CUSAS 13, 207 (P323183)

Administrative tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Image © Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Transliteration

tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [n ninda?] gu#
2'. [...]-ME
3'. [...]-x
  rest broken
column 2
  beginning broken
  broken space
1'. [...] x
2'. [n] kasz# saga
3'. [n] 2(asz@c) kasz
4'. 2(barig@c) sze 1(asz@c) udu niga
5'. da-da dub-sar
6'. 1(gesz2@c) 4(u@c) [ninda? ...]
7'. 1(u@c) 5(asz@c)# ninda imgaga3#
8'. [n kasz] saga# [...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [...]
2'. [n] ninda# imgaga3#
3'. [n ninda? n] ninda gu
4'. [...]-ti#-kam
5'. [...]-sa sa12-du5
6'. 1(gesz2@c) 4(u@c) ninda
7'. 1(u@c) 5(asz@c) ninda imgaga3
8'. 5(asz@c) kasz
9'. ur-{d}nanna
10'. nu-banda3 ma2-gur8#
11'. 1(gesz2@c) ninda 1(u@c) la2 1(asz@c) ninda imgaga3#
12'. 3(asz@c) [kasz]
13'. lu2-{d}[...]
14'. 1(gesz2@c) ninda [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [n] kasz#
2'. [...]-x-ad
3'. gala#
4'. [n] ninda# imgaga3# 1(gesz2@c) kasz
5'. [ur]-me#-ga
6'. [...] KASZ4 [n ninda] imgaga3#
7'. 1(gesz2@c) kasz
8'. [...]
  rest broken