Transliteration history

Fs Pettinato 160, 167 09, 171 (P332417)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:52 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI
'&P332417 = Fs Pettinato 160, 167 09, 171
&P332417 = Fs Pettinato 160, 167 09, 171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga saga us2 an-nu-ni-tum
# HI erased after saga?
2. giri3 a-bi2-si2-<im>-ti nin-a
3. {d}suen-a-bi2 sagi maszkim
@reverse
1. x UD?-[...]
2. [ki?] ma?-x-[...]-ta
3. ba-zi sza3 uri5{ki}-ma
4. iti ki-siki# {d}nin-a-zu
5. mu [us2-sa ma2-dara3]-abzu [ba-ab]-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
4. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
@column 2
1. {d}suen-a-bi2
2. sagi
3. ARAD2-da-ni-ir
4. in-na-ba '
4. in-na-ba
Update made on 2013-07-24 at 08:58:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P332417 = Fs Pettinato 160, 167 09, 171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga saga us2 an-nu-ni-tum
# HI erased after saga?
2. giri3 a-bi2-si2-<im>-ti nin-a
3. {d}suen-a-bi2 sagi maszkim
@reverse
1. x UD?-[...]
2. [ki?] ma?-x-[...]-ta
3. ba-zi sza3 uri5{ki}-ma
4. iti ki-siki# {d}nin-a-zu
5. mu [us2-sa ma2-dara3]-abzu [ba-ab]-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
@column 2
1. {d}suen-a-bi2-szu?
1. {d}suen-a-bi2
2. sagi
3. ARAD2-da-ni-ir
4. in-na-ba '
Update made on 2013-07-24 at 08:56:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P332417 = Fs Pettinato 160, 167 09, 171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga saga us2 an-nu-ni-tum
# HI erased after saga?
2. giri3 a-bi2-si2-<im>-ti nin-a
3. {d}suen-a-bi2 sagi maszkim
@reverse
1. x UD?-[...]
2. [ki?] ma?-x-[...]-ta
3. ba-zi sza3 uri5{ki}-ma
4. iti ki-siki# {d}nin-a-zu
5. mu [us2-sa ma2-dara3]-abzu [ba-ab]-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
@column 2
1. {d}suen-a-bi2
1. {d}suen-a-bi2-szu?
2. sagi
3. ARAD2-da-ni-ir
4. in-na-ba '
Update made on 2013-07-21 at 21:02:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P332417 = Fs Pettinato 160, 167 09, 171
'&P332417 = Fs Pettinato 160, 167 09, 171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga saga us2 an-nu-ni-tum
# HI erased after saga?
2. giri3 a-bi2-si2-<im>-ti nin-a
3. {d}suen-a-bi2 sagi maszkim
@reverse
1. x UD?-[...]
2. [ki?] ma?-x-[...]-ta
3. ba-zi sza3 uri5{ki}-ma
4. iti ki-siki# {d}nin-a-zu
5. mu [us2-sa ma2-dara3]-abzu [ba-ab]-du8
@seal 1
@column 1
1. szu-{d}suen
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
@column 2
1. {d}suen-a-bi2
2. sagi
3. ARAD2-da-ni-ir
4. in-na-ba
4. in-na-ba '
Update made on 2011-07-22 at 14:56:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P332417 = Fs Pettinato 160, 167 09, 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga sag10 us2 an-nu-ni-tum
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]; PN
# HI erased after sag10?
1. 1(disz) gu4 niga saga us2 an-nu-ni-tum
# HI erased after saga?
2. giri3 a-bi2-si2-<im>-ti nin-a
#lem: jiri[foot]|u; PN; X
3. {d}suen-a-bi2 sagi maszkim
#lem: X; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
1. x UD?-[...]
#lem: u; u
2. [ki?] ma?-x-[...]-ta
#lem: ki[place]; u
3. ba-zi sza3 uri5{ki}-ma
#lem: PN|zig[rise]; szag[heart]; GN
4. iti ki-siki# {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
5. mu [us2-sa ma2 dara3]-abzu [ba-ab]-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
5. mu [us2-sa ma2-dara3]-abzu [ba-ab]-du8
@seal 1
@column 1
1. szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
@column 2
1. {d}suen-a-bi2
#lem: X
2. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
3. ARAD2-da-ni-ir
#lem: PN
4. in-na-ba
#lem: ba[allot]
4. in-na-ba
Update made on 2009-06-03 at 11:50:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P332417 = Fs Pettinato 160, 167 09, 171
# BDTNS ID = 166599
1. 1(disz) gu4-niga-sig5-<<HI erased?>>-us2 ; an-nu-ni-tum
2. gir3 A-bi2-si2-<im>-ti ; nin-a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga sag10 us2 an-nu-ni-tum
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]; PN
# HI erased after sag10?
2. giri3 a-bi2-si2-<im>-ti nin-a
#lem: jiri[foot]|u; PN; X
3. {d}suen-a-bi2 sagi maszkim
#lem: X; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
1. x UD?-[...]
#lem: u; u
2. [ki?] ma?-x-[...]-ta
#lem: ki[place]; u
3. ba-zi sza3 uri5{ki}-ma
4. iti ki-[sig2-{d}nin-a-zu
5. mu [us2-sa ma2 dara3];-abzu [ba-ab]-du8
@seal
#lem: PN|zig[rise]; szag[heart]; GN
4. iti ki-siki# {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
5. mu [us2-sa ma2 dara3]-abzu [ba-ab]-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri57{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba-ke4
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. {d}suen;-a-bi2
1. {d}suen-a-bi2
#lem: X
2. sagi
3. arad2-da-ni-ir
4. in-na-ba
#lem: szagia[cup-bearer]
3. ARAD2-da-ni-ir
#lem: PN
4. in-na-ba
#lem: ba[allot]
Update made on 2008-01-03 at 20:52:58 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P332417 = Fs Pettinato 160, 167 09, 171
# BDTNS ID = 166599
1. 1(disz) gu4-niga-sig5-<<HI erased?>>-us2 ; an-nu-ni-tum
2. gir3 A-bi2-si2-<im>-ti ; nin-a
3. {d}suen-a-bi2 sagi maszkim
@reverse
1. x UD?-[...]
2. [ki?] ma?-x-[...]-ta
3. ba-zi sza3 uri5{ki}-ma
4. iti ki-[sig2-{d}nin-a-zu
5. mu [us2-sa ma2 dara3];-abzu [ba-ab]-du8
@seal
@column 1
1. szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri57{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba-ke4
@column 2
1. {d}suen;-a-bi2
2. sagi
3. arad2-da-ni-ir
4. in-na-ba

Page 1 of 1, showing 7 record(s) out of 7 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 7 record(s) out of 7 total