Transliteration history

&P348467 = SpTU 1, 046
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na eme_-szu2 eb-t,e-et-ma _ka_-szu2 _si-a_-at
2. _pa {gesz}szinig pa {gesz}ildag pa {gesz}gesztin ka5-a_
3. _{u2}eme ur-gi7 had2-ra2 gaz sim_ ina _a gazi{sar}_
4. _sila11_-asz _ugu eme_-szu2 _i3-nun-na szesz2_
5. ina _ugu eme_-szu2 _gar_-ma ina-esz
$ single ruling
6. _DISZ na igi-mesz_-szu2 _gu2_-su u _nundum_-su szim-mat _tuku-mesz_-a
7. u3 ki-ma _izi_ i-ha-am-ma-t,a-szu2
8. _na bi maszkim_ mu-sa-a-ti _dab_-suana _tin_-szu2
9. _na4_ mu-s,a _{na4}an-zah {na4}an-zah-ge6_
10. _{na4}kur_-nu _dab {na4}an-bar {na4}zalag2_ lu-ur-pa-ni
11. szi-i-pa {im}kal-gug {gesz}sze-na2-a_
12. _naga si_ lu-lu-tu2{mesz} _sud2_ ina _mud2 {gesz}erin_
13. _i3-gesz_ sir-di u _i3-gesz bara2-ga hi-hi#_
14. sze-ra _an-izi_ u _an-usan szesz2_-su
15. ina _kusz du3-du3_-pi2 ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma _tin_
$ single ruling
16. _DISZ na_ mi-szit-tu2 pa-ni i-szu2 _igi_-szu2 i-s,ap-par
17. ur-ra u mu-sza2 ur-ta!(GA)-at-tu2 la it-ta-na-a-al
18. ina _lal3 i3-nun-na igi-mesz_-szu2 musz-szu-da
19. la i-kal-li _{u2}in3-usz2_ ba-lu
20. pa-tan _gu7-gu7_-ma _tin_-ut,
$ single ruling
21. _en2_ ul-hi-szi-in _min_ an-ni-ni-esz2 qu-ma-a
22. ki-sze3 nam-gi3-si-sa2 mu-bi na-an-gi-si-si
23. hu-ub-bi#-en la-hu-ub-bi-en
24. hu#-bi-en-hu-ub-bi-en : gi-si-ir szu-'-kul-lu
25. [sa]-ra-an-[ni] ku-ul-pa-nu mu-usz-ka-tab-ba
26. ku-uk-ka-ad-dal _tu6# [en2]_
@reverse
1. _en2_ ul-hi-szi-in _min_ an-ni-ni-esz2 qu-ma-a
2. ki-sze3 nam-gi3-si-sa2 mu-bi na-an-gi-si-si
3. hu-ub-bi#-en la-hu-ub-bi-en
4. hu#-bi-en-hu-ub-bi-en : gi-si-ir szu-'-kul-lu
5. [sa]-ra-an-[ni] ku-ul-pa-nu mu-usz-ka-tab-ba
6. ku-uk-ka-ad-dal _tu6# [en2]_
$ single ruling
27. _ka inim-ma_ szum-ma _maszkim ka lu2_ us,-s,ab-[bi-it?]
7. _ka inim-ma_ szum-ma _maszkim ka lu2_ us,-s,ab-[bi-it?]
