Transliteration history

CUSAS 03, 0855 (P329409)

Update made on 2019-10-25 at 11:31:13 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P329409 = CUSAS 03, 0855
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) [kusz] gu4#
2. 1(u) gin2 sze-gin2
3. 1(u) gin2 sa udu
4. gesz-rin2-na#? gu2 2(disz) u3 3(u) ma-na
5. 7(disz) gin2 kusz gu4
6. 1/3(disz) kusz masz2 e-ri2-na
7. 1(disz) gin2 sa udu
8. {kusz}na#-ah-ba-tum#
9. 1(disz) kusz [udu?] babbar
10. {gi}kid {gesz}gu-za
11. 1(disz) {kusz}suhub2# du [e2]-ba-an
12. ba-zi ugula# lu2 [hun]-ga2
@reverse
1. 1(disz) 1/2(disz) [kusz udu?] e-ri2-na
2. {gi}kid {gesz}gu-za-sze3
3. 1(disz) 1/2(disz) kusz udu e-ri2-na
4. {gesz}hu-bu-um 1(u) 4(disz)-kam
5. 1(disz) kusz e-ri2-na ka-la
6. 1(u) gin2 kusz gu4 5(disz) gin2 sa udu
7. 5(disz) gin2 sze-gin2
8. {gesz}gu-za bad3-da-sze3
9. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
10. 1(disz) {kusz}suhub2 du e2-ba-an
11. {d}iszkur-illat
$ blank space
12. ki a-na-ah-i3-li2-ta
13. ba-zi
14. mu na-ru2-a-mah mu-ne-du3
@seal 1
1. szu-{d}kab2-ta a-zu
2. ARAD2 na-ra-am-i3-li2
2. dumu na-ra-am-i3-li2
3. {d}iszkur-illat
4. dub-sar
5. dumu a-bi2-a ARAD2-zu
Update made on 2019-10-20 at 06:57:53 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P329409 = CUSAS 03, 0855
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) [kusz] gu4#
2. 1(u) gin2 sze-gin2
3. 1(u) gin2 sa udu
4. gesz-rin2-na#? gu2 2(disz) u3 3(u) ma-na
5. 7(disz) gin2 kusz gu4
6. 1/3(disz) kusz masz2 e-ri2-na
7. 1(disz) gin2 sa udu
8. {kusz}na#-ah-ba-tum#
9. 1(disz) kusz [udu?] babbar
10. {gi}kid {gesz}gu-za
11. 1(disz) {kusz}suhub2# du [e2]-ba-an
12. ba-zi ugula# lu2 [hun]-ga2
@reverse
1. 1(disz) 1/2(disz) [kusz udu?] e-ri2-na
2. {gi}kid {gesz}gu-za-sze3
3. 1(disz) 1/2(disz) kusz udu e-ri2-na
4. {gesz}hu-bu-um 1(u) 4(disz)-kam
5. 1(disz) kusz e-ri2-na ka-la
6. 1(u) gin2 kusz gu4 5(disz) gin2 sa udu
7. 5(disz) gin2 sze-gin2
8. {gesz}gu-za bad3-da-sze3
9. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
10. 1(disz) {kusz}suhub2 du e2-ba-an
11. {d}iszkur-illat
$ blank space
12. ki a-na-ah-i3-li2-ta
13. ba-zi
14. mu na-ru2-a-mah mu-ne-du3
@seal 1
1. szu-kab-ta2 a-zu
1. szu-{d}kab2-ta a-zu
2. ARAD2 na-ra-am-i3-li2
3. {d}iszkur-illat
4. dub-sar
5. dumu a-bi2-a ARAD2-zu
Update made on 2013-06-07 at 12:25:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P329409 = CUSAS 03, 0855
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) [kusz] gu4#
2. 1(u) gin2 sze-gin2
3. 1(u) gin2 sa udu
4. gesz-rin2-na#? gu2 2(disz) u3 3(u) ma-na
5. 7(disz) gin2 kusz gu4
6. 1/3(disz) kusz masz2 e-ri2-na
7. 1(disz) gin2 sa udu
8. {kusz}na#-ah-ba-tum#
9. 1(disz) kusz [udu?] babbar
10. {gi}kid {gesz}gu-za
11. 1(disz) {kusz}suhub2# du [e2]-ba-an
12. ba-zi ugula# lu2 [hun]-ga2
@reverse
1. 1(disz) 1/2(disz) [kusz udu?] e-ri2-na
2. {gi}kid {gesz}gu-za-sze3
3. 1(disz) 1/2(disz) kusz udu e-ri2-na
4. {gesz}hu-bu-um 1(u) 4(disz)-kam
5. 1(disz) kusz e-ri2-na ka-la
6. 1(u) gin2 kusz gu4 5(disz) gin2 sa udu
7. 5(disz) gin2 sze-gin2
8. {gesz}gu-za bad3-da-sze3
9. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
10. 1(disz) {kusz}suhub2 du e2-ba-an
