ICK 1, 002 (P359401)

Tablet excavated in Kanesh (mod. Kültepe), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. i-di2-na-bu-um _dumu_ a-szur3-du10
2. u3 en-na-a-szur3 masz
3. _dumu_ i-na-su2-en6 / a-na
4. puzur2-esz18-dar _dumu_ a-szur3-mu-ta-bi4-il5
5. is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma um-ma
6. i-di2-na-bu-um / u2 e-na-a-szur
7. a-na puzur4-esz18-dar-ma
8. a-ma-la2 / di2-in ka3-ri-im
9. _dumu gal tug2 / hi_-ti2 / ku-nu-ki-ka3
10. u3-di2-ma / a-na _dumu_ um-mi3-a-nim
11. lu ni-ip-qi2-id-ma
12. u4-ra-am / ta-aq-di2-sza-am
13. mu-hu-ur-ni-a-ti2-ma
14. a-li-di2-isz / ta-ma-ma
15. u3 _tug2 hi_-ti2-ka3 li-qe2-e
16. um-ma puzur2-esz18-dar-ma
17. a-di2 / 2(disz) u4-me-e _ku3-babbar_
reverse
1. a-na gam2-ri-a la2-mu-ur-ma
2. u3 la2-at-ma-a-ku-nu-ti2
3. um-ma i-di2-na-bu-um
4. u3 e-na-a-szur3-ma
5. szu-ma la2 ta-ta-ma-ma
6. eq-la2-am ta-ta-la2-ak
7. _tug2 hi_-tu3 / sza a-nu-pi2-a
8. _dam-gar3_-ri-ni / a-na _tug2 hi_-ti2
9. szu-nu-ti2 / la2 ta-tu3-ra-ni-a-ti2
10. um-ma puzur2-esz18-dar-ma la2 a-tu3-ra-ku-nu-ti2
11. a-na a-wa-tim / a-ni-a-tim
12. ka3-ru-um / ka3-ni-isz3 _dumu gal_
13. i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_
14. sza a-szur3 szi2-bu-ti2-ni
15. ni-di2-in / _igi_ szu-esz18-dar
16. _dumu_ i-ku-pi2-a
17. _igi_ a-szur3-mu-ta-bi4-il5
left
1. _dumu_ en-nam-a-szur3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.