VS 07, 050 (P372273)

Legal tablet excavated in Dilbat (mod. Deilam), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Number

VAT 06408

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Dilbat (mod. Deilam)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

-

Measurements

-

Has seal impression(s)

tablet
obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ i-na-e2-ul-masz-ba#-na#?-at#? _mu-ni iri_ ur2-su-um{ki}
 ts: ištēt amtum ina-e'ulmaš-banat(?) šumša āl ursum
 it: 1 schiava, Ina-e'ulmash-banat il suo nome, (della) città di Ursum,
2. _sag-geme2_ da-mi-iq-{d}marduk _dumu_ li-pi2-it-esz18-dar
 ts: amat damiq-marduk mār lipit-ešdar
 it: serva di Damiq-marduk, figlio di Lipit-Ištar,
3. _ki#_ da-mi-iq-{d}marduk _dumu_ li-pi2-it-esz18-dar
 ts: itti damiq-marduk mār lipit-ešdar
 it: da Damiq-marduk, figlio di Lipit-Ištar,
4. be-li-sza
 ts: bēliša
 it: suo padrone,
5. {disz}us,-ri-ia _dumu_ ARAD-sa3 _in-szi-in-sa10_
 ts: uṣriya mār warassa išām
 it: Uṣriya, figlio di Warassa, ha comprato;
  single ruling
6. _sa10 til-la-bi-sze3_
 ts: šīmišu gamrim
 it: per il suo prezzo pieno
  single ruling
7. _5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_
 ts: parasrab mina ištēn šiqil kaspim išqul
 it: 5/6 di mina e 1 siclo d’argento ha pagato,
  single ruling
8. u3 _2/3(disz) gin2 ku3-babbar si-bi_ isz-ku-un
 ts: u šinepā šiqil kaspim atra šuāšim iškun
 it: e 2/3 di siclo d’argento in più per lei ha stabilito.
9. _u4 3(disz)-kam_ te-eb-i-tum
 ts: šalšāt ūmū teb’itum
 it: Tre giorni (di tempo per) l’ispezione,
reverse
10. _iti 1(disz)-kam_ be-en-nu-um
 ts: ištēt warḫum bennum
 it: un mese (per) l’epilessia; (inoltre)
11. a-na ba-aq-ri-sza ki-ma s,i-im-da-at _lugal_
 ts: ana baqriša kima ṣimdat šarrim
 it: di (ogni) reclamo su di lei, secondo il decreto reale,
12. iz-za-a-az
 ts: izzaz
 it: (il venditore) sarà responsabile.
  single ruling
1. _igi_ {d}na-bi-um-ga-mil _di-ku5_
 ts: maḫar nabium-gāmil dayyānim
 it: Dinnanzi a Nabium-gāmil, il giudice;
2. _igi_ dingir-szu-na-s,i-ir# _dumu_ i-bi-{d}da-gan
 ts: maḫar ilšu-naṣir mār ibbi-dagan
 it: dinnanzi a Ilšu-nāṣir, figlio di Ibbi-dagan;
3. _igi_ a-li2-ta-li-mi _dumu_ sig-an-nu-ni-tum
 ts: maḫar alitalimi mār ipqu-annunītum
 it: dinnanzi ad Alitalimi, figlio di Ipqu-annunītum;
4. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim _ku3-dim2#_
 ts: maḫar sîn-mušalim kutimmim;
 it: dinnanzi a Sîn-mušalim, l'orafo;
5. _igi_ a-wi-il-{d}suen _dumu_ {d}suen-ib-ni-szu
 ts: maḫar awīl-sîn mār sîn-ibnišu
 it: dinnanzi a Awil-Sîn, figlio di Sîn-ibnišu;
6. _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _dub-sar_
 ts: maḫar marduk-muba(l)liṭ ṭupšarrim
 it: dinnanzi a Marduk-muballiṭ, lo scriba.
  single ruling
  blank space
  seal impressions
7. _iti gan-gan-e3 u4 1(u) 5(disz)-kam_
 ts: waraḫ kislīmim ḫamaššerû ūmim
 it: Nel mese di Kislimu, il giorno 15,
8. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan-a-ni szu12 an-di-di-a {gesz}gidri szu an-du8-a_
 ts: šattam ammi-ditana šarrum ṣalamšu ikribī qābium ḫaṭṭam mukillum
 it: (del)l’anno (in cui) Ammi-ditana, il re, la sua statua, mentre prega e con lo scettro in mano (è entrata in Esagil).
seal 1
1. a-li2#-ta-li-mi
 ts: alitalimi
 it: Alitalimi,
2. _dumu_ ip-qu2-an-nu-ni-tum
 ts: mār ipqu-annunītum
 it: figlio di Ipqu-Annunītum,
3. _ARAD_ {d}suen
 ts: warad sîn
 it: servo di Sîn.
seal 2
1. {d}marduk-mu-ba-li2-it,
 ts: marduk-muba(l)liṭ
 it: Marduk-muballiṭ,
2. dub-sar
 ts: ṭupšarrum
 it: (lo) scriba,
3. _ARAD_ {d}na-bi-um
 ts: warad nabium
 it: servo di Nabium.
seal 3
1. da-mi-iq-{d}[marduk]
 ts: damiq-marduk
 it: Damiq-marduk,
2. _dumu_ li-pi2-it#-[esz18-dar]
 ts: mār lipit-ešdar
 it: figlio di Lipit-Ištar,
3. _ARAD_ {d}nin-[x]
 ts: warad nin-...
 it: servo di Nin... .
seal 4
1. dingir-szu-na-s,i#-[ir]
 ts: ilšu-naṣir
 it: Ilšu-nāṣir,
2. _dumu_ i-bi-{d}da#-[gan]
 ts: mār ibbi-dagan
 it: figlio di Ibbi-dagan,
3. _ARAD_ {d}mar-tu#
 ts: warad amurru
 it: servo di Amurru.
seal 5
1. a-wi-il-{d}[suen]
 ts: awīl-sîn
 it: Awīl-sin
2. _dumu_ {d}suen#-[ib-ni-szu]
 ts: mār sîn-ibnišu
 it: figlio di Sîn-ibnišu,
3. [...]
 ts: ...
 it: ... .
seal 6
1. {d}na-bi-um-ga#-[mil]
 ts: nabium-gamil
 it: Nabium-gāmil,
2. _dumu_ szir?-si? AB x [x?]
 ts: mār širsi(?)-...
 it: figlio di Širsi...,
3. _ARAD_ am-mi-di#-ta#?-na#? [_lugal?_]
 ts: warad ammi-ditana(?) šarrum(?)
 it: servo di Ammi-ditana re (?).

