CT 04, pl. 47, Bu 1891-05-09, 0475 (P355866)
Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 080338Provenience
Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LegalLanguage(s)
AkkadianMeasurements
-
obverse
1. _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na zi-ma-gir
ts: šinā ebel eqlam ina zimagir
en: A field of 2 eblu in the Zimagir (irrigation district),
2. i-na {i7}li-ia-a-nim
ts: ina liyānim
en: by the canal Liyānim
3. i-sza-at-ti
ts: išatti
en: watered (lit. takes the water),
4. _da a-sza3_ sa3-la-ta-nu-um
ts: ita eqel salatānum
en: next to the field of Salatānum,
5. szu-bu-ra-szu
ts: šubu(r)rašu
en: its rear end
6. _a-sza3_ {d}suen-sze-mi
ts: eqel sîn-šēmi
en: is the field of Sîn-šēmi
7. _dumu_ a-hu-um
ts: mār aḫum
en: son of Aḫum
8. u3 _da a-sza3_ nu-ur2-i3-li2-szu
ts: u ita eqel nūr-ilīšu
en: and next to the field of Nūr-ilīšu
9. _dumu_ {d}suen-en-nam
ts: mār sîn-ennam
en: son of Sîn-ennam,
10. i-na li-ib-bi
ts: ina libbi
en: inside
11. szu-ku-si2-szu
ts: šukūsīšu
en: his subsistence field,
12. a-na be-la-a _dumu-munus-a-ni_
ts: ana bēlâ māratīša
en: to Bēlâ his daughter
13. {disz}nu-ur2-i3-li2-szu
ts: nūr-ilīšu
en: Nūr-ilīšu
14. _dumu_ {d}suen-en-nam
ts: mār sîn-ennam
en: son of Sîn-ennam
15. i-di-in
ts: i(d)din
en: has given.
16. _igi_ hu-mu-ru-um
ts: maḫar ḫu(m)murum
en: Before Ḫummurum
reverse
1. _dumu_ {d}suen-en-nam
ts: mār sîn-ennam
en: son of Sîn-ennam;
2. _igi_ da-ki-ru-um _dub-sar_
ts: maḫar dakirum ṭupšarrim
en: before Dakirum, scribe
3. _dumu_ za-ab-za-bu-um
ts: mār zabzabum
en: son of Zabzabum;
4. _igi_ za-za-tum _dumu-munus_ sa3-am-sum2
ts: maḫar zazatum mārat samsum
en: before Zazatum daughter of Samsum;
5. _igi_ {d}a-a-ri-sza-at
ts: maḫar ayya-rīšat
en: before Ayya-rīšat
6. _dumu-munus_ {d}suen-en-nam
ts: mārat sîn-ennam
en: daughter of Sîn-ennam;
7. _igi_ {d}a-a-ri-sza-at
ts: maḫar ayya-rīšat
en: before Ayya-rīšat
8. _dumu-munus_ puzur4-{d}utu
ts: mārat puzur-šamaš
en: daughter of Puzur-šamaš;
9. _igi_ a-ma-at-{d}a-a
ts: maḫar amat-ayya
en: before Amat-ayya
10. _dumu-munus_ a-wi-la-ni
ts: mārat awīlani
en: daughter of Awīlani;
11. _igi_ sa-na-ak-ra-tum
ts: maḫar sanakratum
en: before Sanakratum
12. _dumu-munus_ mu-sa-li-mu-um
ts: mārat muša(l)limum
en: daughter of Mušallimum.
13. _iti ti-ru-um_
ts: waraḫ tirum
en: The month of Tirum,
14. _mu_ i-s,i2-su-mu-a-bu-um
ts: šanat izi-sumu-abum
en: the year "Izi-sumu-abum
15. _ba-usz2_
ts: imūt
en: died".
16. _igi_ dingir-mu-sza-lim
ts: maḫar ilu-muša(l)lim
en: Before Ilu-mušallim;
left
1. _igi_ {d}da-mu-gal-zu _dub-sar_
ts: maḫar damu-galzu ṭupšarrim
en: before Damu-galzu, the scribe;
2. _igi_ {d}utu-a-suk!-ni-szi _igi_ lu-da-ri
ts: maḫar šamaš-asuk-nīši maḫār ludari
en: before Šamaš-asuk-nīši; before Ludari.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: CT 4, 47b
[Pinches1898CT4] Pinches, Theophilus G. 1898. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 4. London: The Trustees of the British Museum.
-
history: OLA 109, p. 144
[Goddeeris2002economy] Goddeeris, Anne. 2002. Economy and Society in Northern Babylonia in the Early Old Babylonian Period (ca. 2000 - 1800 BC). Orientalia Lovaniensia Analecta 109. Leuven: Peeters.
-
history: UAZP = VAB 5, 452
[Schorr1913UAZP] Schorr, Moses. 1913. Urkunden Des Altbabylonischen Zivil- Und Prozessrechts. Vorderasiatische Bibliothek 5. Leipzig: J. C. Hinrichs.
-
history: Suurmeijer diss., App. p. 109
[Suurmeijer2014property] Suurmeijer, Guido. 2014. “Property Transfer within the Family in Old Babylonian Sippar.” Phdthesis, Gent: Universiteit Gent.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 080338
- Accession No.: 1891-05-09 Bu, 0475
- Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Immerum.00.07.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-11-06 at 17:12:11 | Lafont, Bertrand | Atf | Guidi, Carlo | Lafont, Bertrand | approved | ||
2023-08-19 at 13:39:11 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
2023-01-21 at 07:42:50 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
2021-08-20 at 09:44:51 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved | ||
2021-08-19 at 21:18:55 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | ||
2021-08-02 at 13:46:46 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved | ||
2021-08-02 at 13:45:56 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved | ||
2007-01-09 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Tinney, Stephen J. | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Electronic Babylonian Library (BM.80338)
- The British Museum Collection (W_1891-0509-475)