Transliteration history

&P345843 = TLB 02, 04
#atf: lang sux
#link: def A = Q000365 = Gilgamesh and Huwawa, version A
@tablet
@obverse
1. [...] ka uszum-gal-la-kam
>>A 100
2. [x]-ni# igi pirig-ga2-kam
>>A 101
3. |GISZ.GABA|#-a-ni a-gi6 du7#-du7#-dam
>>A 102
4. [x x]-ni gisz-gi bi2-gu7-a lu2 nu-mu-da-te-ge26-e-dam
>>A 103
5. [...] ur#-mah! lu2 gu7-a usz2 nu-ra!-sig7-ge-dam#
>>A 103a
6. [...]-e kur-sze3 u5 ge26-e iri-sze3 ga-u5
>>A 104
7. [...]-zu# ga-na-ab-be2 zu2-zu2 he2-li9-li9
>>A 105
8. [...] ga#-an-na-ab-be2 er2-zu he2-sze8-sze8
>>A 106
9. [...] mu-na-ni-ib-gi4-gi4
>>A 106a
10. [...] lu2 2(disz) e-usz2-en
>>A 107
11. [...] lu2 nu-ku3-da
>>A 108
12. [...] lu2 nu-szu2-szu2
>>A 109
13. x [...] izi nu-te-en-te-en
>>A 110
14. za#-e ge26#-[...] ge26#-e za-e ga-ra-ab-dah a-na-me lu2 ba-an-tumu4
>>A 111
15. ba-su-[x x] ba-su-a-ba!
>>A 112
16. u4 {gisz}[...] ba-su-a-ba
>>A 113
17. {gisz}x-[...] ba#-su#-a-ba#!
>>A 114
18. {gisz}ma2#-[...]-sza3-gal2-la [...] i3-in-dab5
>>A 115
19. ga2#-[...]-re7#-en-[...]-du8#-ru-ne-esz
>>A 116
20. tukum#-[...]-de3#-en
>>A 117
21. ni2# [...]-a
>>A 118
22. x [...]-a
>>A 119
23. [...]-de3
>>A 120
24. [...] x
>>A 121
25. [...]-be2
>>A 122
26. [...]-bi2#-ib
>>A 135
27. [...]-be2#
>>A 136
28. [...] x NE [...]-NE#-en
>>A 137
29. [...]
>>A 138
30. [...]-ku4-ku4
>>A 139
31. [...]-mu#-na-ab-be2
>>A 140
32. [...]-lugal#-ban3!-da
>>A 141
33. [...]-zu! x / [...]-zu# he2-me-[x]
>>A 142
34. [...]-in-ku4-ku4
>>A 143
35. [...] su-za!-a! [...]
>>A 144
36. [...] mu-na-[...]
>>A 145
37. [...] mu-un-da!-re7#-[x]-am3#
>>A 146
38. pa#-[...]-bi# ib2-szir3-re-ne
>>A 147
39. ur2 hur-sag#-[...]-nu2#-u3#-ne#
>>A 148
40. ni2#-[...] mu-na!-ra-ba#
>>A 148a
41. dumu# [...] mu-un-da-su8#-[x x]
>>A 148b
42. pa#-[...] ib2#-szir3-re-ne ur2-sag-ga2-ke4 [...]-nu2#-u3-ne!
>>A 148c
43. ni2-te-a-ni 3(disz)-kam#-ma mu-un-ma-ra-ba
>>A 148d
44. dumu iri-na{ki!} mu-un-da-SU8-ge-esz x [...]
>>A 148e
45. pa-bi mu-un-ku5-ru-ne a2-bi ib2-ku5-ru-ne ur2-hur-sag-ga2-[...]
>>A 148f
46. ni2#-te-<a-ni> 4(disz)-kam-ma mu-na-ra-ba
>>A 148g
47. dumu iri-na{ki!} mu-un-<da>-SU8-ge-[x x]
>>A 148h
48. pa-bi mu-un-ku5-ru-ne a2-bi ib2-ku5-ru-ne ur2-hur-sag#-[...]
>>A 148i
49. ni2-te-a-ni 5(disz)-kam-ma mu-na-ra#-[x]
>>A 148j
@reverse
1. dumu iri-na{ki!} [...]-SU8-ge-esz
>>A 148k
2. pa-bi mu-un-ku5-ru-ne a2-bi ib2-ku5-ru-ne
>>A 148l
3. ni2 te-a-ni 6(disz)-kam-ma mu-na-ra-ba
>>A 148m
4. dumu iri-na mu-un-da-<SU8>-ge-esz
>>A 148n
5. pa-bi mu-un-ku5-ru-ne a2-bi ib2-ku5-ru-ne
>>A 148o
6. ni2-te-a-ni 7(disz)-kam-ma mu-til-la-ba da-ga-na ba-e-te
>>A 149
7. musz-gar3-gesztin-na-gin7 murgu-na im-ta-[...]