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Legal
  • Language(s):


  • primary: VS 7, 50

    [Ungnad1909VS7] Ungnad, Arthur. 1909. Vorderasiatische Schriftdenkmäler Der Königlichen Museen Zu Berlin 7. Leipzig: J. C. Hinrichs.

  • history: HG 3, no. 430

    [Kohler1909HG3] Kohler, Josef, and Arthur Ungnad. 1909. Hammurabi’s Gesetz. Band III: Übersetzte Urkunden, Erläuterungen. Leipzig: Eduard Pfeiffer.

  • Composite No.:
  • Museum No.: VAT 06408
  • Accession No.:

  • Provenience: Dilbat (mod. Deilam)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2019-08-15 at 08:56:19 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2019-07-15 at 01:23:04 Lafont, Bertrand Atf Guidi, Carlo CDLI approved View
2019-02-02 at 12:52:35 Englund, Robert K. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2019-02-02 at 11:39:47 Englund, Robert K. Atf Jagersma, Bram CDLI approved View
2016-11-25 at 08:04:23 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2016-11-20 at 01:18:13 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2016-11-08 at 10:21:55 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2007-09-19 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is impressed by the following seal(s):

Seal Provenience Period Date
dummy composite seal for unidentified seals (P533185) - -

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“VS 07, 050 Artifact Entry.” 2007. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 19, 2007. https://cdli.ucla.edu/P372273.
VS 07, 050 artifact entry (No. P372273). (2007, September 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P372273
VS 07, 050 artifact entry (2007) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P372273 (Accessed: May 23, 2024).
@misc{2007VS,
	note = {[Online; accessed 2024-05-23]},
	year = {2007},
	month = {sep 19},
	title = {VS 07, 050 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P372273},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P372273},
}

TY  - ELEC
DA  - 2007/9/19/
PY  - 2007
ID  - P372273
LB  - CDLI:P372273
M1  - 2024/5/23/
TI  - VS 07, 050 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P372273
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.