YOS 05, 125 (P308418)

Administrative tablet & envelope excavated in Larsa (mod. Tell as-Senkereh), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 2(disz) sar e2 du3-a
2. 1(disz) sar kislah
3. da e2 a-na#-{d}utu-tak2-la#-ku#
4. u3 e2 li#!-za-qar-dingir
5. e2 ta-ri-bu-un
6. u3 e-ri#-isz-tum
7. ki ta-ri#-bu-um
8. u3 e-ri-isz-tum
9. dumu-munus {d}suen-ga-mi-il
10. {disz}bal-la#-mu-HE2-he
11. in-szi-sa10
12. sa10 til-la#-ni-sze3
13. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3-babbar
14. i3-la2-e
15. u4-kur2-sze3# [e2-mu nu]-ub-be2-a
reverse
1. mu lugal-[la]-bi in-pa3
2. igi [na-bi]-{d}en-lil2
3. igi# lu2-ti#-la#-di-bi
4. igi# {d}nanna-tab-ba
5. igi i-din-dingir
6. igi a-na-{d}utu-tak2-la-ku
7. igi wa-ar-da-a-ni
8. igi {d}utu-sze-mi
9. igi u-bar-{d}utu
10. igi ARAD-{d}nanna
11. igi ib-na-tum
12. igi igi-bar-{d}nanna
13. igi a-wi-ia-tum
14. igi it#-ti-e2-a-mi-il-ku
15. kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz
16. iti diri sze-sag11-ku5
17. mu 3(disz) {gesz}gu-za bara2# [...]
envelope
obverse
1. 2(disz) sar e2 du3-a
2. 1(disz) sar kislah
3. da e2 a-na-{d}utu-tak2-la-ku
4. u3 e2 li-za-qar-dingir
5. e2 ta-ri-bu-un
6. u3 e-ri-isz-tum
7. dumu-munus {d}suen-ga-mi-il
8. ki ta-ri-bu-um
9. u3 e-ri-isz-tum
10. dumu-munus {d}suen-ga-mi-il
11. {disz}bala-mu-nam-he2
12. in-szi-sa10
13. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3-babbar
14. sa10 til-la-ni-sze3
15. in-na-an-la2
reverse
1. u4-kur2-sze3# [e2-mu nu]-ub-be2-a
2. mu ARAD-{d}suen lugal in-pa3
3. igi na-bi-{d}en-lil2
4. igi# lu2-ti-la-di-bi
5. igi# {d}nanna-tab-ba
6. igi u-bar-{d}utu
7. igi i-din-dingir
8. igi igi-bar-{d}nanna
9. igi wa-ar-da-a-ni
10. igi {d}utu-sze-mi
11. igi ib-na-tum
12. igi ARAD-{d}nanna
13. igi a-wi-ia-tum
14. igi a-na-{d}utu-tak2-la-ku
15. igi it-ti-e2-a-mi-il-ku
  blank space
16. kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz
17. [iti] diri# sze#-sag11-ku5
18. [mu 3(disz) {gesz}]gu#-za bara2 mah [... {d}]nin-gal [u3 {d}]utu-ra in#?-ku4!-re-en
  (seal impressions on both tablet and envelope*)
seal 1
1. u-bar-{d}utu
2. dumu ri-im-{d}suen
seal 2
1. {d}nanna-tab-ba
2. dumu nu-ur2-i3-li2-szu
seal 3
1. na-bi-{d}en-lil2
2. dumu {d}suen-na-s,i-ir
3. ARAD {d}mar-tu