BM 085054 (P356061)
Administrative tag excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 085054Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TagMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba)Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. dub-gid2-da
en: long-tablets,
3. lu2 nig2-dab5 sza3 ugnim{ki}-ma-ke4-ne
en: men of seizures of Ugnim,
4. mu didli sze erin2-e gu7-a
en: various years, barley to the (labor-)troops fed,
5. e2-gal-ka
en: in the palace,
6. i3-gal2
en: are here;
7. iti diri sze-sag11-ku5-ta
en: from extra month “Harvest,”
8. iti sze-il2-la-sze3
en: to month “Barley-lifted,”
9. iti 2(disz)-kam
en: (a period) of 2 months,
10. [iti diri]-bi 1(disz)-am3
en: its extra month 1;
11. mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
en: year following: “The en(-priestess) of Nanna by the goat was found.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. dub-gid2-da
en: long-tablets,
3. lu2 nig2-dab5 sza3 ugnim{ki}-ma-ke4-ne
en: men of seizures of Ugnim,
4. mu didli sze erin2-e gu7-a
en: various years, barley to the (labor-)troops fed,
5. e2-gal-ka
en: in the palace,
6. i3-gal2
en: are here;
7. iti diri sze-sag11-ku5-ta
en: from extra month “Harvest,”
8. iti sze-il2-la-sze3
en: to month “Barley-lifted,”
9. iti 2(disz)-kam
en: (a period) of 2 months,
10. [iti diri]-bi 1(disz)-am3
en: its extra month 1;
11. mu us2-sa en {d}nanna masz-e i3-pa3
en: year following: “The en(-priestess) of Nanna by the goat was found.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tag
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba)
- Language(s): Sumerian
- Composite No.:
- Museum No.: BM 085054
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.44.11d.00 (intercalated), Šulgi.44.12.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-01-21 at 07:42:50 | Pagé-Perron, Émilie | artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
| 2016-12-15 at 17:01:46 | Englund, Robert K. | atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2016-07-28 at 13:30:02 | Englund, Robert K. | atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved | |
|
| 2015-05-06 at 08:17:00 | CDLI | atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2015-01-17 at 15:12:24 | Englund, Robert K. | atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-08-19 at 19:41:36 | Heinle, Michael | atf | Heinle, Michael | CDLI | approved | |
|
| 2007-01-25 at 00:00:00 | CDLI | artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (078477)
- Electronic Babylonian Library (BM.85054)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-