CT 02, pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 (P365084)

Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Lineart

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 092511

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

-

Measurements

-

tablet
obverse
1. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na zimbir{ki}
 ts: ištēn ebel šalāšat ikû eqlam ina Sippar
 it: 9 iku di terreno a Sippar,
2. i-ta pi2-lah3-{d}suen _dumu_ szar-ra-nim
 ts: ita pilaḫ-sîn mār šarranim
 it: adiacente a (quello di) Pilaḫ-Sin figlio di Šarranim
3. u3 i-ta ul-lu-mi-er-szi-it
 ts: u ita ullumieršit
 it: e adiacente a (quello di) Ullumieršit
4. _dumu-munus_ da-da-wa-qar
 ts: mārat dadawaqar
 it: figlia di Dadawaqar
5. _ki_ ma-ni-um _dumu_ u-bar-{d}ba-ba6
 ts: itti manium mār ubar-baba
 it: da Manium, figlio di Ubar-Baba
6. u3 ul-lu-mi-er-szi-it _nu-bar_
 ts: u ullumieršit kulmašītum
 it: e Ullumieršit, devota
7. _dumu-munus_ da-da-wa-qar _dam_
 ts: mārat dadawaqar aššatum
 it: figlia di Dadawaqar (sua) moglie,
8. {disz}nu-t,u2-ub-tum _lukur_ {d}utu
 ts: nuṭubtum nadīt šamaš
 it: Nuṭubtum, naditu di Šamaš
9. _dumu-munus_ da-da-wa-qar
 ts: mārat dadawaqar
 it: figlia di Dadawaqar,
10. _in-szi-in-sa10_
 ts: išām
 it: ha comprato
11. _sa10 til-la-bi-sze3_
 ts: šīmišu gamrim
 it: il suo prezzo pieno
12. _ku3-babbar i3-la2-e_
 ts: kaspim išqul
 it: in argento ha pagato (lit. pesato);
13. _gesz-gan-na ib2-ta-bala_
 ts: bukānam šūtuq
 it: la transazione è avvenuta (lit. il pestello è stato ceduto),
14. _inim-bi al-til_
 ts: awassu gamrat
 it: la trattativa è terminata,
15. _sza3-ga-a-ni i3-du10_
 ts: libbašu ṭāb
 it: il suo cuore è soddisfatto.
reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
 ts: ana warkat ūmī awīlum ana awīlim
 it: Nei giorni a venire, uomo contro uomo
2. _nu-mu-un-gi4-gi4-dam_
 ts: la itūr
 it: non torni (sulla decisione).
3. _mu_ {d}utu {d}marduk u3 sa3-bi-um
 ts: niš šamaš marduk u sabium
 it: (Nel) nome di Šamaš, Marduk e Sabium
4. _in-pa3-de3-esz_
 ts: itmû
 it: hanno giurato.
  single ruling
5. _igi_ li-pi2-it-esz18-dar _sanga_ {d}utu
 ts: maḫar lipit-ešdar šangû šamaš
 it: Davanti a Lipit-ištar, capo del personale (del tempio) di Šamaš;
6. _igi_ i-szar-{d}utu _sanga_ {d}utu
 ts: maḫar išar-šamaš šangû šamaš
 it: davanti a Išar-šamaš, capo del personale (del tempio) di Šamaš;
7. _igi_ {d}nin-szubur-ba-ni _ugula lukur_
 ts: maḫar nin-šubur-bani akil nadiātim
 it: davanti a Nin-šubur-bani, supervisore delle naditu;
8. _igi_ i-da-du-um _i3-du8_
 ts: maḫar idadum atûm
 it: davanti a Idadum, usciere;
9. _igi_ {d}iszkur-re-me-ni
 ts: maḫar adad-remeni
 it: davanti ad Adad-remeni;
10. _igi_ bu-la-lum _igi_ ARAD2-{d}utu
 ts: maḫar bulalum maḫar warad-šamaš
 it: davanti a Bulalum (e) davanti a Warad-šamaš;
11. _igi_ mu-na-nu-um _dumu_ id-di-nu-um
 ts: maḫar munanum mār iddinum
 it: davanti a Munanum, figlio di Iddinum;
12. _igi_ nu-ur2-{d}iszkur _dumu_ ba-zi-ia
 ts: maḫar nur-adad mār baziya
 it: davanti a Nur-Adad, figlio di Baziya;
13. _igi_ be-el-szu-nu _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
 ts: maḫar bēlšunu mār nabi-ilišu
 it: davanti a Belšunu, figlio di Nabi-ilišu;
14. _igi_ ib-ni-{d}suen _dumu_ lu2-{d}en-lil2
 ts: maḫar ibni-sîn mār awil-enlil
 it: davanti a Ibni-sin, figlio di Awil-enlil;
15. _igi_ {d}a-a-szi-it-ti
 ts: maḫar ayya-šitti
 it: davanti ad Ayya-šitti;
16. _igi_ ru-ba-tum _dumu_ isz-me-e2-a
 ts: maḫar rubatum mār išmea
 it: davanti a Rubatum, figlio di Išmea;
17. _igi_ hu-szu-tum _dumu-munus_ u-bar-{d}ba-ba6
 ts: maḫar ḫušutum mārat ubar-baba
 it: davanti a Ḫušutum, figlia di Ubar-baba;
18. _igi_ geme2-{d}utu _dumu_ ma-nu-sza-nin-szu
 ts: maḫar amat-šamaš mār<at> manušaninšu
 it: davanti a Amat-šamaš, figlia di Manušaninšu;
19. _igi_ gi-me-ia _dumu_ sin-re-me#-[ni]
 ts: maḫar gimeya mār sîn-remeni
 it: davanti a Gimeya, figlio di Sin-remeni;
left
column 1
1. _igi_ ma-ta-ni
 ts: maḫar matani
 it: davanti a Matani,
2. _dumu-munus_ a-bu-um-wa-qar
 ts: mārat abum-waqar
 it: figlia di Abum-waqar;
column 2
1. _igi_ wa-qar-tum
 ts: maḫar waqartum
 it: davanti a Waqartum,
2. _dumu-munus_ sza-lim-pa-lih3-{d}utu
 ts: mārat šalim-paliḫ-šamaš
 it: figlia di Šalim-paliḫ-šamaš.
3. _iti_ ti-ru-um _mu e a-ab-ba-he2-gal2_
 ts: waraḫ tirum šattum iku tâmtu-ḫegallim
 it: Il mese di Tirum, (del)l'anno (in cui Sabium il re) il canale Tamtu-ḫegallum (ha scavato).

