UET 6, 0028 (P346113)
Literary tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM —Provenience
Ur (mod. Tell Muqayyar)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LiteraryLanguage(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
1. u4#? ri#?-a he2-gal2-la-ta {d}en-ki-ke4 UN x ki gar-ra? x x-da
en: In distant times, so that Enki founded/demarcated ...(!?) by means of abundance
2. {d}en#-lil2!-bi? ki-tusz mah-a tusz!-u3-de3 unu#-bi sikil-e-de3
en: So that “its Enlil"(?) resided in a supreme dwelling, in order to purify its inner sanctum/banquet hall
3. dingir gal-gal-e-ne-er kur6 hal-ha szum2-mu-de3 ki-szu-pesz11-bi u6#? di#?
en: In order to give distributed rations to the great gods, to behold(?) their shrines
4. {d}a-nun-na-ke4-ne-er siskurx(AMAR) du10? ga2-ga2-de3 du6-ku3-ta#? x x x
en: In order to establish good siskur rituals/prayers for the Anuna, in order to ... from/at? the Dukug
5. {d}nanna an-pa e3 mu2-mu2-de3 si mah-bi mul!-sig7 zalag-ge-de3
en: So that Nanna, who comes out in the zenith of heaven, shines(?), so that the supreme horns illuminate the darkness
6. {d}utu an-ur2-ra ni2 gal gur3-ru-de3 KA? x x KA x x x-de3#
en: So that Utu fills the horizon with great awe, so that ...
7. gesz-hur-ne sar-sar-de3 kalam ki-bi-sze3 gi4-gi4-de3
en: In order to incise designs, in order to return the land to its place
8. {i7}idigna {i7}buranun{ki}-bi-ta!? idim-ta!? gur?-gur?-de3 sza3-bi-a a-u5-ba tum4-de3
en: So that both the Tigris and Euphrates return(?) from/by means of the spring (i.e., Abzu?), in order to bring the high flood in their midst
9. a-ab!-ba gu2 ab?-ke4? <<ke4?>> si? sa2?-de3 en {d}dil-imx(DU)-babbar-re e2-kur-sze3 du-de3
en: In order to set the sea and the seashore(?) in order, so that lord Dilimbabbar goes to the Ekur
10. {gesz}henbur zi-de3 sze mu2-mu2-de3 iti za3 mu-ta en {d}dil-imx(DU)-babbar-re# e2-kur-sze3 du-de3
en: So that the offshoot rises, so that barley grows, so that lord Dilimbabbar goes to the Ekur at the month at the beginning of the year
11. ambar-ra ku6 muszen# lu-lu-de3 sa <...>
en: So that fishes and birds teem in the marshland, so that the net ...
obverse
1. u4#? ri#?-a he2-gal2-la-ta {d}en-ki-ke4 UN x ki gar-ra? x x-da
en: In distant times, so that Enki founded/demarcated ...(!?) by means of abundance
2. {d}en#-lil2!-bi? ki-tusz mah-a tusz!-u3-de3 unu#-bi sikil-e-de3
en: So that “its Enlil"(?) resided in a supreme dwelling, in order to purify its inner sanctum/banquet hall
3. dingir gal-gal-e-ne-er kur6 hal-ha szum2-mu-de3 ki-szu-pesz11-bi u6#? di#?
en: In order to give distributed rations to the great gods, to behold(?) their shrines
4. {d}a-nun-na-ke4-ne-er siskurx(AMAR) du10? ga2-ga2-de3 du6-ku3-ta#? x x x
en: In order to establish good siskur rituals/prayers for the Anuna, in order to ... from/at? the Dukug
5. {d}nanna an-pa e3 mu2-mu2-de3 si mah-bi mul!-sig7 zalag-ge-de3
en: So that Nanna, who comes out in the zenith of heaven, shines(?), so that the supreme horns illuminate the darkness
6. {d}utu an-ur2-ra ni2 gal gur3-ru-de3 KA? x x KA x x x-de3#
en: So that Utu fills the horizon with great awe, so that ...
7. gesz-hur-ne sar-sar-de3 kalam ki-bi-sze3 gi4-gi4-de3
en: In order to incise designs, in order to return the land to its place
8. {i7}idigna {i7}buranun{ki}-bi-ta!? idim-ta!? gur?-gur?-de3 sza3-bi-a a-u5-ba tum4-de3
en: So that both the Tigris and Euphrates return(?) from/by means of the spring (i.e., Abzu?), in order to bring the high flood in their midst
9. a-ab!-ba gu2 ab?-ke4? <<ke4?>> si? sa2?-de3 en {d}dil-imx(DU)-babbar-re e2-kur-sze3 du-de3
en: In order to set the sea and the seashore(?) in order, so that lord Dilimbabbar goes to the Ekur
10. {gesz}henbur zi-de3 sze mu2-mu2-de3 iti za3 mu-ta en {d}dil-imx(DU)-babbar-re# e2-kur-sze3 du-de3
en: So that the offshoot rises, so that barley grows, so that lord Dilimbabbar goes to the Ekur at the month at the beginning of the year
11. ambar-ra ku6 muszen# lu-lu-de3 sa <...>
en: So that fishes and birds teem in the marshland, so that the net ...
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Literary
- Language(s):
-
primary: UET 6, 0028
[Gadd1963] Gadd, Cyril J., and Aaron Shaffer. 1963, 1966.
- Composite No.:
- Museum No.: BM —
- Accession No.:
- Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No: U 16892a
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2019-05-29 at 21:01:58 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
 |
|
| 2006-11-02 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Foxvog, Daniel A.; Guerra, Dylan; Peterson, Jeremiah; Veldhuis, Niek; Wolfe, Jared N. | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-