BM 085722 (P356065)
Administrative tag excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 085722Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TagMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba)Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
en: accounts of
3. sipa gukkal-na-ke4
en: herders of fat-tailed sheep
4. i3-gal2
en: are here;
5. sza3 ma-da gir2-su{ki}
en: in the lands of Girsu,
6. ugula a-a-kal-la szusz3
en: foreman: Ayakalla, the cattle manager;
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “Simurum was destroyed.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
en: accounts of
3. sipa gukkal-na-ke4
en: herders of fat-tailed sheep
4. i3-gal2
en: are here;
5. sza3 ma-da gir2-su{ki}
en: in the lands of Girsu,
6. ugula a-a-kal-la szusz3
en: foreman: Ayakalla, the cattle manager;
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “Simurum was destroyed.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P356065
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 pisan-dub-ba bisagdubak[filing_basket] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
2 nig2-ka9-ak nigSZID[account] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 sipa sipa[shepherd] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
4 gukkal-na-ke4 tailed_sheep] NOUN N Number=Plur|Case=Gen,Abs|Animacy=Hum _ _ _ _
5 i3-gal2 ni] VERB V Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
6 sza3 szag[heart] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
7 ma-da mada[land] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
8 gir2-su{ki} Girsu[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _
9 ugula ugula[overseer] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
10 a-a-kal-la Ayakala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
11 szusz3 kusz[cattle_manager] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
12 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
13 si-mu-ru-um{ki} Simurrum[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
14 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
- Artifact type: Tag
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba)
- Language(s): Sumerian
- Composite No.:
- Museum No.: BM 085722
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Ibbi-Suen.03.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-01-21 at 07:42:50 | Pagé-Perron, Émilie | artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
| 2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
| 2016-12-15 at 17:01:47 | Englund, Robert K. | atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2015-05-06 at 08:17:01 | CDLI | atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2015-03-13 at 12:42:07 | Englund, Robert K. | atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-09-03 at 10:18:57 | Englund, Robert K. | atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-08-19 at 19:41:36 | Heinle, Michael | atf | Heinle, Michael | CDLI | approved | |
|
| 2007-01-25 at 00:00:00 | CDLI | artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (078817)
- Electronic Babylonian Library (BM.85722)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-