VS 07, 005 & 006 (P372231)

Legal tablet excavated in Dilbat (mod. Deilam), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. {disz}ra-ma-tum _mu-ni-im_
2. _dumu-munus_ szu-{d}nisaba
3. {disz}ra-ma-tum [ma-ra-as]-su2
4. a-na e-hi-il-ti [szu-{d}nisaba a-bi-sza]
5. _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_ isz-qu2#-[ul]
6. asz-szum _1/3(disz) ma-na _ku3#-[babbar]_
7. {disz}ra-ma-tum
8. a-na e-hi-il!-ti szu-{d}nisaba
9. a-bi-sza isz-qu2-lu
10. _1(disz) sar e2 du3-a_
11. _da e2_ {d}suen-im-ma-tim
12. u3 _da <<e2>> sila_
13. _sag-bi bad3_
14. _egir-<bi> e2_ lu-sza-lim
reverse
1. {disz}szu-{d}nisaba
2. a-na ra-ma-tum ma-ar-ti#-szu#
3. id-di-in _u4-kur2-sze3_ {disz}szu-{d}nisaba
4. asz-sza-as-su2 a-ah-hu szu-{d}nisaba
5. u3 _dumu-mesz_ szu-{d}nisaba
6. a-na _e2_ a-na ra-ma-tum
7. u2-ul e-ra-ag-ga-mu
8. _mu_ {d}urasz u3 ha-am-mu-ra-pi2 _[lugal-e]_
9. _in-pa3-de3-mesz_
10. _igi_ a-ah-hu-wa-aq-ru _dumu_ ip-qu2-sza
11. _igi_ dingir-na-s,ir _dumu_ da-ri-kum
12. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ ARAD2-sa3
13. _igi_ ia-hi-dingir _dumu_ ip-qu2-sza
14. _igi_ {d}urasz-dingir _dumu_ a-hu-wa-qar
15. _igi_ er3-ra-gal-sze-me _dumu_ sin-i-qi2-sza#-[am]
16. _igi_ {d}urasz-mu-ba-li2-it, _dumu_ sin-im-[ma-tim]
17. _igi_ {d}nanna-tum _dub-sar_
18. _iti udru{duru5}_
19. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e [nig2]-si-sa2 in-gar_
envelope
1. {disz}[ra-ma-tum _mu-ni-im]_
2. _dumu-munus_ szu-{d}nisaba#
3. {disz}ra-ma-tum ma-ra-as-su2
4. a-na e-hi-il-ti
5. {disz}szu-{d}nisaba a-bi-sza
6. _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_ isz-qu2-ul
7. asz-szum _1/3(disz) ma-na _ku3-babbar_
8. {disz}ra-ma-tum
9. a-na e-hi-il-ti# szu#-{d}nisaba
10. a-bi-sza isz-qu2-lu
11. _1(disz) sar e2 du3-a_
12. _da e2_ {d}suen-im-ma-tim
13. u3 _da sila_
14. _sag-bi bad3_
15. _egir-bi e2_ lu-sza-lim
16. _e2_ szu-{d}nisaba
17. {disz}szu-{d}nisaba
18. a-na ra#-ma-tum
19. ma-[ar]-ti-szu#
20. id#-di-in#
reverse
1. _u4-kur2-sze3_ szu-{d}nisaba# [asz-sza-as-su2]
2. ah-hu szu-{d}[nisaba]
3. u3 _dumu-mesz_ szu-{d}[nisaba]
4. a-na _e2_ a-na ra#-ma#-tum
5. u2-ul e-ra-ag#-ga-mu
6. _mu_ {d}urasz u3# ha-mu-ra-pi2 _lugal-e_
7. _[in]-pa3-de3-mesz_
8. _[igi_ a-ah-hu]-wa-aq-ru _dumu_ ip-qu2-sza
9. _[igi_ dingir]-na-s,ir _dumu_ da-ri-kum
10. _[igi_ a-wi-il]-dingir _dumu_ ARAD2-sa3
11. _[igi_ ia]-hi#-dingir _dumu_ ip-qu2-sza
12. _[igi_ {d}urasz]-dingir _dumu_ a-hu-wa-qar
13. _[igi_ er3-ra]-gal#-sze-me _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am
14. _[igi]_ {d}urasz-mu-ba-li2-it,
15. _[dumu_ {d}]suen#-im-ma-tim
16. _[igi_ ...] x [...]_
  rest broken
seal 1
1. a-ah-hu-wa-aq-ru
2. dumu ip-qu2-sza
3. ARAD AN {d}mar-tu
seal 2
1. dingir-na-s,i-ir
2. dumu da-ri-kum
3. ARAD {d}mar-tu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.