VS 09, 070 & 071 (P372591)

Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. {disz}dingir-ha-bil
2. _ki_ KA-{d}a-a _lukur_ {d}utu
3. _dumu-munus_ ARAD2-er3-ra
4. {disz}lu2-{d}nin-szubur-ka#
5. _dumu_ ri-isz-er3-ra
6. a-na _mu 1(disz)-kam_ i#-gu#-ur-szu#
7. _2(disz) [gin2] ku3-babbar i3-la2-e#_
8. _SI#? 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ x x x
reverse
1. [_sag_ ki]-is,-ri-szu#
2. _[1(disz) gin2 ku3]-babbar#_ ma-hi-ir
3. _iti [sze-sag11-ku5] u4# 1(u)-kam_
4. i-[ru]-ub
5. _igi#__ [a-bi-s,um] _dumu_ ARAD2-{d}mar-tu#
6. _igi_ ib-[ni]-er3-ra _dumu_ ba-ta-a
7. _igi_ dumu-zimbir{ki}
8. _dumu_ {d}utu-na-s,ir
9. _igi_ sin-lu-ud-lu-ul _dub-sar_
left
1. _mu zimbir{ki} iri ul {d}utu-ke4_
envelope
obverse
1. {disz}dingir#-[ha-bil]
2. _ki_ KA-{d#}[a-a _lukur_ {d}utu]
3. _dumu-munus_ ARAD2-er3#-[ra]
4. {disz}lu2-{d}nin#-[szubur-ka]
5. _dumu_ ri-isz-er3#-[ra]
6. a#-na ki-is,-[ri]
7. a#-na _mu 1(disz)-[kam]_
8. i#-gu-ur-szu
9. ki#-is,-ri _mu 1(disz)-[kam]_
10. _[1(disz)]+1(disz)# gin2 ku3-babbar_
reverse
1. i3-la2-e#_
2. _sag_ ki-is,-ri-szu#
3. _1(disz) gin2 ku3-babbar_ ma-hi-[ir]
4. _iti sze-sag11-ku5 u4 1(u)-[kam]_
5. i-ru-ub
6. _SI#? 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ u2-x-[...]
7. _[igi a-bi-s,um _dumu]_ ARAD2-{d}mar#-[tu]
8. _[igi_ ...]-x
  broken
1'. _igi_ ib#-[ni-er3-ra] _dumu_ ba-ta-[a]
2'. _igi_ sin-lu-ud-[lu-ul _dub-sar]_
left
1. _mu zimbir{ki} iri ul {d}utu-ke4#_
seal 1
  (uninscribed with caption:)
1. _kiszib3_ lu2-{d}nin-szubur-ka
seal 2
  (uninscribed with caption:)
1. a-bi-s,um
seal 3
  (uninscribed with caption:)
1. ib#-ni-er3-ra
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.