-um-mu-sza-lim
19'. _[n] gin2_ & & & {d}sze-rum-ba-ni
20'. _[n] gin2#_ [x] x 6(disz)? x x [...] zu2-lum & ta-ri-bu-um
21'. ($ blank space $) x x x [...] x x
22'. _[n] gin2_ & & & ba-asz-dingir _dumu_ a-pil-{d}nin-szubur
23'. _[n gin2]_ & & & nu-ur2-{d}we-du-um
24'. _[n gin2]_ & & & {d}suen-i-din-nam
25'. _2(disz) 1/2(disz)? gin2_ & & & {d}iszkur-i-di-nam
26'. _2(disz) 1/2(disz)? gin2_ & & & pir#-hu-um
27'. 2(disz) & & & sig-er-s,e-tim
28'. [...] & & _[zu2]-lum_ a-ah#-hi-szu
29'. [...] x x [...] [...] x ni ku x x
30'. [...] x x [...] x x x x x x
31'. sza [...] x isz#-qu2#-lu#-szum#
32'. x x [...] x x x
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.