CT 02, pl. 22, Bu 1891-05-09, 301 (P365103)

Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history
Lineart

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 080182

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

tablet
obverse
1. _1/2(disz) ma-na ku3-babbar_ sza er3-ra-[ga-mil]
 ts: mišil manā kaspam ša erra-gamil
 it: (Riguardo a) 1/2 mina d'argento che Erra-gamil
2. a-na e-ri-ib-{d}suen
 ts: ana erib-sîn
 it: a Erib-sin
3. a-na _tab-ba_ i-di-nu
 ts: ana tappûtim i(d)dinu
 it: per una collaborazione ha dato
4. u3 _1/3(disz) ma-na-ta-am3_
 ts: u šaluš manā
 it: e 1/3 di mina ciascuno
5. hi-im-s,a-tu-szu-nu
 ts: ḫimṣātušunu
 it: come profitto.
6. a-na _e2_ {d}utu e-ri-ib-{d}suen
 ts: ana bīt šamaš erib-sîn
 it: Nella casa (= tempio) di Šamaš Erib-sin,
7. _dumu-mesz_ er3-ra-ga-mil
 ts: mārī erra-gamil
 it: i figli di Erra-gamil,
8. _dumu-munus-mesz_ er3-ra-ga-mil
 ts: mārāt erra-gamil
 it: le figlie di Erra-gamil
9. u3 _dam-a-ni_ er3-ra-ga-mil
 ts: u aššat erra-gamil
 it: e la moglie di Erra-gamil
10. i-ru-bu-u2-ma
 ts: īrubūma
 it: sono entrati ed
11. {disz}e-ri-ib-{d}suen
 ts: erib-sîn
 it: Erib-sin
12. ni-ka-si2-szu _igi_ {d}utu i-pu-usz-ma
 ts: nika(s)sišu maḫar šamaš īpušma
 it: il suo resoconto dinnanzi a Šamaš ha mostrato e
13. _5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 ku3-babbar_ i-na _e2_ {d}utu u2-bi-ru-ma
 ts: parasrab manā sebet šiqil kaspam ina bīt šamaš ubi(r)rūma
 it: 5/6 di mina e 7 sicli d'argento, nel tempio di Šamaš (i giudici) hanno stabilito.
14. li-bu _dumu-mesz_ er3-ra-ga-mil
 ts: li(b)bu mārī erra-gamil
 it: I cuori dei figli di Erra-gamil,
15. _dumu-munus-mesz_ er3-ra-ga-mil
 ts: mārāt erra-gamil
 it: delle figlie di Erra-gamil
16. u3 _dam-a-ni_ er3-ra-ga-mil
 ts: u aššat erra-gamil
 it: e della moglie di Erra-gamil
17. {disz}e-ri-ib-{d}suen
 ts: erib-sîn
 it: Erib-sin
reverse
1. u2-t,i3-ib
 ts: uṭīb
 it: ha soddisfatto.
2. u2-ul i-tu-ru-u2-ma
 ts: ul itu(r)rūma
 it: (Che) non ritorneranno (sull'argomento) e (che)
3. a-na e-ri-ib-{d}suen
 ts: ana erib-sîn
 it: contro Erib-sin
4. isz-tu pe2-e [a-di] _ku3#-sig17_
 ts: ištu pê adi ḫurāṣim
 it: (su) ogni aspetto (lit. dalla pula all'oro)
5. u2-ul i-ra-[ga]-mu# it-mu!-u2!
 ts: ul ira(g)gamū itmû
 it: non reclameranno, hanno giurato.
6. _igi_ ig-mil-sin _dumu_ sin-[be]-el#-i3-li2
 ts: maḫar igmil-sîn mār sîn-bēl-ilī
 it: Dinnanzi a Igmil-sin, figlio di Sin-bel-ili;
7. _igi_ bur-{d}iszkur _dumu_ a-di#-du-um
 ts: maḫar bur-adad mār adidum
 it: dinnanzi a Bur-adad, figlio di Adidum;
8. _igi_ {d}suen-na-s,i-ir _igi_ puzur4-{d}utu
 ts: maḫar sîn-naṣir maḫar puzur-šamaš
 it: dinnanzi a Sin-naṣir (e) dinnanzi a Puzur-šamaš,
9. _dumu-mesz_ hu-ur-za!-nim
 ts: mārī ḫurzanim
 it: figli di Ḫurzanim;
10. _igi_ ma-an-ni-ia _dumu_ i-pi2#-iq#-esz18-dar
 ts: maḫar mannia mār ipiq-ešdar
 it: dinnanzi a Mannia, figlio di Ipiq-ištar;
11. _igi_ be-el-szu-nu _dumu_ ma-an-nu-um-ki-ma-i3-li2-ia
 ts: maḫar bēlšunu mār mannum-kima-iliya
 it: dinnanzi a Belšunu, figlio di Mannum-kima-iliya;
12. _igi_ i-pi2-iq-{d}iszkur
 ts: maḫar ipiq-adad
 it: dinnanzi a Ipiq-adad,
13. _dumu_ na-ra-am-i3-li2-szu
 ts: mār naram-ilišu
 it: figlio di Naram-ilišu;
14. _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ u2-ku-un!-pi4-sza
 ts: maḫar nur-ilišu mār ukunpiša
 it: dinnanzi a Nur-ilišu, figlio di Ukunpiša;
15. _igi_ ARAD2-sin _dumu_ {d}suen-ga-mil
 ts: maḫar warad-sîn mār sîn-gamil
 it: dinnanzi a Warad-sin, figlio di Sin-gamil.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: CT 2, 22

    [Pinches1896CT2] Pinches, Theophilus G. 1896. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 2. London: The Trustees of the British Museum.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 080182
  • Accession No.: 1891-05-09 Bu, 0301

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-08-19 at 13:39:11 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-01-21 at 07:53:06 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2019-09-19 at 01:32:00 Lafont, Bertrand Atf Guidi, Carlo CDLI approved View
2018-08-03 at 08:40:31 Jagersma, Bram Atf Jagersma, Bram CDLI approved View
2007-02-22 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CT 02, Pl. 22, Bu 1891-05-09, 301 Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.ucla.edu/P365103.
CT 02, pl. 22, Bu 1891-05-09, 301 artifact entry (No. P365103). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P365103 (Original work published 2007)
CT 02, pl. 22, Bu 1891-05-09, 301 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P365103 (Accessed: December 14, 2024).
@misc{2023CT,
	note = {[Online; accessed 2024-12-14]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {CT 02, pl. 22, {Bu} 1891-05-09, 301 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P365103},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P365103},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P365103
LB  - CDLI:P365103
M1  - 2024/12/14/
TI  - CT 02, pl. 22, Bu 1891-05-09, 301 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P365103
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.