CDLJ 2007/1 ยง3.58 (P368409)

Legal tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Achaemenid (547-331 BC) period and now kept in Kalamazoo Valley Museum, Kalamazoo, Michigan, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. u2-il3-ti3 sza2 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ ri-hi-it _sa10 a-sza3? e2_ har-ri
2. sza garima-ra-ah-tu4 sza2 {disz}{d}ag-a-mu a-szu2 sza2
3. {disz}{d}ag-szesz-sur _a_ {disz}dingir-ia2 sza2 asz ugu{ki}
4. {disz}{d}ag-du-numun _a_-szu2 sza2 {disz}ap-la-a a lu2sipa gu4
5. _ku3-babbar_ a-ki-i u2-il3-ti3-szu2 {disz}{d}ag-a-mu
6. _asz szu_ {disz}{d}ag-du-numun mah-hir e-t,er
7. a-di u4 1(u)-kam sza2 _iti kin_ u2-il3-ti3
8. sza2 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ ri-hi-it _<sa10> a-sza3_ {disz}{d}ag-a-mu
9. i-ri-sum-ma a-na {disz}{d}ag-du-numun
10. i-nam-din
reverse
1. {disz}{d}ag-du-x-uru3 a-szu2 sza2 [{disz}x x]
2. _a_ {disz}{d}idim-ba-ni {disz}{d}ag/en-x-[x x]
3. _a_-szu2 sza2 {disz}{d}ag-lugal-dingir _a_ {disz}dingir#?-ba#-ni#
4. _{lu2}umbisag_ {disz}{d}ag-mu _a_-szu2 {disz}mu?-du#?
5. a {disz}{d}3(u)-sig5 bar-sip{ki} iti [x] u4 2(u)# 1(disz)#-kam
6. _mu_ 4(disz)-kam {disz}da-ri-mu-szu2
7. _lugal_ babilax(E){ki} u _kur-kur_