CT 02, pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 (P365084)

Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history
Lineart

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 092511

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

-

Measurements

-

tablet
obverse
1. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na zimbir{ki}
 ts: ištēn ebel šalāšat ikû eqlam ina Sippar
 it: 9 iku di terreno a Sippar,
2. i-ta pi2-lah3-{d}suen _dumu_ szar-ra-nim
 ts: ita pilaḫ-sîn mār šarranim
 it: adiacente a (quello di) Pilaḫ-Sin figlio di Šarranim
3. u3 i-ta ul-lu-mi-er-szi-it
 ts: u ita ullumieršit
 it: e adiacente a (quello di) Ullumieršit
4. _dumu-munus_ da-da-wa-qar
 ts: mārat dadawaqar
 it: figlia di Dadawaqar
5. _ki_ ma-ni-um _dumu_ u-bar-{d}ba-ba6
 ts: itti manium mār ubar-baba
 it: da Manium, figlio di Ubar-Baba
6. u3 ul-lu-mi-er-szi-it _nu-bar_
 ts: u ullumieršit kulmašītum
 it: e Ullumieršit, devota
7. _dumu-munus_ da-da-wa-qar _dam_
 ts: mārat dadawaqar aššatum
 it: figlia di Dadawaqar (sua) moglie,
8. {disz}nu-t,u2-ub-tum _lukur_ {d}utu
 ts: nuṭubtum nadīt šamaš
 it: Nuṭubtum, naditu di Šamaš
9. _dumu-munus_ da-da-wa-qar
 ts: mārat dadawaqar
 it: figlia di Dadawaqar,
10. _in-szi-in-sa10_
 ts: išām
 it: ha comprato
11. _sa10 til-la-bi-sze3_
 ts: ana šīmīšu gamrim
 it: al suo prezzo pieno
12. _ku3-babbar i3-la2-e_
 ts: kaspim išqul
 it: in argento ha pagato (lit. pesato);
13. _gesz-gan-na ib2-ta-bala_
 ts: bukānam šūtuq
 it: la transazione è avvenuta (lit. il pestello è stato ceduto),
14. _inim-bi al-til_
 ts: awassu gamrat
 it: la trattativa è terminata,
15. _sza3-ga-a-ni i3-du10_
 ts: libbašu uṭīb
 it: il suo cuore è soddisfatto.
reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
 ts: ana warkat ūmī awīlum ana awīlim
 it: Nei giorni a venire, uomo contro uomo
2. _nu-mu-un-gi4-gi4-dam_
 ts: la itūr
 it: non torni (sulla decisione).
3. _mu_ {d}utu {d}marduk u3 sa3-bi-um
 ts: nīš šamaš marduk u sabium
 it: (Nel) nome di Šamaš, Marduk e Sabium
4. _in-pa3-de3-esz_
 ts: itmû
 it: hanno giurato.
  single ruling
5. _igi_ li-pi2-it-esz18-dar _sanga_ {d}utu
 ts: maḫar lipit-ešdar šangê šamaš
 it: Davanti a Lipit-ištar, capo del personale (del tempio) di Šamaš;
6. _igi_ i-szar-{d}utu _sanga_ {d}utu
 ts: maḫar išar-šamaš šangê šamaš
 it: davanti a Išar-šamaš, capo del personale (del tempio) di Šamaš;
7. _igi_ {d}nin-szubur-ba-ni _ugula lukur_
 ts: maḫar nin-šubur-bani akil nadiātim
 it: davanti a Nin-šubur-bani, supervisore delle naditu;
8. _igi_ i-da-du-um _i3-du8_
 ts: maḫar idadum atîm
 it: davanti a Idadum, usciere;
9. _igi_ {d}iszkur-re-me-ni
 ts: maḫar adad-rēmēni
 it: davanti ad Adad-rēmēni;
10. _igi_ bu-la-lum _igi_ ARAD2-{d}utu
 ts: maḫar bulalum maḫar warad-šamaš
 it: davanti a Bulalum (e) davanti a Warad-šamaš;
11. _igi_ mu-na-nu-um _dumu_ id-di-nu-um
 ts: maḫar munanum mār iddinum
 it: davanti a Munanum, figlio di Iddinum;
12. _igi_ nu-ur2-{d}iszkur _dumu_ ba-zi-ia
 ts: maḫar nūr-adad mār bazīya
 it: davanti a Nūr-Adad, figlio di Bazīya;
13. _igi_ be-el-szu-nu _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
