Transliteration history

AASOR 16, 039 (P388518)

Update made on 2017-10-27 at 09:15:00 by Englund, Robert K. for CDLI
&P388518 = AASOR 16, 039
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {munus}tu-ul-pu-un-na#-[a-a _dumu-munus_ sze]-el-tu3-un-na-a-a
#note: end of line written on the top
2. it-ti {munus}za-am-mi-in-[ni] _dumu#-munus#_ i-la-ab-ri-ia-asz
3. u3 it-ti {disz}wa-an-ti-ia _dumu_ i-la-ab-ri-ia
4. asz-szum sze-er-ri-szu sza {munus}za-am-mi-in-ni
5. sza a-na {disz}ar-ru-um-ma _ARAD2_-di3#
6. sza {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a# [lu] wa-al-du
7. i-na di-ni a-na pa-ni _di-ku5-mesz_
8. i-te-lu-u2-ma u3 um-ma
9. {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a-ma
10. sze-er-ru-szu sza {munus}za-am-mi-in-[ni]
11. a-na {disz}ar-ru-um#-pa2 _ARAD2_-ia
12. wa-al-du-mi u3 _eme-mesz_-szu-nu
13. sza {munus}za-am-mi-[ni] u3 sza
14. {disz}wa-an-ti-ia a-na# pa-ni _di-ku5-mesz_
15. iq-ta-bu-u2 a-an-ni-mi
16. a-na {disz}ar-ru-um-pa2 _ARAD2_
17. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a wa-al-du-mi
18. i-na di-ni {munus}tu-ul#-pu-un-na-a-a
19. il-te-e-ma u3 sze-er-ru#-szu#
20. sza {munus}za-am-mi-in-ni#
21. [sza a]-na# {disz}ar-ru-um-[pa2 wa]-al#-du
22. [...]-ri# el#?-[te?-qe3?]
#note: 2 lines missing
23. [...]-szi
23. [...]
24. [...]
25. [...]-szi
@bottom
$ broken
@reverse
1. [... a?]-na# _geme2_-ti#
$ blank space
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {disz}ar-te-ia _dumu_ pu-i-ta-e#
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {disz}ha-isz-te-szup _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
$ seal 3
#note: inscribed seal
# inscribed seal
3. _na4-kiszib_ {disz}szur-kip-_lugal dumu_ a-ta-a-a
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {disz}pa2-a-a _dumu_ pu-i-ta-e
@top
#note: end of first line
@edge
@left
2. [...]-asz?-sze?
Update made on 2014-11-21 at 10:02:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P388518 = AASOR 16, 039
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {munus}tu-ul-pu-un-na#-[a-a _dumu-munus_ sze]-el-tu3-un-na-a-a
#note: end of line written on the top
2. it-ti {munus}za-am-mi-in-[ni] _dumu#-munus#_ i-la-ab-ri-ia-asz
3. u3 it-ti {disz}wa-an-ti-ia _dumu_ i-la-ab-ri-ia
4. asz-szum sze-er-ri-szu sza {munus}za-am-mi-in-ni
5. sza a-na {disz}ar-ru-um-ma _ARAD2_-di3#
6. sza {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a# [lu] wa-al-du
7. i-na di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz}
7. i-na di-ni a-na pa-ni _di-ku5-mesz_
8. i-te-lu-u2-ma u3 um-ma
9. {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a-ma
10. sze-er-ru*-szu sza {munus}za-am-mi-in-[ni]
10. sze-er-ru-szu sza {munus}za-am-mi-in-[ni]
11. a-na {disz}ar-ru-um#-pa2 _ARAD2_-ia
12. wa-al-du-mi u3 _eme_{mesz}-szu-nu
12. wa-al-du-mi u3 _eme-mesz_-szu-nu
13. sza {munus}za-am-mi-[ni] u3 sza
14. {disz}wa-an-ti-ia a-na# pa-ni _di-ku5_{mesz}
14. {disz}wa-an-ti-ia a-na# pa-ni _di-ku5-mesz_
15. iq-ta-bu-u2 a-an-ni-mi
16. a-na {disz}ar-ru-um-pa2 _ARAD2_
17. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a wa-al-du-mi
18. i-na di-ni {munus}tu-ul#-pu-un-na-a-a
19. il-te-e-ma u3 sze-er-ru#*-szu#
19. il-te-e-ma u3 sze-er-ru#-szu#
20. sza {munus}za-am-mi-in-ni#
21. [sza a]-na# {disz}ar-ru-um-[pa2 wa]-al#-du
22. [...]-ri# el#?-[te?-qe3?]
