CT 02, pl. 04, Bu 1888-05-12, 060 (P365085)

Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 092522

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

-

Measurements

-

tablet
obverse
1. _1(disz) sar e2 du3-a_ u3 _kislah_
 ts: ištēn mūšar bītum epšum u maškanum
 it: 1 musar di terreno edificato e (uno) non edificato,
2. _da e2_ u-bar-ri-ia
 ts: ṭēḫi bīt Ubarriya
 it: adiacente alla casa di Ubarriya
3. u3 _da e2_ pu-t,ur-sin
 ts: u ṭēḫi bīt Puṭursin
 it: e adiacente alla casa di Puṭursin,
4. _2(disz) kusz3_ mu-s,u2-um a-na _sila_
 ts: šinā ammat mūṣûm ana sūqim
 it: 2 cubiti l'apertura sulla strada, (è)
5. _ha-la_ {disz}er3-ra-na-s,ir
 ts: zītti erra-naṣir
 it: la parte di Erra-naṣir
6. sza _ki_ sin-i-qi2-sza-am
 ts: ša itti sin-iqīšam
 it: che con Sin-iqīšam
7. u3 ib-ni-{d}utu
 ts: u ibni-šamaš
 it: e Ibni-šamaš
8. i-zu-u2-zu
 ts: izūzu
 it: ha diviso.
9. isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_
 ts: ištu pê adi ḫurāṣim
 it: Dalla pula all'oro (= di tutte le proprietà),
10. zi-zu-u2 ga-am-rum
 ts: zīzu gamrum
 it: la suddivisione è completa.
11. a-hu-um a-na a-hi-im
 ts: aḫum ana aḫim
 it: (Che) fratello contro fratello
12. u2-ul i-ra-ga-am
 ts: ul ira(g)gam
 it: non reclami.
13. _mu_ {d}utu {d}a-a
 ts: niš šamaš ayya
 it: Nel nome di Šamaš, Ayya
14. {d}marduk
 ts: marduk
 it: Marduk
15. u3 {d}suen-mu-ba-li2-it,
 ts: u sîn-muba(l)lit
 it: e Sin-muballit
reverse
1. _in-pa3-de3-mesz_
 ts: itmū
 it: hanno giurato.
2. _igi_ sin-pu-ut,-ra-am
 ts: maḫar sin-puṭram
 it: Dinnanzi a Sin-puṭram;
3. _igi_ li-bu-ra-am
 ts: maḫar liburam
 it: dinnanzi a Liburam;
4. _igi_ sin-ma-gir
 ts: maḫar sin-magir
 it: dinnanzi a Sin-magir;
5. _igi_ sin-i-din-nam
 ts: maḫar sin-i(d)dinam
 it: dinnanzi a Sin-iddinam;
6. _igi_ ARAD2-i3-li2-szu
 ts: maḫar warad-ilšu
 it: dinnanzi a Warad-ilšu;
7. _igi_ sza-{d}isz-ha-ra
 ts: maḫar ša-išḫara
 it: dinnanzi a Ša-išḫara;
8. _igi_ ARAD2-{d}mar-tu
 ts: maḫar warad-amurru
 it: dinnanzi a Warad-amurru;
9. _igi_ sin-dingir
 ts: maḫar sin-ilum
 it: dinnanzi a Sin-ilum;
10. _igi_ li-bur-na-di-szu
 ts: maḫar liburnadišu
 it: dinnanzi a Liburnadišu.
11. _mu i7 tu-tu-he2-gal2_
 ts: šattum nār tutu-ḫegal
 it: L'anno (in cui) il canale Tutu-ḫegal (è stato costruito).

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Legal
  • Language(s):


  • primary: CT 2, 4

    [Pinches1896CT2] Pinches, Theophilus G. 1896. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 2. London: The Trustees of the British Museum.

  • history: Suurmeijer diss., App. p. 94

    [Suurmeijer2014property] Suurmeijer, Guido. 2014. “Property Transfer within the Family in Old Babylonian Sippar.” Phdthesis, Gent: Universiteit Gent.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 092522
  • Accession No.: 1888-05-12 Bu, 0060

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-08-19 at 13:39:11 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-01-21 at 07:53:06 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2019-07-15 at 01:09:46 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2018-08-01 at 07:12:00 Jagersma, Bram Atf Jagersma, Bram CDLI approved View
2007-02-22 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CT 02, Pl. 04, Bu 1888-05-12, 060 Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.ucla.edu/P365085.
CT 02, pl. 04, Bu 1888-05-12, 060 artifact entry (No. P365085). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P365085 (Original work published 2007)
CT 02, pl. 04, Bu 1888-05-12, 060 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P365085 (Accessed: April 22, 2024).
@misc{2023CT,
	note = {[Online; accessed 2024-04-22]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {CT 02, pl. 04, {Bu} 1888-05-12, 060 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P365085},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P365085},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P365085
LB  - CDLI:P365085
M1  - 2024/4/22/
TI  - CT 02, pl. 04, Bu 1888-05-12, 060 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P365085
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.