CT 02, pl. 22, Bu 1891-05-09, 301 (P365103)

Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 080182

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

tablet
obverse
1. _1/2(disz) ma-na ku3-babbar_ sza er3-ra-[ga-mil]
 ts: mišil manā kaspam ša erra-gamil
 it: (Riguardo a) 1/2 mina d'argento che Erra-gamil
2. a-na e-ri-ib-{d}suen
 ts: ana erib-sîn
 it: a Erib-sin
3. a-na _tab-ba_ i-di-nu
 ts: ana tappûtim i(d)dinu
 it: per una collaborazione ha dato
4. u3 _1/3(disz) ma-na-ta-am3_
 ts: u šaluš manā
 it: e 1/3 di mina ciascuno
5. hi-im-s,a-tu-szu-nu
 ts: ḫimṣātušunu
 it: come profitto.
6. a-na _e2_ {d}utu e-ri-ib-{d}suen
 ts: ana bīt šamaš erib-sîn
 it: Nella casa (= tempio) di Šamaš Erib-sin,
7. _dumu-mesz_ er3-ra-ga-mil
 ts: mārī erra-gamil
 it: i figli di Erra-gamil,
8. _dumu-munus-mesz_ er3-ra-ga-mil
 ts: mārāt erra-gamil
 it: le figlie di Erra-gamil
9. u3 _dam-a-ni_ er3-ra-ga-mil
 ts: u aššat erra-gamil
 it: e la moglie di Erra-gamil
10. i-ru-bu-u2-ma
 ts: īrubūma
 it: sono entrati ed
11. {disz}e-ri-ib-{d}suen
 ts: erib-sîn
 it: Erib-sin
12. ni-ka-si2-szu _igi_ {d}utu i-pu-usz-ma
 ts: nika(s)sišu maḫar šamaš īpušma
 it: il suo resoconto dinnanzi a Šamaš ha mostrato e
13. _5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 ku3-babbar_ i-na _e2_ {d}utu u2-bi-ru-ma
 ts: parasrab manā sebet šiqil kaspam ina bīt šamaš ubi(r)rūma
 it: 5/6 di mina e 7 sicli d'argento, nel tempio di Šamaš (i giudici) hanno stabilito.
14. li-bu _dumu-mesz_ er3-ra-ga-mil
 ts: li(b)bu mārī erra-gamil
 it: I cuori dei figli di Erra-gamil,
15. _dumu-munus-mesz_ er3-ra-ga-mil
 ts: mārāt erra-gamil
 it: delle figlie di Erra-gamil
16. u3 _dam-a-ni_ er3-ra-ga-mil
 ts: u aššat erra-gamil
 it: e della moglie di Erra-gamil
17. {disz}e-ri-ib-{d}suen
 ts: erib-sîn
 it: Erib-sin
reverse
1. u2-t,i3-ib
 ts: uṭīb
 it: ha soddisfatto.
2. u2-ul i-tu-ru-u2-ma
 ts: ul itu(r)rūma
 it: (Che) non ritorneranno (sull'argomento) e (che)
3. a-na e-ri-ib-{d}suen
 ts: ana erib-sîn
 it: contro Erib-sin
4. isz-tu pe2-e [a-di] _ku3#-sig17_
 ts: ištu pê adi ḫurāṣim
 it: (su) ogni aspetto (lit. dalla pula all'oro)
5. u2-ul i-ra-[ga]-mu# it-mu!-u2!
 ts: ul ira(g)gamū itmû
 it: non reclameranno, hanno giurato.
6. _igi_ ig-mil-sin _dumu_ sin-[be]-el#-i3-li2
 ts: maḫar igmil-sîn mār sîn-bēl-ilī
 it: Dinnanzi a Igmil-sin, figlio di Sin-bel-ili;
7. _igi_ bur-{d}iszkur _dumu_ a-di#-du-um
 ts: maḫar bur-adad mār adidum
 it: dinnanzi a Bur-adad, figlio di Adidum;
8. _igi_ {d}suen-na-s,i-ir _igi_ puzur4-{d}utu
 ts: maḫar sîn-naṣir maḫar puzur-šamaš
 it: dinnanzi a Sin-naṣir (e) dinnanzi a Puzur-šamaš,
9. _dumu-mesz_ hu-ur-za!-nim
 ts: mārī ḫurzanim
 it: figli di Ḫurzanim;
10. _igi_ ma-an-ni-ia _dumu_ i-pi2#-iq#-esz18-dar
 ts: maḫar mannia mār ipiq-ešdar
 it: dinnanzi a Mannia, figlio di Ipiq-ištar;
11. _igi_ be-el-szu-nu _dumu_ ma-an-nu-um-ki-ma-i3-li2-ia
 ts: maḫar bēlšunu mār mannum-kima-iliya
 it: dinnanzi a Belšunu, figlio di Mannum-kima-iliya;
12. _igi_ i-pi2-iq-{d}iszkur
 ts: maḫar ipiq-adad
 it: dinnanzi a Ipiq-adad,
13. _dumu_ na-ra-am-i3-li2-szu
 ts: mār naram-ilišu
 it: figlio di Naram-ilišu;
14. _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ u2-ku-un!-pi4-sza
 ts: maḫar nur-ilišu mār ukunpiša
 it: dinnanzi a Nur-ilišu, figlio di Ukunpiša;
15. _igi_ ARAD2-sin _dumu_ {d}suen-ga-mil
 ts: maḫar warad-sîn mār sîn-gamil
 it: dinnanzi a Warad-sin, figlio di Sin-gamil.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:


  • primary: CT 2, 22

    [Pinches1896CT2] Pinches, Theophilus G. 1896. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 2. London: The Trustees of the British Museum.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 080182
  • Accession No.: 1891-05-09 Bu, 0301

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-08-19 at 13:39:11 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-01-21 at 07:53:06 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2019-09-19 at 01:32:00 Lafont, Bertrand Atf Guidi, Carlo CDLI approved View
2018-08-03 at 08:40:31 Jagersma, Bram Atf Jagersma, Bram CDLI approved View
2007-02-22 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CT 02, Pl. 22, Bu 1891-05-09, 301 Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.ucla.edu/P365103.
CT 02, pl. 22, Bu 1891-05-09, 301 artifact entry (No. P365103). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P365103 (Original work published 2007)
CT 02, pl. 22, Bu 1891-05-09, 301 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P365103 (Accessed: April 16, 2024).
@misc{2023CT,
	note = {[Online; accessed 2024-04-16]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {CT 02, pl. 22, {Bu} 1891-05-09, 301 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P365103},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P365103},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P365103
LB  - CDLI:P365103
M1  - 2024/4/16/
TI  - CT 02, pl. 22, Bu 1891-05-09, 301 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P365103
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.