 ts: maḫar bēlšunu mār nabi-ilīšu
 it: davanti a Bēlšunu, figlio di Nabi-ilīšu;
14. _igi_ ib-ni-{d}suen _dumu_ lu2-{d}en-lil2
 ts: maḫar ibni-sîn mār awīl-enlil
 it: davanti a Ibni-sin, figlio di Awīl-enlil;
15. _igi_ {d}a-a-szi-it-ti
 ts: maḫar ayya-šitti
 it: davanti ad Ayya-šitti;
16. _igi_ ru-ba-tum _dumu_ isz-me-e2-a
 ts: maḫar rubatum mār išmea
 it: davanti a Rubatum, figlio di Išmea;
17. _igi_ hu-szu-tum _dumu-munus_ u-bar-{d}ba-ba6
 ts: maḫar ḫušutum mārat ubar-baba
 it: davanti a Ḫušutum, figlia di Ubar-baba;
18. _igi_ geme2-{d}utu _dumu_ ma-nu-sza-nin-szu
 ts: maḫar amat-šamaš mār<at> manušaninšu
 it: davanti a Amat-šamaš, figlia di Manušaninšu;
19. _igi_ gi-me-ia _dumu_ sin-re-me#-[ni]
 ts: maḫar gimeya mār sîn-rēmēni
 it: davanti a Gimeya, figlio di Sin-rēmēni;
left
column 1
1. _igi_ ma-ta-ni
 ts: maḫar matani
 it: davanti a Matani,
2. _dumu-munus_ a-bu-um-wa-qar
 ts: mārat abum-waqar
 it: figlia di Abum-waqar;
column 2
1. _igi_ wa-qar-tum
 ts: maḫar waqartum
 it: davanti a Waqartum,
2. _dumu-munus_ sza-lim-pa-lih3-{d}utu
 ts: mārat šalim-paliḫ-šamaš
 it: figlia di Šalim-paliḫ-šamaš.
3. _iti_ ti-ru-um _mu e a-ab-ba-he2-gal2_
 ts: waraḫ tirum šanat iku tâmtu-ḫegallim
 it: Il mese di Tirum, (del)l'anno (in cui Sabium il re ha scavato) il canale Tamtu-ḫegallum.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Legal
  • Language(s):

  • primary: CT 2, 3

    [Pinches1896CT2] Pinches, Theophilus G. 1896. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 2. London: The Trustees of the British Museum.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 092511
  • Accession No.: 1888-05-12 Bu, 0043

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-12-10 at 08:47:23 Guidi, Carlo Atf Guidi, Carlo Lafont, Bertrand approved View
2023-08-19 at 13:32:21 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-01-21 at 07:53:06 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2019-09-19 at 01:28:33 Lafont, Bertrand Atf Guidi, Carlo CDLI approved View
2019-06-05 at 09:29:25 Lafont, Bertrand Atf Guidi, Carlo CDLI approved View
2018-08-01 at 07:45:47 Jagersma, Bram Atf Woestenburg, Els CDLI approved View
2007-02-22 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CT 02, Pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.ucla.edu/P365084.
CT 02, pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 artifact entry (No. P365084). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P365084 (Original work published 2007)
CT 02, pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P365084 (Accessed: April 25, 2024).
@misc{2023CT,
	note = {[Online; accessed 2024-04-25]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {CT 02, pl. 03, {Bu} 1888-05-12, 043 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P365084},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P365084},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P365084
LB  - CDLI:P365084
M1  - 2024/4/25/
TI  - CT 02, pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P365084
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.