Transliteration history

&P339220 = BPOA 1, 0564
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz-du10-ga gesz-gal-gal
#lem: n; n; sila[unit]; X; X
1. 4(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gesz-gal-gal
2. 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
3. 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gu sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
3. 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3-gu saga
4. 1(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 5(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
6. 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
7. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]
7. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga
8. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
@reverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 esza zu2-lum nu-tuku
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]; zulum[date]; tuku[acquire]
2. 1(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
2. 1(disz) ma-na siki-ud5
3. 2(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
4. 1(asz) naga gur
#lem: n; naja[potash]; gur[unit]
5. sa2-du11 kasz4
#lem: sadug[offerings]; X
5. sa2-du11 kas4
6. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
7. lu2-du10-ga szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-ba-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; X
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-ba-du8

&P339220 = BPOA 1, 0564
# BDTNS ID = 058250
1. 4(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gisz-du10-ga gisz-gal-gal
2. 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-gisz
3. 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gu-sig5
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz-du10-ga gesz-gal-gal
#lem: n; n; sila[unit]; X; X
2. 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
3. 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gu sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
4. 1(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
5. 5(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda-gen gur
6. 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz-gen gur
7. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 {kasz}dida-sig5
8. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 {kasz}dida-gen gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 5(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
6. 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
7. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]
8. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
@reverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 esza zu2-lum nu-tuk
2. 1(disz) ma-na sig2 ud5
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 esza zu2-lum nu-tuku
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]; zulum[date]; tuku[acquire]
2. 1(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
3. 2(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
4. 1(asz) naga gur
#lem: n; naja[potash]; gur[unit]
5. sa2-du11 kasz4
#lem: sadug[offerings]; X
6. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
7. lu2-du10-ga szu ba-ti
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-ba (sisz)-du8
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-ba-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; X

&P339220 = BPOA 1, 0564
# BDTNS ID = 058250
1. 4(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gisz-du10-ga gisz-gal-gal
2. 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-gisz
3. 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gu-sig5
4. 1(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
5. 5(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda-gen gur
6. 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz-gen gur
7. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 {kasz}dida-sig5
8. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 {kasz}dida-gen gur
@reverse
1. 2(ban2) 3(disz) sila3 esza zu2-lum nu-tuk
2. 1(disz) ma-na sig2 ud5
3. 2(barig) 3(ban2) zu2-lum
4. 1(asz) naga gur
5. sa2-du11 kasz4
6. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
7. lu2-du10-ga szu ba-ti
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-ba (sisz)-du8