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Legal
  • Language(s):

  • Pinches, Theophilus G. 1896. [CT 02, pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 (Pinches1896-145062)]

    primary

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 092511
  • Accession No.: 1888-05-12 Bu, 0043

Created Creator Authors Project Reviewer Status
2023-01-21 at 07:53:06 Pagé-Perron, Émilie Pagé-Perron, Émilie; Földi, Zsombor; Jiménez, Enrique Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved
2019-09-19 at 01:28:33 Lafont, Bertrand Guidi, Carlo CDLI approved
2019-06-05 at 09:29:25 Lafont, Bertrand Guidi, Carlo CDLI approved
2018-08-01 at 07:45:47 Jagersma, Abraham H. Woestenburg, Els CDLI approved
2007-02-22 at 00:00:00 CDLI Guidi, Carlo CDLI approved

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact

“CT 02, Pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2023. https://cdli.ucla.edu/P365084.

CT 02, pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 artifact entry (No. P365084). (2023, February 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P365084 (Original work published 2007)

CT 02, pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P365084 (Accessed: March 25, 2023).

@misc{2023CT,
  • note = {[Online; accessed 2023-03-25]},
  • year = {2023},
  • month = {feb 1},
  • title = {CT 02, pl. 03, {Bu} 1888-05-12, 043 artifact entry},
  • howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P365084},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/2/1/
ID  - P365084
LB  - CDLI:P365084
M1  - 2023/3/25/
TI  - CT 02, pl. 03, Bu 1888-05-12, 043 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P365084
ER  -