#note: 2 lines missing
23. [...]-szi
@bottom
$ broken
@reverse
1. [... a?]-na# _geme2_-ti#
$ blank space
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {disz}ar-te-ia _dumu_ pu-i-ta-e#
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {disz}ha-isz-te-szup _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
$ seal 3
#note: inscribed seal
3. _na4-kiszib_ {disz}szur-kip-_lugal dumu_ a-ta-a-a
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {disz}pa2-a-a _dumu_ pu-i-ta-e
@top
#note: end of first line
@edge
2. [...]-asz*?-sze?
2. [...]-asz?-sze?
Update made on 2011-04-20 at 06:21:51 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P388518 = HSS 16, 39
&P388518 = AASOR 16, 039
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
2. it-ti {munus}za-am-mi-in-ni _dumu-munus_ i-la-ab-ri-ia-asz
1. {munus}tu-ul-pu-un-na#-[a-a _dumu-munus_ sze]-el-tu3-un-na-a-a
#note: end of line written on the top
2. it-ti {munus}za-am-mi-in-[ni] _dumu#-munus#_ i-la-ab-ri-ia-asz
3. u3 it-ti {disz}wa-an-ti-ia _dumu_ i-la-ab-ri-ia
4. asz-szum sze-er-ri-szu sza {munus}za-am-mi-in-ni
5. sza a-na {disz}ar-ru-um-ma _ARAD2_{di3}
6. sza {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a lu# wa-al-du
5. sza a-na {disz}ar-ru-um-ma _ARAD2_-di3#
6. sza {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a# [lu] wa-al-du
7. i-na di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz}
8. i-te-lu-u2-ma u3 um-ma
9. {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a-ma
10. sze-er-ru-szu sza {munus}za-am-mi-in-[ni]
11. a-na {disz}ar-ru-um-pa2! _ARAD2_-ia
10. sze-er-ru*-szu sza {munus}za-am-mi-in-[ni]
11. a-na {disz}ar-ru-um#-pa2 _ARAD2_-ia
12. wa-al-du-mi u3 _eme_{mesz}-szu-nu
13. sza {munus}za-am-mi-ni u3 sza
14. {disz}wa-an-ti-ia a-na pa-ni _di-ku5_{mesz}
13. sza {munus}za-am-mi-[ni] u3 sza
14. {disz}wa-an-ti-ia a-na# pa-ni _di-ku5_{mesz}
15. iq-ta-bu-u2 a-an-ni-mi
16. a-na {disz}ar-ru-um-pa2 _ARAD2_
17. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a wa-al-du-mi
18. i-na di-ni {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a
19. il-te-e-ma u3 sze-er-ru#-szu
20. sza {munus}za-am-mi-in-ni
21. [sza a-na] {disz}ar-ru-um-[pa2] [wa]-al#-du
22. [...]-ri# el-[te?-qi3?]
18. i-na di-ni {munus}tu-ul#-pu-un-na-a-a
19. il-te-e-ma u3 sze-er-ru#*-szu#
20. sza {munus}za-am-mi-in-ni#
21. [sza a]-na# {disz}ar-ru-um-[pa2 wa]-al#-du
22. [...]-ri# el#?-[te?-qe3?]