11. {d}iszkur-illat
$ 1 line blank
$ blank space
12. ki a-na-ah-i3-li2-ta
13. ba-zi
14. mu na-ru2-a-mah mu-ne-du3
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
1. szu-kab-ta2 a-zu
2. ARAD2 na-ra-am-i3-li2
3. {d}iszkur-illat
4. dub-sar
5. dumu a-bi2-a ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 14:55:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P329409 = Garshana 0911
#version: 0.1
&P329409 = CUSAS 03, 0855
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) [kusz] gu4#
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 1(u) gin2 sze-gin2
#lem: n; gij[unit]; szegin[glue]
3. 1(u) gin2 sa-udu
#lem: n; gij[unit]; X
3. 1(u) gin2 sa udu
4. gesz-rin2-na#? gu2 2(disz) u3 3(u) ma-na
#lem: X; gun[load]; n; u[and]; n; mana[unit]
5. 7(disz) gin2 kusz gu4
#lem: n; gij[unit]; kusz[skin]; gud[ox]
6. 1/3(disz) kusz masz2 e-ri2-na
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; arina[root]
7. 1(disz) gin2 sa-udu
#lem: n; gij[unit]; X
8. kusz-na#-ah-ba-tum#
#lem: X
9. 1(disz) kusz [udu?]-babbar
#lem: n; kusz[skin]; X
7. 1(disz) gin2 sa udu
8. {kusz}na#-ah-ba-tum#
9. 1(disz) kusz [udu?] babbar
10. {gi}kid {gesz}gu-za
#lem: kid[mat]; guza[chair]
11. 1(disz) {kusz}suhub2# du [e2]-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; du[go]; eban[pair]
12. ba-zi ugula# lu2-[hun]-ga2
#lem: PN|zig[rise]; ugula[overseer]; X
12. ba-zi ugula# lu2 [hun]-ga2
@reverse
1. 1(disz) 1/2(disz) [kusz udu?] e-ri2-na
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; arina[root]
2. {gi}kid {gesz}gu-za-sze3
#lem: kid[mat]; guza[chair]
3. 1(disz) 1/2(disz) kusz udu e-ri2-na
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; arina[root]
4. {gesz}hu-pu-um 1(u) 4(disz)-kam
#lem: X; n; n
4. {gesz}hu-bu-um 1(u) 4(disz)-kam
5. 1(disz) kusz e-ri2-na ka-la
#lem: n; kusz[skin]; arina[root]; X
6. 1(u) gin2 kusz gu4 5(disz) gin2 sa-udu
#lem: n; gij[unit]; kusz[skin]; gud[ox]; n; gij[unit]; X
6. 1(u) gin2 kusz gu4 5(disz) gin2 sa udu
7. 5(disz) gin2 sze-gin2
#lem: n; gij[unit]; szegin[glue]
8. {gesz}gu-za bad3-da-sze3
#lem: guza[chair]; X
9. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
10. 1(disz) {kusz}suhub2 du e2-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; du[go]; eban[pair]
11. {d}iszkur-illat
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
12. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
13. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
14. mu na-ru2-a-mah mu-ne-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
Update made on 2009-06-03 at 11:48:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P329409 = Garshana 0911
# BDTNS ID = 163615
1. 1(disz) 2/3(disz) [kusz]-gu4#
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) [kusz] gu4#
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 1(u) gin2 sze-gin2
#lem: n; gij[unit]; szegin[glue]
3. 1(u) gin2 sa-udu
4. gisz-rin2-na?# gu2 2(disz) u3 3(u) ma;-na
5. 7(disz) gin2 kusz-gu4
6. 1/3(disz) kusz-masz2 e-ri2-na
#lem: n; gij[unit]; X
4. gesz-rin2-na#? gu2 2(disz) u3 3(u) ma-na
#lem: X; gun[load]; n; u[and]; n; mana[unit]
5. 7(disz) gin2 kusz gu4
