Transliteration history

&P388399 = CDLJ 2009/5, no. 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#tr.en: 11 laborers,
2. ugula lu2#-dingir-ra
#tr.en: foreman: Lu-dingira;
1-2. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lu2#-dingir-ra
#tr.en: 11 laborers, foreman: Lu-dingira;
3. 3(disz) gurusz# ugula# lugal#-giri17-zal
#tr.en: 3 laborers, foreman: Lugal-girizal;
4. 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-saga
#tr.en: 2 laborers, foreman: Lu-saga;
5. 1(u) 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-{d}da-ia3
#tr.en: 12 laborers, foreman: Lu-Daya;
6. 1(u) 6(disz)# gurusz# ugula# ur#-{gesz}gigir
#tr.en: 16 laborers, foreman: Ur-gigir;
7. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal#-[ma2]-gur8-[re]
#tr.en: 11 laborers, foreman: Lugal-magure;
@reverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz)# [gurusz] tu#-[ra]
#tr.en: 17 laborers, 3 laborers, sick,
2. ugula lugal-mu-ma#-ag2#
#tr.en: foreman: Lugal-mumag,
1-2. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz)# [gurusz] tu#-[ra] ugula lugal-mu-ma#-ag2#
#tr.en: 17 laborers, 3 laborers, sick, foreman: Lugal-mumag;
3. gub-ba-am3
#tr.en: are stationed,
4. sza3 bala-a
#tr.en: within the bala;
#tr.en: part of the bala;
$ blank space
5. iti {d}li9-si4
#tr.en: month: “Lisi,”
# some text moved to next line
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Šašrum was destroyed.”

&P388399 = CDLJ 2009/5, no. 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#tr.en: 11 laborers,
2. ugula lu2#-dingir-ra
#tr.en: foreman: Lu-dingira;
3. 3(disz) gurusz# ugula# lugal#-giri17-zal
#tr.en: 3 laborers, foreman: Lugal-girizal;
4. 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-saga
#tr.en: 2 laborers, foreman: Lu-saga;
5. 1(u) 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-{d}da-ni
#tr.en: 12 laborers, foreman: Lu-Dani;
5. 1(u) 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-{d}da-ia3
#tr.en: 12 laborers, foreman: Lu-Daya;
6. 1(u) 6(disz)# gurusz# ugula# ur#-{gesz}gigir
#tr.en: 16 laborers, foreman: Ur-gigir;
7. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal#-[ma2]-gur8-[re]
#tr.en: 11 laborers, foreman: Lugal-magure;
@reverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz)# [gurusz] tu#-[ra]
#tr.en: 17 laborers, 3 sick laborers,
#tr.en: 17 laborers, 3 laborers, sick,
2. ugula lugal-mu-ma#-ag2#
#tr.en: foreman: Lugal-mumag,
3. gub-ba-am3
#tr.en: are stationed,
4. sza3 bala-a
#tr.en: within the bala;
$ blank space
5. iti {d}li9-si4
#tr.en: month: “Lisi,”
# some text moved to next line
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year: “(the city of) Šašrum was destroyed.”
#tr.en: year: “Šašrum was destroyed.”

&P388399 = CDLJ 2009/5, no. 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#tr.en: 11 laborers,
2. ugula lu2#-dingir-ra
#tr.en: foreman: Lu-dingira;
3. 3(disz) gurusz# ugula# lugal#-giri17-zal
#tr.en: 3 laborers, foreman: Lugal-girizal;
4. 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-saga
#tr.en: 2 laborers, foreman: Lu-saga;
5. 1(u) 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-{d}da-ni
#tr.en: 12 laborers, foreman: Lu-Dani;
6. 1(u) 6(disz)# gurusz# ugula# ur#-{gesz}gigir
#tr.en: 16 laborers, foreman: Ur-gigir;
7. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal#-[ma2]-gur8-[re]
#tr.en: 11 laborers, foreman: Lugal-magure;
@reverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz)# [gurusz] tu#-[ra]
#tr.en: 17 laborers, 3 sick laborers,
2. ugula lugal-mu-ma#-ag2#
#tr.en: foreman: Lugal-mumag,
3. gub-ba-am3
#tr.en: are stationed,
4. sza3 bala-a
$ 1 line blank
#tr.en: within the bala;
$ blank space
5. iti {d}li9-si4
#tr.en: month: “Lisi,”
# some text moved to next line
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year: “(the city of) Šašrum was destroyed.”

&P388399 = CDLJ 2009/5, no. 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
2. ugula  lu2#-dingir-ra
2. ugula lu2#-dingir-ra
3. 3(disz) gurusz# ugula# lugal#-giri17-zal
4. 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-sag10
4. 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-saga
5. 1(u) 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-{d}da-ni
6. 1(u) 6(disz)# gurusz# ugula# ur#-{gesz}gigir
7. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal#-[ma2]-gur8-[re]
@reverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz)# [gurusz] tu#-[ra]
2. ugula lugal-mu-ma#-ag2#
3. gub-ba-am3
4. sza3 bala-a
$ blank line
5. iti {d}li9-si4 mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
$ 1 line blank
5. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P388399 = CDLJ 2009/5, no. 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
2. ugula  lu2#-dingir-ra
3. 3(disz) gurusz# ugula# lugal#-giri17-zal
4. 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-sag10
5. 1(u) 2(disz) gurusz# ugula# lu2#-{d}da-ni
6. 1(u) 6(disz)# gurusz# ugula# ur#-{gesz}gigir
7. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal#-[ma2]-gur8-[re]
@reverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz)# [gurusz] tu#-[ra]
2. ugula lugal-mu-ma#-ag2#
3. gub-ba-am3
4. sza3 bala-a
$ blank line
5. iti {d}li9-si4 mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul