BPOA 01, 1392 (P340047)
Administrative tag excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 107742Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TagMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (pisan-dub-ba)Language(s)
SumerianMeasurements
-
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak lu2 <nig2>-dab5-ba-ke4-ne
en: accounts of the dab workers,
3. sza3 pisan a-a-kal-la ensi2-ka
en: in the basket of Ayakalla, the governor,
reverse
1. i3-gal2
en: are here;
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the lands of Zabšali destroyed.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak lu2 <nig2>-dab5-ba-ke4-ne
en: accounts of the dab workers,
3. sza3 pisan a-a-kal-la ensi2-ka
en: in the basket of Ayakalla, the governor,
reverse
1. i3-gal2
en: are here;
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, the lands of Zabšali destroyed.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P340047
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 pisan-dub-ba bisagdubak[filing_basket] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
2 nig2-ka9-ak nigSZID[account] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 lu2 lu[person] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
4 nig2-dab5-ba-ke4-ne nigdab[requisitions] NOUN N Number=Plur|Case=Gen,Abs _ _ _ _
5 sza3 szag[heart] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
6 pisan bisag[basket] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
7 a-a-kal-la Ayakala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
8 ensi2-ka ensik[ruler] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _
9 i3-gal2 ni] VERB V Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
10 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
11 {d}szu-{d}suen Szusuen[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
12 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
13 uri5{ki}-ma-ke4 Urim[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Erg _ _ _ _
14 ma-da mada[land] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
15 za-ab-sza-li{ki} Zabszali[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _
16 mu-hul n] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _
- Artifact type: Tag
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba)
- Language(s): Sumerian
-
primary: BPOA 1, 1392
[Ozaki2006BPOA1] Tohru, Ozaki, and Marcel Sigrist. 2006. Ur III Administrative Tablets from the British Museum. Part One. Biblioteca Del Próximo Oriente Antiguo 1. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 107742
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.07.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (059099)
- Electronic Babylonian Library (BM.107742)
- The British Museum Collection (W_1913-0416-2574)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-