Transliteration history

CDLI Literary 000415, ex. 001 (P346168)

Update made on 2019-06-11 at 11:18:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346168 = CDLI Literary 000415, ex. 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x a x
#tr.en: ...
2'. [...] x x
#tr.en: ...
3'. [...] szu nu-bar-re
#tr.en: ... will not release
4'. [...] x-bi si-ga?-am3
#tr.en: ...
5'. [...] bar-re
#tr.en: ...
6'. [...] gesztux(|GISZ.TUG2|)# kalam-ma u4-szu2-usz
#tr.en: ... the wisdom/ear(?) of the land daily
7'. [...] mu ri-a mu ri-sze3? NI
#tr.en: ... until distant years(?) ...
8'. [...] gu2#-un dugud-da-a-ni mu ri NI
#tr.en: ... his heavy tribute ... distant years(?)
9'. [...] mu#? re-esz-am3
#tr.en: ... until distant years?
10'. [...] x-ni-sze3 DA-ni me-ri
#tr.en: ...
11'. [...] mu#?-bi igi bar-re
#tr.en: Looking at ...
12'. [...] IGI USZ mu re-esz-am3
#tr.en: ... until distant years?
@reverse
@column 1
1. [... {d}]sul#-gi lugal uri2#{ki}-ke4#?
#tr.en: Shulgi, king of Ur
2. [...] nig2? U? NI? me-ri#
#tr.en: ...
3. [...] ugu#?-gu10
#tr.en: My birth (mother/father?) ...
4. [...] KA# a-a-gu10-ur2
#tr.en: ... for my father
5. [...] {d#}lugal-banda3{+da}
#tr.en: ... lugalbanda
6. [...] x-bi NIM
...
#tr.en: ...
7. [...] ha#?-ba-su3-u4
#tr.en: May ... be long-lasting(?)_
8. [...] SUD-bi
#tr.en: ...
9. [...] x x ba-BAD
#tr.en: ...
10. [...]-NE?
#tr.en: ...
11. [...]-sa-a
#tr.en: ...
12. [...]-x
12. [...]-x
#tr.en: ...
$ rest broken
Update made on 2019-06-01 at 14:34:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P346168 = CDLI Literary 000415, ex. 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x a x
2'. [...] x x
3'. [...] szu nu-bar-re
#tr.en: ... will not release
4'. [...] x-bi si-ga?-am3
#tr.en: ...
5'. [...] bar-re
#tr.en: ...
6'. [...] gesztux(|GISZ.TUG2|)# kalam-ma u4-szu2-usz
#tr.en: ... the wisdom/ear(?) of the land daily
7'. [...] mu ri-a mu ri-sze3? NI
#tr.en: ... until distant years(?) ...
8'. [...] gu2#-un dugud-da-a-ni mu ri NI
#tr.en: ... his heavy tribute ... distant years(?)
9'. [...] mu#? re-esz-am3
#tr.en: ... until distant years?
10'. [...] x-ni-sze3 DA-ni me-ri
#tr.en: ...
11'. [...] mu#?-bi igi bar-re
#tr.en: Looking at ...
12'. [...] IGI USZ mu re-esz-am3
#tr.en: ... until distant years?
@reverse
@column 1
1. [... {d}]sul#-gi lugal uri2#{ki}-ke4#?
#tr.en: Shulgi, king of Ur
2. [...] nig2? U? NI? me-ri#
#tr.en: ...
3. [...] ugu#?-gu10
#tr.en: My birth (mother/father?) ...
4. [...] KA# a-a-gu10-ur2
#tr.en: ... for my father
5. [...] {d#}lugal-banda3{+da}
#tr.en: ... lugalbanda
6. [...] x-bi NIM
...
7. [...] ha#?-ba-su3-u4
#tr.en: May ... be long-lasting(?)_
8. [...] SUD-bi
#tr.en: ...
9. [...] x x ba-BAD
#tr.en: ...
10. [...]-NE?
#tr.en: ...
11. [...]-sa-a
#tr.en: ...
12. [...]-x
Update made on 2019-05-29 at 21:02:01 by Englund, Robert K. for Peterson, Jeremiah
&P346168 = CDLI Literary 000415, ex. 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x a x
2'. [...] x x
3'. [...] szu nu-bar-re
#tr.en: ... will not release
4'. [...] x-bi si-ga?-am3
#tr.en: ...
5'. [...] bar-re
#tr.en: ...
6'. [...] gesztux(|GISZ.TUG2|)# kalam-ma u4-szu2-usz
#tr.en: ... the wisdom/ear(?) of the land daily
7'. [...] mu ri-a mu ri-sze3? NI
#tr.en: ... until distant years(?) ...
8'. [...] gu2#-un dugud-da-a-ni mu ri NI
#tr.en: ... his heavy tribute ... distant years(?)
9'. [...] mu#? re-esz-am3
#tr.en: ... until distant years?
10'. [...] x-ni-sze3 DA-ni me-ri
#tr.en: ...
11'. [...] mu#?-bi igi bar-re
#tr.en: Looking at ...
12'. [...] IGI USZ mu re-esz-am3
#tr.en: ... until distant years?
@reverse
@column 1
1. [... {d}]sul#-gi lugal uri2#{ki}-ke4#?
#tr.en: Shulgi, king of Ur
2. [...] nig2? U? NI? me-ri#
#tr.en: ...
3. [...] ugu#?-gu10
#tr.en: My birth (mother/father?) ...
4. [...] KA# a-a-gu10-ur2
#tr.en: ... for my father
5. [...] {d#}lugal-banda3{+da}
#tr.en: ... lugalbanda
6. [...] x-bi NIM
7. [...] ha#?-ba-su3-u4
#tr.en: May ... be long-lasting(?)_
8. [...] SUD-bi
#tr.en: ...
9. [...] x x ba-BAD
#tr.en: ...
10. [...]-NE?
#tr.en: ...
11. [...]-sa-a
#tr.en: ...
12. [...]-x

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.