Transliteration history

CUSAS 03, 1014 (P329445)

Update made on 2011-07-22 at 14:55:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P329445 = Garshana 0436
#version: 0.1
&P329445 = CUSAS 03, 1014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [szu-{d}nin-in-si szu]-i# maszkim
#lem: X; szu'i[barber]; maszkim[administrator]
1. [szu-{d}nin-isin2{si} szu]-i# maszkim
2. [1(ban2)] zu2#-lum# esza ba-hi
#lem: n; zulum[date]; esza[flour]; X
3. siskur2# didli-sze3
#lem: siszkur[prayer]; didli[several]
4. [n kasz]-ninda 5(disz) sila3-ta
#lem: u|n; X; n; sila[unit]
5. [n] kas2#-ninda 2(disz) sila3-ta
#lem: u|n; X; n; sila[unit]
4. [n kasz] ninda 5(disz) sila3-ta
5. [n] kasz# ninda 2(disz) sila3-ta
6. [...]-sze3#
#lem: u|DN
7. ur#-{d}nin-{d}[si4-an-na sagi maszkim]
#lem: X; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
8. [n sa gi-NE]
#lem: u|n; sa[bundle]; PN
$ (rest of obv. lost)
7. ur#-{d}nin-{d}[su4-an-na sagi maszkim]
8. [n sa gi NE]
$ rest broken
@reverse
1. [ninda ba-ra-du8] u3# tu7 ba-ra-sze6#
#lem: ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; u[and]; tu[soup]; szej[cook]
2. [n] 1(gesz2) 5(disz)# dug sila3 bur-zi#
#lem: u|n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; burzi[bowl]
3. [tu7] ba-a-si#
#lem: tu[soup]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
4. an-ta#-lu2 agrig maszkim
#lem: PN; agrig[steward]; maszkim[administrator]
5. 1(gesz2) 2(u) sa gi-NE
#lem: n; n; sa[bundle]; PN
6. ku6 sze2-ge6-de3
#lem: ku[fish]|kud[fish]; X
5. 1(gesz2) 2(u) sa gi NE
6. ku6 se-ge6-de3
7. szu-er3-ra dub-sar maszkim
#lem: PN; dubsar[scribe]; maszkim[administrator]
8. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
9. szu-kab-ta2#
#lem: PN
10. [ki {d}]iszkur#-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
11. [ba]-zi
#lem: PN|zig[rise]
12. [sza3 gar-sza-an-na{ki}]
#lem: szag[heart]; X
13. [iti ...]
#lem: itud[moon]; u
14. [...]
#lem: u
14. [...]
Update made on 2009-06-03 at 11:48:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P329445 = Garshana 0436
# BDTNS ID = 163145
1'. [szu-{d}nin-in-si szu]-i/# maszkim
2'. [1(ban2)]. zu2#-lum# esza ba-hi
3'. siskur2#-didli-sze3
4'. [n kasz]-ninda 5(disz) sila3-ta
5'. [n] kas2#-ninda 2(disz) sila3-ta
6'. [...]- sze3#
7'. ur#-{d}nin-{d}[si4-an-na sagi maszkim]
8'. [n sa gi-NE]
$ (# (rest of obv. lost))
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [szu-{d}nin-in-si szu]-i# maszkim
#lem: X; szu'i[barber]; maszkim[administrator]
2. [1(ban2)] zu2#-lum# esza ba-hi
#lem: n; zulum[date]; esza[flour]; X
3. siskur2# didli-sze3
#lem: siszkur[prayer]; didli[several]
4. [n kasz]-ninda 5(disz) sila3-ta
#lem: u|n; X; n; sila[unit]
5. [n] kas2#-ninda 2(disz) sila3-ta
#lem: u|n; X; n; sila[unit]
6. [...]-sze3#
#lem: u|DN
7. ur#-{d}nin-{d}[si4-an-na sagi maszkim]
#lem: X; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
8. [n sa gi-NE]
#lem: u|n; sa[bundle]; PN
$ (rest of obv. lost)
@reverse
9'. [ninda ba-ra-du8] u3# tu7 ba-ra-szeg6#([NE)]
10'. [n]+1(gesz2) 5(disz)# {dug}sila3-bur-zi#
11'. [tu7] ba-a-si#
12'. an-ta#-lu2 agrig maszkim
13'. 1(gesz2) 2(u) sa gi-NE
14'. ku6 sze2-ge6-de3
15'. szu-er3-ra dub-sar maszkim
16'. zi-ga
17'. szu-kab-ta2#
18'. [ki {d]}adad#-tillati-ta
19'. [ba]-zi
20'. [sza3 gar-sza-an-na{ki}]
21'. [iti MN]
22'. [mu SZS 8(disz)?]
1. [ninda ba-ra-du8] u3# tu7 ba-ra-sze6#
#lem: ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; u[and]; tu[soup]; szej[cook]
2. [n] 1(gesz2) 5(disz)# dug sila3 bur-zi#
#lem: u|n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; burzi[bowl]
3. [tu7] ba-a-si#
#lem: tu[soup]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
4. an-ta#-lu2 agrig maszkim
#lem: PN; agrig[steward]; maszkim[administrator]
5. 1(gesz2) 2(u) sa gi-NE
#lem: n; n; sa[bundle]; PN
6. ku6 sze2-ge6-de3
#lem: ku[fish]|kud[fish]; X
7. szu-er3-ra dub-sar maszkim
#lem: PN; dubsar[scribe]; maszkim[administrator]
8. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
9. szu-kab-ta2#
#lem: PN
10. [ki {d}]iszkur#-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
11. [ba]-zi
#lem: PN|zig[rise]
12. [sza3 gar-sza-an-na{ki}]
#lem: szag[heart]; X
13. [iti ...]
#lem: itud[moon]; u
14. [...]
#lem: u
Update made on 2008-01-03 at 20:52:20 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P329445 = Garshana 0436
# BDTNS ID = 163145
1'. [szu-{d}nin-in-si szu]-i/# maszkim
2'. [1(ban2)]. zu2#-lum# esza ba-hi
3'. siskur2#-didli-sze3
4'. [n kasz]-ninda 5(disz) sila3-ta
5'. [n] kas2#-ninda 2(disz) sila3-ta
6'. [...]- sze3#
7'. ur#-{d}nin-{d}[si4-an-na sagi maszkim]
8'. [n sa gi-NE]
$ (# (rest of obv. lost))
@reverse
9'. [ninda ba-ra-du8] u3# tu7 ba-ra-szeg6#([NE)]
10'. [n]+1(gesz2) 5(disz)# {dug}sila3-bur-zi#
11'. [tu7] ba-a-si#
12'. an-ta#-lu2 agrig maszkim
13'. 1(gesz2) 2(u) sa gi-NE
14'. ku6 sze2-ge6-de3
15'. szu-er3-ra dub-sar maszkim
16'. zi-ga
17'. szu-kab-ta2#
18'. [ki {d]}adad#-tillati-ta
19'. [ba]-zi
20'. [sza3 gar-sza-an-na{ki}]
21'. [iti MN]
22'. [mu SZS 8(disz)?]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.