Transliteration history

&P339213 = BPOA 1, 0557
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 4(u) 1(barig) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
1. 3(gesz2) 4(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
4. a-sza3 la2-mah a-sza3-tur
#lem: aszag[field]; PN|FN; WN
4. a-sza3 la2-mah a-sza3 tur
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
6. a-sza3 agar4-tur [a]-sza3 la2-mah#
#lem: aszag[field]; X; aszag[field]; PN|FN
6. a-sza3 ugur2-tur [a]-sza3 la2-mah#
@reverse
1. u3 a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
2. ugula {d}szara2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN
5. lugal-e bad3
#lem: lugal[king]; u|bad[wall]
6. mar-tu mu-du3
#lem: martu[westerner]; du[build]
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da#

&P339213 = BPOA 1, 0557
# BDTNS ID = 058243
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 4(u) 1(barig) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
4. a-sza3 la2-mah a-sza3-tur
#lem: aszag[field]; PN|FN; WN
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
6. a-sza3 agar4-tur [a]-sza3 la2-mah#
#lem: aszag[field]; X; aszag[field]; PN|FN
@reverse
1. u3 a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
2. ugula {d}szara2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN
5. lugal-e bad3
#lem: lugal[king]; u|bad[wall]
6. mar-tu mu-du3
@seal
#lem: martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-[sar]
3. dumu da-da#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da#
#lem: dumu[child]; PN

&P339213 = BPOA 1, 0557
# BDTNS ID = 058243
1. 3(asz) 4(u) 1(barig) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. a-sza3 ka-ma-ri2
4. a-sza3 la2-mah a-sza3-tur
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
6. a-sza3 agar4-tur [a]-sza3 la2-mah#
@reverse
1. u3 a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
2. ugula {d}szara2-mu
3. kiszib szesz-a-ni
3. kiszib3 szesz-a-ni
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
5. lugal-e bad3
6. mar-tu mu-du3
@seal
1. szesz-a-ni
2. dub-[sar]
3. dumu da-da#

&P339213 = BPOA 1, 0557
# BDTNS ID = 058243
1. 3(asz) 4(u) 1(barig) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. a-sza3 ka-ma-ri2
4. a-sza3 la2-mah a-sza3-tur
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
6. a-sza3 agar4-tur [a]-sza3 la2-mah#
@reverse
1. u3 a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
2. ugula {d}szara2-mu
3. kiszib szesz-a-ni
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
5. lugal-e bad3
6. mar-tu mu-du3
@seal
1. szesz-a-ni
2. dub-[sar]
3. dumu da-da#