CUSAS 13, 109 (P329190)

Administrative tablet excavated in Adab (mod. Bismaya), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(u@c)# 5(asz@c) ninda ne-sag 1(disz)# sila3#
2. 1(asz@c)# dug kasz
3. pa3-da
4. 1(u@c) 5(asz@c) ninda 1(asz@c) dug# [kasz]
5. i-mi#-[...]
6. 1(u@c) 5(asz@c) ninda [1(asz@c) dug kasz]
7. nimgir-[abzu?]
8. 6(asz@c) ninda 3(disz) sila3 [kasz]
9. du-du# nar#
10. 3(asz@c) ninda 2(asz@c) [dug kasz]
11. ur#-nig2# sukkal#
12. 6(asz@c) ninda ni-is-qu2-me
13. 2(asz@c) ninda lu2 iri-sa12-rig7{ki}
14. 2(asz@c) ninda lu2 szu-i3-li2-[su]
reverse
1. 5(asz@c) ninda lu5-wa-ir-ma-dam#
2. 3(asz@c) ninda ur-nigar sagi#
3. 3(asz@c) ninda nim? lu2-{gesz}gigir2-e
4. 2(asz@c) ninda lugal-KU dumu szitim-gal
5. 2(asz@c) ninda i3-du8-gal 2(asz@c) lu2 lu2 esz2-gid2
6. 2(asz@c) ninda ma2-lah5-gal#?
7. 2(asz@c) ninda a2-ni-ta sanga#
8. 2(asz@c) ninda lu2-{d}utu nu#-[banda3]
9. 2(asz@c) ninda gala-mah#
10. 2(asz@c) ninda erin-kalam
11. 2(asz@c) ninda# pu3#-zu2#-ru#-[sa]
12. 8(asz@c)# sila3 kasz# x-nin#
13. 1(u@c) 5(asz@c) ninda# 1(asz@c) masz2?
14. dingir-su-ba-ni x
15. szunigin 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(asz@c) ninda ne-sag 1(disz) sila3
16. [szunigin n] 4(asz@c) dug la2 6(disz) sila3 kasz