#note: 2 lines missing
23. [...]-szi
@bottom
$ broken
@reverse
1. [...] a-na _geme2_{ti}
1. [... a?]-na# _geme2_-ti#
$ blank space
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {disz}ar-te-ia _dumu_ pu-i-ta-e
1. _na4-kiszib_ {disz}ar-te-ia _dumu_ pu-i-ta-e#
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {disz}ha-isz-te-szup _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
$ seal 3
#note: inscribed seal
3. _na4-kiszib_ {disz}szur-kip-_lugal dumu_ a-ta-a-a
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {disz}pa2-a-a _dumu_ pu-i-ta-e
@top
#note: end of first line
@edge
2. [...]-asz?-sze
2. [...]-asz*?-sze?
Update made on 2011-02-22 at 05:15:13 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P388518 = HSS 16, 39
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
2. it-ti {munus}za-am-mi-in-ni _dumu-munus_ i-la-ab-ri-ia-asz
3. u3 it-ti {disz}wa-an-ti-ia _dumu_ i-la-ab-ri-ia
4. asz-szum sze-er-ri-szu sza {munus}za-am-mi-in-ni
5. sza a-na {disz}ar-ru-um-ma _ARAD2_{di3}
6. sza {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a lu# wa-al-du
7. i-na di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz}
8. i-te-lu-u2-ma u3 um-ma
9. {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a-ma
10. sze-er-ri-szu sza {munus}za-am-mi-in-[ni]
10. sze-er-ru-szu sza {munus}za-am-mi-in-[ni]
11. a-na {disz}ar-ru-um-pa2! _ARAD2_-ia
12. wa-al-du-mi u3 _eme_{mesz}-szu-nu
13. sza {munus}za-am-mi-ni u3 sza
14. {disz}wa-an-ti-ia a-na pa-ni _di-ku5_{mesz}
15. iq-ta-bu-u2 a-an-ni-mi
16. a-na {disz}ar-ru-um-pa2 _ARAD2_
17. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a wa-al-du-mi
18. i-na di-ni {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a
19. il-te-e-ma u3 sze-er-ri-szu
19. il-te-e-ma u3 sze-er-ru#-szu
20. sza {munus}za-am-mi-in-ni
21. [sza a-na] {disz}ar-ru-um-[pa2] [wa]-al#-du
22. [...]-ri# el-[te?-qi3?]
23. [...]-szi
@reverse
1. [...] a-na _geme2_{ti}
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {disz}ar-te-ia _dumu_ pu-i-ta-e
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {disz}ha-isz-te-szup _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
$ seal 3
3. _na4-kiszib_ {disz}szur-kip-_lugal dumu_ a-ta-a-a
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {disz}pa2-a-a _dumu_ pu-i-ta-e
@edge
2. [...]-sze
2. [...]-asz?-sze
Update made on 2009-07-05 at 13:27:39 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P388518 = HSS 16, 39
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {f}tu-ul-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
2. it-ti {f}za-am-mi-in-ni _dumu-munus_ i-la-ab-ri-ia-asz
3. u3 it-ti {m}wa-an-ti-ia _dumu_ i-la-ab-ri-ia
4. asz-szum sze-er-ri-szu sza {f}za-am-mi-in-ni
5. sza a-na {m}ar-ru-um-ma _ARAD2_{di3}
6. sza {f}tu-ul-pu-un-na-a-a lu# wa-al-du
1. {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
2. it-ti {munus}za-am-mi-in-ni _dumu-munus_ i-la-ab-ri-ia-asz
3. u3 it-ti {disz}wa-an-ti-ia _dumu_ i-la-ab-ri-ia
4. asz-szum sze-er-ri-szu sza {munus}za-am-mi-in-ni
5. sza a-na {disz}ar-ru-um-ma _ARAD2_{di3}
6. sza {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a lu# wa-al-du
7. i-na di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz}
8. i-te-lu-u2-ma u3 um-ma
9. {f}tu-ul-pu-un-na-a-a-ma
10. sze-er-ri-szu sza {f}za-am-mi-in-[ni]
11. a-na {m}ar-ru-um-pa2! _ARAD2_-ia
9. {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a-ma
10. sze-er-ri-szu sza {munus}za-am-mi-in-[ni]
11. a-na {disz}ar-ru-um-pa2! _ARAD2_-ia
12. wa-al-du-mi u3 _eme_{mesz}-szu-nu
13. sza {f}za-am-mi-ni u3 sza
14. {m}wa-an-ti-ia a-na pa-ni _di-ku5_{mesz}
13. sza {munus}za-am-mi-ni u3 sza
14. {disz}wa-an-ti-ia a-na pa-ni _di-ku5_{mesz}
15. iq-ta-bu-u2 a-an-ni-mi
16. a-na {m}ar-ru-um-pa2 _ARAD2_
17. sza {f}tul2-pu-un-na-a-a wa-al-du-mi
18. i-na di-ni {f}tu-ul-pu-un-na-a-a
16. a-na {disz}ar-ru-um-pa2 _ARAD2_
17. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a wa-al-du-mi
18. i-na di-ni {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a
19. il-te-e-ma u3 sze-er-ri-szu
20. sza {f}za-am-mi-in-ni
21. [sza a-na] {m}ar-ru-um-[pa2] [wa]-al#-du
20. sza {munus}za-am-mi-in-ni
21. [sza a-na] {disz}ar-ru-um-[pa2] [wa]-al#-du
22. [...]-ri# el-[te?-qi3?]
