CT 06, pl. 21, Bu 1891-05-09, 0371 (P385836)

Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history
Lineart

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 080238

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

tablet
obverse
1. _5(iku) GAN2 a-sza3_ i-na isz-ka-ri#-[im]
 ts: ḫamšat ikû eqlum ina iškarim
 en: A field of 5 IKU in the Iškarum (irrigation district)
2. i-ta _a-sza3_ ku?-hu-um
 ts: ita eqel kuḫum
 en: adjacent to the field of Kuḫum
3. u3 i-ta be-la-kum
 ts: u ita bēlakum
 en: and adjacent to (the property of) Bēlakum,
4. _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na sza-lu-ta-nim#
 ts: šalāšat ikû eqlum ina šalutanim
 en: a field of 3 IKU in Šalutānum
5. i-ta _a-sza3 dumu-mesz_ sin-dingir
 ts: ita eqel mārī sîn-ilī
 en: adjacent to the field of Sîn-ilī’s sons
6. u3 i-ta _a-sza3_ akszak{ki}-ia
 ts: u ita eqel akšakya
 en: and adjacent to the field of Akšakya,
7. _7(disz) u8-hi-a 1/2(disz) sar 5(disz) gin2 e2_ sza hal-hal-la{ki}
 ts: sebe laḫrū mišil mušar ḫamšat šiqil bītum ša ḫalḫalla
 en: 7 ewes, an house of 35 shekels in (lit. of) Ḫalḫalla;
8. mi-im-ma an-ni-im
 ts: mimma annim
 en: all this
9. {disz}akszak{ki}-ia a-na be-el-ta-ni _lukur_ {d}utu
 ts: akšakya ana bēltani nadīt šamaš
 en: Akšakya to Bēltani nadītu of Šamaš
10. _dumu-munus_ er-s,e-ti-ia i-di-in
 ts: mārat erṣetīya i(d)din
 en: daughter of Erṣetīya has bequeathed.
11. {disz}ri-isz-{d}utu u3 sin-ta-ia-ar
 ts: rīš-šamaš u sîn-tayār
 en: (If to) Rīš-šamaš and Sîn-tayār
12. a-hu-sza u2-ul a-hu-ia
 ts: a(ḫ)ḫūša ul a(ḫ)ḫūya
 en: her brothers: "Not my brothers
13. at-tu-nu i-qa2-ab-bi-ma
 ts: attunu iqabbīma
 en: you are!" (Bēltani) says,
14. mi-im-ma an-ni-im
 ts: mimma annim
 en: everything
15. u2-ul i-na-di-szi-im
 ts: ul ina(d)di(š)šim
 en: (Akšakya) will not give to her.
reverse
1. _igi_ {d}i-ku-nim
 ts: maḫar ikunim
 en: Before Ikunim;
2. _igi_ {d}utu-dingir! ra-bi-<a>-nu-um
 ts: maḫar šamaš-ilī rabiānum
 en: before Šamaš-ilī, the mayor;
3. _igi_ er3-ra-na-da
 ts: maḫar erra-nada
 en: before Erra-nada;
4. _igi_ akszak-na-s,ir
 ts: maḫar akšak-nāṣir
 en: before Akšak-nāṣir;
5. _igi_ sza-ma-ia-tum
 ts: maḫar šamayatum
 en: before Šamayatum;
6. _igi_ na-bi-{d}utu
 ts: maḫar nabi-šamaš
 en: before Nabi-šamaš;
7. _igi_ ARAD-{d}mar-tu
 ts: maḫar warad-amurru
 en: before Warad-amurru;
8. _igi_ i-din-{d}mar-tu
 ts: maḫar i(d)din-amurru
 en: before Iddin-amurru;
9. _igi_ sin-APIN-ti?
 ts: maḫar sîn-ērišti
 en: before Sîn-ērišti;
10. _igi_ ta-ri-bi-um
 ts: maḫar taribium
 en: before Taribium;
11. _igi_ x-ni#?-i#?-szi# x [x?]
 ts: maḫar ...
 en: before ...
  rest broken

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: CT 6, 21c

    [Pinches1898CT6] Pinches, Theophilus G. (dup.). 1898. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 6. London: The Trustees of the British Museum.

  • history: OLA 109, p. 65

    [Goddeeris2002economy] Goddeeris, Anne. 2002. Economy and Society in Northern Babylonia in the Early Old Babylonian Period (ca. 2000 - 1800 BC). Orientalia Lovaniensia Analecta 109. Leuven: Peeters.

  • history: HG 3, 488

    [Kohler1909HG3] Kohler, Josef, and Arthur Ungnad. 1909. Hammurabi’s Gesetz. Band III: Übersetzte Urkunden, Erläuterungen. Leipzig: Eduard Pfeiffer.

  • history: UAZP = VAB 5, 218

    [Schorr1913UAZP] Schorr, Moses. 1913. Urkunden Des Altbabylonischen Zivil- Und Prozessrechts. Vorderasiatische Bibliothek 5. Leipzig: J. C. Hinrichs.

  • history: Suurmeijer diss., App. p. 110

    [Suurmeijer2014property] Suurmeijer, Guido. 2014. “Property Transfer within the Family in Old Babylonian Sippar.” Phdthesis, Gent: Universiteit Gent.

  • history: LAOS 1, p.37-70, p. 69

    [Tardi2011LAOS1] Tardi, Carsten. 2011. “Altbabylonische Rechts- Und Wirtschaftsurkunden.” In Die Keilschrifttexte Des Altorientalischen Instituts Der Universität Leipzig, edited by Michael P. Streck, 37-70 + Tafel 23-28. Leipziger Altorientalistische Studien 1. Wiesbaden: Harrassowitz.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 080238
  • Accession No.: 1891-05-09 Bu, 0371

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-06-14 at 09:53:10 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2023-10-03 at 08:57:27 Lafont, Bertrand Artifact Lafont, Bertrand Lafont, Bertrand approved View
2023-09-29 at 10:02:07 Lafont, Bertrand Atf Guidi, Carlo Lafont, Bertrand approved View
2023-08-19 at 13:32:21 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-01-21 at 07:56:19 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2021-08-19 at 21:18:56 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2008-05-12 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CT 06, Pl. 21, Bu 1891-05-09, 0371 Artifact Entry.” (2008) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 14, 2024. https://cdli.ucla.edu/P385836.
CT 06, pl. 21, Bu 1891-05-09, 0371 artifact entry (No. P385836). (2024, June 14). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P385836 (Original work published 2008)
CT 06, pl. 21, Bu 1891-05-09, 0371 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P385836 (Accessed: September 18, 2024).
@misc{2024CT,
	note = {[Online; accessed 2024-09-18]},
	year = {2024},
	month = {jun 14},
	title = {CT 06, pl. 21, {Bu} 1891-05-09, 0371 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P385836},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P385836},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/6/14/
PY  - 2024
ID  - P385836
LB  - CDLI:P385836
M1  - 2024/9/18/
TI  - CT 06, pl. 21, Bu 1891-05-09, 0371 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P385836
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.