Transliteration history

&P340915 = BPOA 2, 2261
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz 6(disz) sila3 kasz sag10 4(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 3(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz sag10 [4(disz) sila3] zi3 gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
3. 1(u) gurusz 3(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 zi3 gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
4. 6(disz) gurusz 3(disz) sila3 kasz sag10 [...] sila3 zi3 gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; u; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(disz) gurusz 6(disz) sila3 kasz saga 4(disz) sila3 zi3-gu
2. 3(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga [4(disz) sila3] zi3-gu-ta
3. 1(u) gurusz 3(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 zi3-gu-ta
4. 6(disz) gurusz 3(disz) sila3 kasz saga [...] sila3 zi3-gu-ta
@reverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz 2(disz) sila3 kasz sag10 2(disz) sila3 zi3 gu-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 4(disz) gurusz 2(disz) sila3 zi3 gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
3. kasz4 e2 nigin2-na-me
#lem: X; e[house]; X
1. 2(u) 3(disz) gurusz 2(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 zi3-gu-ta
2. 4(disz) gurusz 2(disz) sila3 zi3-gu-ta
3. kas4 e2 nigin2-na-me
4. lu2-gi-na ba-an-na-zi
#lem: PN; zid[right]|zi[rise]
5. KU-ba SZU? tag-ga ka-ga u3-gi-in
#lem: KU[hole]|KUr[herd]; X; tag[touch]; X; gin[establish]
5. dab5-ba szu? tag-ga ka-ga u3-gi-in
6. lu2-gi-na szum2-mu-dam
#lem: PN; X
7. bala ensi2 umma{ki}-ka
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
@left
1. iti ezem-mah mu <en> {d}inanna ba-hun
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
1. iti ezem-mah
# some text moved to next line
2. mu <en> {d}inanna ba-hun

&P340915 = BPOA 2, 2261
# BDTNS ID = 070860
1. 1(disz) gurusz 6(disz) sila3 kasz-sig5 4(disz) sila3 zi3 gu
2. 3(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz-sig5 [4(disz) sila3] zi3 gu-ta
3. 1(u) gurusz 3(disz) sila3 kasz-sig5 3(disz) sila3 zi3 gu-ta
4. 6(disz) gurusz 3(disz) sila3 kasz-sig5 [...] sila3 zi3 gu-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz 6(disz) sila3 kasz sag10 4(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 3(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz sag10 [4(disz) sila3] zi3 gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
3. 1(u) gurusz 3(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 zi3 gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
4. 6(disz) gurusz 3(disz) sila3 kasz sag10 [...] sila3 zi3 gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; u; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
@reverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz 2(disz) sila3 kasz-sig5 2(disz) sila3 zi3 gu-ta
1. 2(u) 3(disz) gurusz 2(disz) sila3 kasz sag10 2(disz) sila3 zi3 gu-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 4(disz) gurusz 2(disz) sila3 zi3 gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
3. kasz4 e2 nigin2-na-me
#lem: X; e[house]; X
4. lu2-gi-na ba-an-na-zi
5. KU-ba SZU (or ZI3) tag-ga ka-ga u3-gi-in
6. lu2-gi-na sum-mu-dam
#lem: PN; zid[right]|zi[rise]
5. KU-ba SZU? tag-ga ka-ga u3-gi-in
#lem: KU[hole]|KUr[herd]; X; tag[touch]; X; gin[establish]
6. lu2-gi-na szum2-mu-dam
#lem: PN; X
7. bala ensi2 umma{ki}-ka
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
@left
1. iti ezem-mah mu <en> {d}inanna ba-hun
1. iti ezem-mah mu <en> {d}inanna ba-hun
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]

&P340915 = BPOA 2, 2261
# BDTNS ID = 070860
1. 1(disz) gurusz 6(disz) sila3 kasz-sig5 4(disz) sila3 zi3 gu
2. 3(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz-sig5 [4(disz) sila3] zi3 gu-ta
3. 1(u) gurusz 3(disz) sila3 kasz-sig5 3(disz) sila3 zi3 gu-ta
4. 6(disz) gurusz 3(disz) sila3 kasz-sig5 [...] sila3 zi3 gu-ta
@reverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz 2(disz) sila3 kasz-sig5 2(disz) sila3 zi3 gu-ta
2. 4(disz) gurusz 2(disz) sila3 zi3 gu-ta
3. kasz4 e2 nigin2-na-me
4. lu2-gi-na ba-an-na-zi
5. KU-ba SZU (or ZI3) tag-ga ka-ga u3-gi-in
6. lu2-gi-na sum-mu-dam
7. bala ensi2 umma{ki}-ka
@left
1. iti ezem-mah mu <en> {d}inanna ba-hun