Transliteration history

Translation

&P333744 = Nisaba 15, 0166
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
#tr.en: of the accounts
3. i-pa2-li2-is dub-sar {uruda}gur10 {uruda}ha-bu3-da
#tr.en: xxx
#tr.en: of Ipalis, scribe, for sickles and hoes
4. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: xxx
#tr.en: from month: “Festival of Šulgi“
2. mu hu-uh2-[nu-ri{ki}] ba-hul-ta#
#tr.en: xxx
#tr.en: of year: "Huhnuri was destroyed"
3. iti szu-gar-gal
#tr.en: xxx
#tr.en: to month: "Great heaping"
4. mu en [{d}nanna] kar-zi#-[da ba-hun-sze3]
#tr.en: xxx
#tr.en: of year: "The en-priestess of Nanna in Karzida was installed"
5. mu-bi# [mu 3(disz)-am3]
#tr.en: xxx
#tr.en: that is: 3 years

&P333744 = Nisaba 15, 0166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak
#tr.en: xxx
3. i-pa2-li2-is dub-sar {uruda}gur10 {uruda}ha-bu3-da
#tr.en: xxx
4. i3-gal2
#tr.en: xxx
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: xxx
2. mu hu-uh2-[nu-ri{ki}] ba-hul-ta#
#tr.en: xxx
3. iti szu-gar-gal
#tr.en: xxx
4. mu en [{d}nanna] kar-zi#-[da ba-hun-sze3]
5. mu-bi# [mu 3(disz)-am3]
#tr.en: xxx
5. mu-bi# [mu 3(disz)-am3]
#tr.en: xxx

&P333744 = Nisaba 15, 0166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak
2. nig2-ka9-ak
3. i-pa2-li2-is dub-sar {uruda}gur10 {uruda}ha-bu3-da
4. i3-gal2
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu hu-uh2-[nu-ri{ki}] ba-hul-ta#
3. iti szu-gar-gal
4. mu en [{d}nanna] kar-zi#-[da ba-hun-sze3]
5. mu-bi# [mu 3(disz)-am3]

&P333744 = Nisaba 15, 0166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak
3. i-pa2-li2-is dub-sar {uruda}gur10 {uruda}ha-bu3-da
4. i3-gal2
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu hu-uh2-[nu-ri{ki}] ba-hul-ta#
3. iti szu-gar-gal
4. mu en [{d}nanna] kar-zi#-[da ba-hun-sze3]
5. mu-bi# [mu 3(disz)-am3]