Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Image
© Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Transliteration
tablet
obverse
1. 4(disz) ma-na siki ba-na-a
2. 4(disz) sze-tum
3. 4(disz) ma-na ra-ba-tum
4. 4(disz) x-ra#?-a-tum
5. 4(disz) ma-[na nu]-ra-tum
6. 4(disz) u-ISZ-e2
7. 4(disz) ma-na a-du-a-a
8. 4(disz) a-du
9. 4(disz) ma-la-la
10. 4(disz) ma-<na> sza-lim-mi
11. 4(disz) a-a-ni-tum
12. 4(disz) bu-ku-num2
13. [4(disz)] qu2-ra-du-tum
14. [4(disz)] hu?-u2-ga
15. [4(disz) ...]-tum?
16. 4(disz) ma-na x-[...]
17. 4(disz) li-[...]
18. 4(disz) ta?-[...]
19. 4(disz) me?-[...]
20. 4(disz) ma-na [...]
21. 4(disz) a-[...]
22. 4(disz) sza-at-i3-[li2]
23. 4(disz) u2-ku-bi
24. 4(disz) bi-ze2-[x]
25. 4(disz) a-ri-ni
26. 4(disz) ma-na a-li-um-me
reverse
1. [4(disz)] ma#-na a-bi-si2-im-ti#
2. [4(disz)] si-ta#?-li
3. [4(disz)] ma-na me-na-[a]
4. 4(disz) za-a-a
5. 4(disz) a-an-na-[a?]
6. 4(disz) la-si?-[...]
7. 4(disz) ma-na zi-[...]
8. 1(disz) ta-x-[...]
9. 2(disz) a-x-[...]
10. 2(disz) ma-na x-[...]
blank space
11. szunigin# 3(u) 6(disz)# geme2# [nig2-ba-bi 2(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na siki]
12. [6(disz) ma-na ...]
13. [6(disz) ...]
14. 6(disz)# [ma]-na# szu-esz18-dar#?-x-x
15. 4(disz) ma-na dingir-su-ra#-[bi2]
16. 4(disz) szu-{d}suen
17. 4(disz) gar3-dingir
18. 4(disz) a-hu-we-er
19. 4(disz) i-szar-be-li2
20. 4(disz) li-bur-be-li2
21. 4(disz) an-dul3
22. 2(disz) ma-na na-ni-e
23. 2(disz) a-hu-wa-qar
blank space
24. szunigin 1(u) 2(disz) ARAD2 nig2-ba-bi 5(u) ma-na siki
blank space
left
1. szunigin 3(asz) gu2 8(disz) [ma]-na siki# nig2-ba geme2 ARAD2 hi-[a]