23. [...]-szi
@reverse
1. [...] a-na _geme2_{ti}
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {m}ar-te-ia _dumu_ pu-i-ta-e
1. _na4-kiszib_ {disz}ar-te-ia _dumu_ pu-i-ta-e
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {m}ha-isz-te-szup _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
2. _na4-kiszib_ {disz}ha-isz-te-szup _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
$ seal 3
3. _na4-kiszib_ {m}szur-kip-_lugal dumu_ a-ta-a-a
3. _na4-kiszib_ {disz}szur-kip-_lugal dumu_ a-ta-a-a
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {m}pa2-a-a _dumu_ pu-i-ta-e
4. _na4-kiszib_ {disz}pa2-a-a _dumu_ pu-i-ta-e
@edge
2. [...]-sze
Update made on 2009-07-03 at 08:58:33 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P388518 = HSS 16, 39
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {f}tu-ul-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
2. it-ti {f}za-am-mi-in-ni _dumu-munus_ i-la-ab-ri-ia-asz
3. u3 it-ti {m}wa-an-ti-ia _dumu_ i-la-ab-ri-ia
4. asz-szum sze-er-ri-szu sza {f}za-am-mi-in-ni
5. sza a-na {m}ar-ru-um-ma _ARAD2_{di3}
6. sza {f}tu-ul-pu-un-na-a-a lu# wa-al-du
7. i-na di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz}
8. i-te-lu-u2-ma u3 um-ma
9. {f}tu-ul-pu-un-na-a-a-ma
10. sze-er-ri-szu sza {f}za-am-mi-in-[ni]
11. a-na {m}ar-ru-um-pa2! _ARAD2_-ia
12. wa-al-du-mi u3 _eme_{mesz}-szu-nu
13. sza {f}za-am-mi-ni u3 sza
14. {m}wa-an-ti-ia a-na pa-ni _di-ku5_{mesz}
15. iq-ta-bu-u2 a-an-ni-mi
16. a-na {m}ar-ru-um-pa2 _ARAD2_
17. sza {f}tul2-pu-un-na-a-a wa-al-du-mi
18. i-na di-ni {f}tu-ul-pu-un-na-a-a
19. il-te-e-ma u3 sze-er-ri-szu
20. sza {f}za-am-mi-in-ni
21. [sza a-na] {m}ar-ru-um-[pa2] [wa]-al#-du
22. [...]-ri# el-[te?-qi3?]
23. [...]-szi
@reverse
1. [...] a-na _geme2_{ti}
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {m}ar-te-ia _dumu_ pu-i-ta-e
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {m}ha-isz-te-szup _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
$ seal 3
3. _na4-kiszib_ {m}szur-kip-_lugal dumu_ a-ta-a-a
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {m}pa2-a-a _dumu_ pu-i-ta-e
@edge
2. [...]-sze

Page 1 of 1, showing 6 record(s) out of 6 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 6 record(s) out of 6 total