BIN 07, 097 (P292806)

Administrative tablet & envelope excavated in Larsa (mod. Tell as-Senkereh), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 6(asz) sze gur nig2-ku5 igi-3(disz)-gal2
2. iri{ki}-ka-gi-na
3. 2(asz) gur {d}utu-mu
4. 2(asz) gur ba-luh-e2
  Walters reads: pa2-luh-e2
5. ($ blank space $) 1(u) sze gur
6. sza3-ba 7(asz) gur
7. sze-ba aga-us2 sag-ga2
8. nu-banda3 {d}suen-da-mi-iq
9. 3(asz) gur szu ti-a
reverse
1. er3-ra-ba-ni
2. ki iri{ki}-ka-gi-na
3. ba-zi
4. kiszib {d}suen-ta-lu2
5. u3 {d}szul-gi-dan
6. sza3 mu ugnim(|KUSZ.LU.UB2.KI.GAR|)
7. i3-si-i{ki}-na {gesz}tukul ba-sig3
  = Abi-sare year 9
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu en {d}utu masz2-e in-pa3
envelope
obverse
1. 6(asz) sze gur nig2-ku5 igi-3(disz)-gal2
2. iri{ki}-ka-gi-na
3. 2(asz) gur {d}utu-mu
4. 2(asz) gur ba-luh-e2
  Walters reads: pa2-luh-E2
5. ($ blank space $) 1(u) sze gur
6. sza3-ba 7(asz) sze gur
7. sze-ba aga-us2 sag-ga2
8. nu-banda3 {d}suen-da-mi-iq
9. 3(asz) gur a2 lu2-hun-ga2
10. szu ti-a er3-ra-ba-ni
reverse
1. ki iri{ki}-ka-gi-na
2. ba-zi
3. kiszib {d}suen-ta-lu2
4. u3 {d}szul-gi-dan
5-6. sza3 mu ugnim(|KUSZ.LU.UB2.KI.GAR|) i3-si-i{ki}-na {gesz}tukul ba-sig3
  = Abi-sare year 9
7. iti sze-sag11-ku5
8. mu en {d}utu masz2-e in-pa3
seal 1
1. sag-{d}nanna#-i3-zu#
2. dub-sar
3. dumu lugal-mes#
seal 2
1. {d}szul-gi-dan
2. dub-sar
3. dumu er3-ra#-ba-ni