$ single ruling
28. _du3-du3-bi sahar sila lim2-ma_ ana _a pu2 szub_-ma _ka_-szu2 _luh_
29. u _en2_ im-ta-na-an-ni
8. _du3-du3-bi sahar sila lim2-ma_ ana _a pu2 szub_-ma _ka_-szu2 _luh_
9. u _en2_ im-ta-na-an-ni
$ single ruling
30. _DISZ kimin_ sah-le2-e _{u2}kur-ra na4_ ga-bu-u2
31. {u2}ak-tam _{u2}kur-kur ka_-szu2 ka-a-a-nam-ma
32. lik-tap-[par] u _a pu2 ka_-szu2 lim-sze-es-si
10. _DISZ kimin_ sah-le2-e _{u2}kur-ra na4_ ga-bu-u2
11. {u2}ak-tam _{u2}kur-kur ka_-szu2 ka-a-a-nam-ma
12. lik-tap-[par] u _a pu2 ka_-szu2 lim-sze-es-si
$ single ruling
33. ana _kin#?_ mi-sziut-tu4 sza2 _ka_-szu2 _dab-dab_-tu4
34. _sahar sila lim2-ma_ [ana] _a pu2 szub_-ma ka-a-a-nam
35. ir-ta-na-muk-ma _tin_
13. ana _kin#?_ mi-sziut-tu4 sza2 _ka_-szu2 _dab-dab_-tu4
14. _sahar sila lim2-ma_ [ana] _a pu2 szub_-ma ka-a-a-nam
15. ir-ta-na-muk-ma _tin_
$ single ruling

&P348467 = SpTU 1, 046
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _DISZ na eme_-szu2 eb-t,e-et-ma _ka_-szu2 _si-a_-at
2. _pa {gesz}szinig pa {gesz}ildag pa {gesz}gesztin ka5-a_
3. _{u2}eme ur-gi7 had2-ra2 gaz sim_ ina _a gazi{sar}_
4. _sila11_-asz _ugu eme_-szu2 _i3-nun-na szesz2_
5. ina _ugu eme_-szu2 _gar_-ma ina-esz
$ single ruling
6. _DISZ na igi-mesz_-szu2 _gu2_-su u _nundum_-su szim-mat _tuku-mesz_-a
7. u3 ki-ma _izi_ i-ha-am-ma-t,a-szu2
8. _na bi maszkim_ mu-sa-a-ti _dab_-suana _tin_-szu2
9. _na4_ mu-s,a _{na4}an-zah {na4}an-zah-ge6_
10. _{na4}kur_-nu _dab {na4}an-bar {na4}zalag2_ lu-ur-pa-ni
11. szi-i-pa {im}kal-gug {gesz}sze-na2-a_
12. _naga si_ lu-lu-tu2{mesz} _sud2_ ina _mud2 {gesz}erin_
13. _i3-gesz_ sir-di u _i3-gesz bara2-ga hi-hi#_
14. sze-ra _an-izi_ u _an-usan szesz2_-su
15. ina _kusz du3-du3_-pi2 ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma _tin_
$ single ruling
16. _DISZ na_ mi-szit-tu2 pa-ni i-szu2 _igi_-szu2 i-s,ap-par
17. ur-ra u mu-sza2 ur-ta!(GA)-at-tu2 la it-ta-na-a-al
18. ina _lal3 i3-nun-na igi-mesz_-szu2 musz-szu-da
19. la i-kal-li _{u2}in3-usz2_ ba-lu
20. pa-tan _gu7-gu7_-ma _tin_-ut,
$ single ruling
21. _en2_ ul-hi-szi-in _min_ an-ni-ni-esz2 qu-ma-a
22. ki-sze3 nam-gi3-si-sa2 mu-bi na-an-gi-si-si
23. hu-ub-bi#-en la-hu-ub-bi-en
24. hu#-bi-en-hu-ub-bi-en : gi-si-ir szu-'-kul-lu
25. [sa]-ra-an-[ni] ku-ul-pa-nu mu-usz-ka-tab-ba
26. ku-uk-ka-ad-dal _tu6# [en2]_
$ single ruling
27. _ka inim-ma_ szum-ma _maszkim ka lu2_ us,-s,ab-[bi-it?]
$ single ruling
28. _du3-du3-bi sahar sila lim2-ma_ ana _a pu2 szub_-ma _ka_-szu2 _luh_
29. u _en2_ im-ta-na-an-ni
$ single ruling
30. _DISZ kimin_ sah-le2-e _{u2}kur-ra na4_ ga-bu-u2
31. {u2}ak-tam _{u2}kur-kur ka_-szu2 ka-a-a-nam-ma
32. lik-tap-[par] u _a pu2 ka_-szu2 lim-sze-es-si
$ single ruling
33. ana _kin#?_ mi-sziut-tu4 sza2 _ka_-szu2 _dab-dab_-tu4
34. _sahar sila lim2-ma_ [ana] _a pu2 szub_-ma ka-a-a-nam
35. ir-ta-na-muk-ma _tin_
$ single ruling