>>A 150
8. ne mu-un-su-ub-ba-gin7 [x]-na# tibir#-ra bi2-ra
>>A 151
9. {d}hu-wa-wa [...]-da-zalag
>>A 152
10. am# dab5-ba-gin7 [x] bi2#-in-szub
>>A 152a
11. gurusz# dab5-ba-gin7 [...]-un#-la2-la2
>>A 152b
12. [x]-hu#-wa-wa er2 im-ma-pa3 x [...] A GUR
>>A 152c
13. [x]-bil4#-ga-mes szu# ba#-am3#-mu-u8
>>A 153
14. [...] inim ga-mu-na-ab-du11
>>A 154
15. [...]-da#-gu10 nu-zu a-a bulug3-ga2 nu-[x]
>>A 155
16. [...]-tu-de3-en za-e i3-bulug3-[x]
>>A 156
17. [...]-mes# zi an-na <mu-un>-pa3 zi ki-a mu-un-pa3 zi#-[...]-pa3#
>>A 157
18. [x x]-wa#!? szu-sze3 ba!(MA)-an#?-dab5 ki za nam#-[...]
>>A 158
19. [...]-bil4-ga-mes dumu-{d}nin-sun2!-kam sza3-ga-ni# [...]
>>A 159
20. [x]-da#-ni en-ki-du10-ra gu3 [...]
>>A 160
21. [x x]-ki-du10 muszen dab5-ba gud3#-[...]
>>A 161
22. gurusz dab5-ba ur2 ama-ni-sze3 he2-gi4#-[x]
>>A 162
23. za-e dab5-ba ur2#-ama-zu nu-ub-[...]
>>A 174
24. ur#-sag dab5!-ba szu bar-ra en# dab5-ba# gi6-par3-ra [x x]
>>A 174a
25. gudu4 dab5!-ba hi-li-sze3 gur-ra UD# ul#-le2-a-ta [...]
>>A 174b
26. x# GAL! mu?-un#-[...]
>>A 174c
27. [...] mu-un#-[...]
>>A 174d
28. [...] du11-ga-ni-sze3 gesztu2-ga-ni# [...]
>>A 174e
29. {d}hu-wa-wa {d}en-ki-du10-ra gu3 mu-un#-[...]
>>A 175
30. ga2-ra en-ki-du10 inim-kur2 mu#-[...]-hul#
>>A 176
31. lu2 hug sza3-gal im-ma-hug eger gaba-ri us2-sa a-na-asz-am3 inim mu-na#-hul#-[x]
>>A 177
32. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-x-x-a?-a
>>A 178
33. {d}en-ki-du10 lipisz bal-a-ni gu2#-ni im-da-ku5
>>A 179
34. sza3 {tug2}a-ga2-<la2>-sze3 im-da-szub
>>A 180
35. igi {d}en-lil2-la2#-[x] i-ni-in-ku4-re
>>A 181
36. igi# {d}en-lil2#-[x]-sze3# ka ki su-ub-ba!(DA)-ni-ta
>>A 182
37. {tug2}a2-ga2#-la2 bi2-in-szub sag-du-ni bi2-in-e3-de3
>>A 183
38. igi {d}en-lil2-la2-sze3!(KU) im-ma-ni-in-gar-re-esz
>>A 184
39. {d}en-lil2-le sag-du {d}hu-wa-wa igi ba-ni-in-du8-a
>>A 185
40. inim {d}bil4-ga-mes sza3 bi2-in-dab5#
>>A 186
41. a-na-<asz>-am3 ur5-gin7 i3-ak-en-ze2-en
>>A 187
42. ba-du11-ga-ke4-esz mu-ni ki-ta ha-lam-ke4-esz
>>A 188
43. igi-zu-ne-ne he2-bi2-ib-tusz
>>A 189
44. ninda gu7-zu-ne-a he2-bi2-ib2-gu7
>>A 190
45. a nag-zu-ne-a he2-bi2-ib-nag
>>A 191
46. {d}en-lil2 ki-tusz-a-ni-ta me-lam2-an-na-ni mu-na-[x x]-ba
>>A 192
47. me-lem4-ma-ni 1(disz)-kam-ma i7#-[x] ba#-an-sum
>>A 193
48. me-lem4-ma-ni 2(disz)-kam-ma x#-sze3 ba-an-sum
>>A 194
49. me-lem4-ma-ni 3(disz)-kam-ma x-x-ma?-na-sze3 ba-an-sum
>>A 195
50. me-lem4-ma-ni 4(disz)-kam-ma ur-mah-sze3 ba?-an-sum
>>A 196
51. me-lem4-ma-ni 5(disz)#-kam-ma za-asz2-da-sze3 ba-an-sum
>>A 197
52. me-lem4-ma-ni [x x]-ma# hur-sag-sze3 ba-an-sum
>>A 198
53. me-lem4-ma-ni [x x]-ma {d}nun-gal ba-an-[x]
>>A 199
54. ib2-taka-me-lem4-ma# [x x] bil4-ga-mes x x DU ab da DU x# x#
>>A 200
55. kal-ga {d#}[...] za3-mi2 {d}en-ki-du10! [x x]
>>A 201
56. {d}[x] za3-[x]
>>A 202