OAA 1, 051 (P361694)
Letter tablet excavated in Kanesh (mod. Kültepe), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USAMuseum Number
RC 1749cProvenience
Kanesh (mod. Kültepe)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LetterLanguage(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
obverse
1. um-ma a-szur3-na-da-ma
en: From Aššur-nādā
2. a-na szi2-sza-ah-szu-szar
en: to Šišaḫšušar:
3. qi2-bi-ma u2-t,a2-tam2
en: speak! As to the grain
4. u3 su2-ba-ra-am
en: and the subāru(-fodder),
5. ma-la2 i3-li2-i-szar
en: as much as Ilī-išar
6. u3 hu-lu-ba szi2-im
en: and Ḫuluba as the price
7. ni-ga-li u3 _an-na_
en: of sickles and tin (collected),
8. sza a-di2-nu-szu-nu-ti2-ni-ma
en: that I gave to them and
9. a-na a-la2-ni
en: to the City
10. ub-lu-ni ma-la2
en: they brought—how much
11. i-di2-nu-ni-ki-ni
en: they have given to you
12. mi3-szu-um ma-ti-ma
en: why at all
reverse
1. te2-er-ti2-ki la2 i-la2-kam
en: is your report not arriving?
2. szu-ma la2 i-du-nu-nim
en: If they did not give,
3. a-na bi-ti2-a
en: my house
4. la2 e-ru-bu-nim
en: let them not enter.
5. hu-lu-ba i-na ki-sza-ar-szi2-im
en: Ḫuluba in jail
6. id-a
en: throw!
7. u3 i3-li2-sza-ar
en: And let Ilī-išar
8. szi2-im _3(u) ma-na_
en: the price of 30 minas of (copper)
9. u3 _1(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ku3-babbar_
en: and 1 shekel 22 (grains) of silver
10. sza ha-bu-lu sza-asz2-qi2-la2-szu
en: that is owed pay.
left
1. _4(u) ma-na uruda 1(u) tug2_ ku-ta-nu
en: 40 minas of copper, 10 kutānu(-textiles),
2. 4(disz)# szu-ru-tum sza _tug2#_
en: 4 black ones of the textiles
3. sza il5-qe2-u2-szu-nu-ni
en: that they took for themselves.
obverse
1. um-ma a-szur3-na-da-ma
en: From Aššur-nādā
2. a-na szi2-sza-ah-szu-szar
en: to Šišaḫšušar:
3. qi2-bi-ma u2-t,a2-tam2
en: speak! As to the grain
4. u3 su2-ba-ra-am
en: and the subāru(-fodder),
5. ma-la2 i3-li2-i-szar
en: as much as Ilī-išar
6. u3 hu-lu-ba szi2-im
en: and Ḫuluba as the price
7. ni-ga-li u3 _an-na_
en: of sickles and tin (collected),
8. sza a-di2-nu-szu-nu-ti2-ni-ma
en: that I gave to them and
9. a-na a-la2-ni
en: to the City
10. ub-lu-ni ma-la2
en: they brought—how much
11. i-di2-nu-ni-ki-ni
en: they have given to you
12. mi3-szu-um ma-ti-ma
en: why at all
reverse
1. te2-er-ti2-ki la2 i-la2-kam
en: is your report not arriving?
2. szu-ma la2 i-du-nu-nim
en: If they did not give,
3. a-na bi-ti2-a
en: my house
4. la2 e-ru-bu-nim
en: let them not enter.
5. hu-lu-ba i-na ki-sza-ar-szi2-im
en: Ḫuluba in jail
6. id-a
en: throw!
7. u3 i3-li2-sza-ar
en: And let Ilī-išar
8. szi2-im _3(u) ma-na_
en: the price of 30 minas of (copper)
9. u3 _1(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ku3-babbar_
en: and 1 shekel 22 (grains) of silver
10. sza ha-bu-lu sza-asz2-qi2-la2-szu
en: that is owed pay.
left
1. _4(u) ma-na uruda 1(u) tug2_ ku-ta-nu
en: 40 minas of copper, 10 kutānu(-textiles),
2. 4(disz)# szu-ru-tum sza _tug2#_
en: 4 black ones of the textiles
3. sza il5-qe2-u2-szu-nu-ni
en: that they took for themselves.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Consult word list of Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: OAA 1, 51
[Larsen2002OAA1] Larsen, Mogens Trolle. 2002. The Aššur-Nādā Archive. (Old Assyrian Archives, Volume 1). Uitgaven van Het Nederlands Instituut Voor Het Nabije Oosten Te Leiden (PIHANS) 96. Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten.
- Composite No.:
- Museum No.: RC 1749c
- Accession No.:
- Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-06-22 at 14:44:30 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | Jagersma, Bram | approved |  |
|
| 2015-02-18 at 10:37:16 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2009-11-11 at 23:12:21 | Englund, Robert K. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | |
|
| 2007-02-14 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Dahl, Jacob L.; Larsen, Mogens Trolle | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-