Transliteration history

CUSAS 03, 1263 (P324385)

Update made on 2019-06-23 at 16:19:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P324385 = CUSAS 03, 1263
&P324385 = CUSAS 03, 1263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) dug gur4-gur4 gesztin
2. ki {d}iszkur-illat-ta
3. a-da-lal3 muhaldim
4. szu ba-an-ti
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
@reverse
1. iti a2-ki-ti
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@envelope
@obverse
1. [5(disz) dug gur4-gur4 gesztin]
2. [ki] {d}iszkur-[illat-ta]
3. a-da-lal3# [muhaldim]
4. szu ba-[an-ti]
@reverse
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
2. iti a2-ki-ti
3. [mu] {d}szu-{d}suen [lugal uri5]{ki}-ma-ke4 na#-[ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
4. 5(disz) dug gur4-gur4 gesztin
5. ki {d}iszkur-illat-ta
6. a-da-lal3 muhaldim
7. szu ba-an-ti
8. sza3 gar-sza-an-na{ki}
9. iti a2-ki-ti
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. a-da-lal3 muhaldim
2. ARAD2 szu-kab-ta2
'
2. ARAD2 szu-kab-ta2
Update made on 2013-06-07 at 12:25:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324385 = CUSAS 03, 1263
'&P324385 = CUSAS 03, 1263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(disz) dug gur4-gur4 gesztin]
2. [ki] {d}iszkur-[illat-ta]
3. a-da-lal3# [muhaldim]
4. szu ba-[an-ti]
@reverse
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
$ seal impression
2. iti a2-ki-ti
3. [mu] {d}szu-{d}suen [lugal uri5]{ki}-ma-ke4 na#-[ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
4. 5(disz) dug gur4-gur4 gesztin
5. ki {d}iszkur-illat-ta
6. a-da-lal3 muhaldim
7. szu ba-an-ti
8. sza3 gar-sza-an-na{ki}
9. iti a2-ki-ti
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
#adalal
1. a-da-lal3 muhaldim
2. ARAD2 szu-kab-ta2
'
Update made on 2011-07-22 at 14:54:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324385 = Garshana 0748
#version: 0.1
&P324385 = CUSAS 03, 1263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(disz) dug gur4-gur4-gesztin]
#lem: n; dug[pot]; X
1. [5(disz) dug gur4-gur4 gesztin]
2. [ki] {d}iszkur-[illat-ta]
#lem: ki[place]; PN
3. a-da-lal3# [muhaldim]
#lem: PN; muhaldim[cook]
4. szu ba-[an-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
4. [mu] {d}szu-{d}suen [lugal uri5]{ki}-ma-ke4/na#-[ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; DN|FN; DN; du[build]
5. 5(disz) dug gur4-gur4-gesztin
#lem: n; dug[pot]; X
6. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
7. a-da-lal3 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
8. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
10. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2/ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; X; du[build]
$ seal impression
2. iti a2-ki-ti
3. [mu] {d}szu-{d}suen [lugal uri5]{ki}-ma-ke4 na#-[ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
4. 5(disz) dug gur4-gur4 gesztin
5. ki {d}iszkur-illat-ta
6. a-da-lal3 muhaldim
7. szu ba-an-ti
8. sza3 gar-sza-an-na{ki}
9. iti a2-ki-ti
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
#adalal
Update made on 2009-06-03 at 11:45:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P324385 = Garshana 0748
# BDTNS ID = 163454
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(disz) dug gur4-gur4-gesztin]
2. [ki] {d}adad-[tillati-ta]
#lem: n; dug[pot]; X
2. [ki] {d}iszkur-[illat-ta]
#lem: ki[place]; PN
3. a-da-lal3# [muhaldim]
#lem: PN; muhaldim[cook]
4. szu ba-[an-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
6.
#seal
7. iti a2-ki-ti
8. [mu] {d}szu-{d}suen [lugal];-[uri5]{ki}-ma-ke4/na#-[ru2-a-mah-{d}en-lil2];-[{d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
1. 5(disz) dug gur4-gur4-gesztin
2. ki {d}adad-tillati-ta
3. a-da-lal3 muhaldim
4. szu ba-an-ti
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
6. iti a2-ki-ti
7. mu {d}szu-{d}suen; lugal-uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah;-{d}en-lil2-{d}nin-lil2/ra mu-ne-du3
@seal
$ blank line
#adalal.
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
4. [mu] {d}szu-{d}suen [lugal uri5]{ki}-ma-ke4/na#-[ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; DN|FN; DN; du[build]
5. 5(disz) dug gur4-gur4-gesztin
#lem: n; dug[pot]; X
6. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
7. a-da-lal3 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
8. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
10. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2/ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; X; du[build]
@seal 1
#adalal
Update made on 2008-01-03 at 20:51:25 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P324385 = Garshana 0748
# BDTNS ID = 163454
1. [5(disz) dug gur4-gur4-gesztin]
2. [ki] {d}adad-[tillati-ta]
3. a-da-lal3# [muhaldim]
4. szu ba-[an-ti]
@reverse
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
6.
#seal
7. iti a2-ki-ti
8. [mu] {d}szu-{d}suen [lugal];-[uri5]{ki}-ma-ke4/na#-[ru2-a-mah-{d}en-lil2];-[{d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
1. 5(disz) dug gur4-gur4-gesztin
2. ki {d}adad-tillati-ta
3. a-da-lal3 muhaldim
4. szu ba-an-ti
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
6. iti a2-ki-ti
7. mu {d}szu-{d}suen; lugal-uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah;-{d}en-lil2-{d}nin-lil2/ra mu-ne-du3
@seal
$ blank line
#adalal.

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 5 record(s) out of 5 total