#lem: n; gij[unit]; kusz[skin]; gud[ox]
6. 1/3(disz) kusz masz2 e-ri2-na
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; arina[root]
7. 1(disz) gin2 sa-udu
#lem: n; gij[unit]; X
8. kusz-na#-ah-ba-tum#
9. 1(disz) kusz-[udu?]-babbar
10. {gi}kid {gisz}gu-za
11. 1(disz) kusz-suhub2#-gen [e2]-ba-an
#lem: X
9. 1(disz) kusz [udu?]-babbar
#lem: n; kusz[skin]; X
10. {gi}kid {gesz}gu-za
#lem: kid[mat]; guza[chair]
11. 1(disz) {kusz}suhub2# du [e2]-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; du[go]; eban[pair]
12. ba-zi ugula# lu2-[hun]-ga2
#lem: PN|zig[rise]; ugula[overseer]; X
@reverse
13. 1(disz) 1/2(disz) [kusz-udu?] e-ri2-na
14. {gi}kid {gisz}gu-za-sze3
15. 1(disz) 1/2(disz) kusz-udu e-ri2-na
16. {gisz}hu-pu-um 1(u) 4(disz)-kam
17. 1(disz) kusz e-ri2-na ka-la
18. 1(u) gin2 kusz-gu4 5(disz) gin2 sa-udu
19. 5(disz) gin2 sze-gin2
20. {gisz}gu-za bad3-da-sze3
21. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
22. 1(disz) kusz-suhub2-gen e2-ba-an
23. {d}adad-tillati
1. 1(disz) 1/2(disz) [kusz udu?] e-ri2-na
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; arina[root]
2. {gi}kid {gesz}gu-za-sze3
#lem: kid[mat]; guza[chair]
3. 1(disz) 1/2(disz) kusz udu e-ri2-na
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; arina[root]
4. {gesz}hu-pu-um 1(u) 4(disz)-kam
#lem: X; n; n
5. 1(disz) kusz e-ri2-na ka-la
#lem: n; kusz[skin]; arina[root]; X
6. 1(u) gin2 kusz gu4 5(disz) gin2 sa-udu
#lem: n; gij[unit]; kusz[skin]; gud[ox]; n; gij[unit]; X
7. 5(disz) gin2 sze-gin2
#lem: n; gij[unit]; szegin[glue]
8. {gesz}gu-za bad3-da-sze3
#lem: guza[chair]; X
9. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
10. 1(disz) {kusz}suhub2 du e2-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; du[go]; eban[pair]
11. {d}iszkur-illat
#lem: PN
$ blank line
24.
25. ki a-na-ah-i3-li2-ta
26. ba-zi
27. mu na-ru2-a-mah ; mu-ne-du3
@seal
adad-tillati.	A
12. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
13. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
14. mu na-ru2-a-mah mu-ne-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
Update made on 2008-01-03 at 20:52:18 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P329409 = Garshana 0911
# BDTNS ID = 163615
1. 1(disz) 2/3(disz) [kusz]-gu4#
2. 1(u) gin2 sze-gin2
3. 1(u) gin2 sa-udu
4. gisz-rin2-na?# gu2 2(disz) u3 3(u) ma;-na
5. 7(disz) gin2 kusz-gu4
6. 1/3(disz) kusz-masz2 e-ri2-na
7. 1(disz) gin2 sa-udu
8. kusz-na#-ah-ba-tum#
9. 1(disz) kusz-[udu?]-babbar
10. {gi}kid {gisz}gu-za
11. 1(disz) kusz-suhub2#-gen [e2]-ba-an
12. ba-zi ugula# lu2-[hun]-ga2
@reverse
13. 1(disz) 1/2(disz) [kusz-udu?] e-ri2-na
14. {gi}kid {gisz}gu-za-sze3
15. 1(disz) 1/2(disz) kusz-udu e-ri2-na
16. {gisz}hu-pu-um 1(u) 4(disz)-kam
17. 1(disz) kusz e-ri2-na ka-la
18. 1(u) gin2 kusz-gu4 5(disz) gin2 sa-udu
19. 5(disz) gin2 sze-gin2
20. {gisz}gu-za bad3-da-sze3
21. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
22. 1(disz) kusz-suhub2-gen e2-ba-an
23. {d}adad-tillati
$ blank line
24.
25. ki a-na-ah-i3-li2-ta
26. ba-zi
27. mu na-ru2-a-mah ; mu-ne-du3
@seal
adad-tillati.	A

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.