AfO 07, 273; 8,54; 11, 357 pl. 7 (P282337)
Lexical tablet dated to the Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMuseum Number
VAT 05744Provenience
-Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LexicalLanguage(s)
-Measurements
-
obverse
column 1
1. dag# = %a szu#-ub#-tu#
2. geszgal = %a man-za-zu
3. [nir]-nu-gal2 = %a ep-pe-szu
[nir]-nu-jal2; see CAD kinattu; Schretter Emesal szer-numal
4. |[NUN].ME.TAG| = %a DUMU um-ma-a-ni
5. [lu2]-{szi-ti-im}szitim = %a i-tin-nu
6. [lu2]-szitim#{szi-ti-im}-engur{en-gur}-ra{ra} = %a se-ki-ru
7. bad3#-gi = %a du-u2-ru
8. bad3?#-gi-si = %a sa-mi-tu
9. [bad3]-gi-ri-a = %a gaba-dib-bu
10. garasz2(|[KI].KAL#.BAD|){ga-ra-asz2} = %a ka-ra-szum
11. garasz2(|[KI].KAL#.BAD|) sag10 = %a |KI.MIN| a-mi-lu-ti
12. [szag4] dib = %a su-un-nu-u2
13. [szag4] hul-gal2 = %a lu-mu-un lib3-bi
14. gug = %a ha-a-lu
15. su#-gug = %a um-s,a-tu4
16. gug = %a pe-en-du-u2
17. su#-gug = %a ka-tar-ru
18. [pah]-zil = %a qum-ma-ru-tu
19. bar?#-sud = %a me-re-nu
20. [(x)] TE = %a bu-'-HU-um
cited puhh^u (to exchange) in AHw; may well be bu''^u to search.
21. [(x)] TE-LA2 = %a sa3-ha-szum
22. {asz-sza}aszsza(ASZ@t) = %a ri-ig-mu
23. {ma-kasz}makasz(DISZ) = %a szi-si-tu
24. {ti-il}til4(ASZ@t) = %a ta-nu-qa-a-tu
25. {ta-al}tal4(DISZ) = %a ik-kil-lu
26. [(x)] BAR = %a pa-da-nu
27. igi#?-bar = %a nap-la-su
28. BAR?#-igi = %a ta-kal-tu
29. igi# il2 = %a e-nu na-szi-tu
30. [x] {gi-gi}SUKUD = %a lu-u2 i-la-tu4
31. sulug#-la2 = %a nap-pa-a-hu
32. LUL#-BAR = %a MIN<(nap-pa-hu)>
33. [lu2] {gesz#}szu-kar2 = %a na-ga-ru
34. [szu gal an]-zu# = %a pa#-ha#-ru#
column 3
1. al-szeg6-ga2# = %a [ba-asz-lu]
2. nig2-al-szeg6-[ga2] = %a [qi2]-du#-u2
3. {sze-e}sze12# = %a [ku]-us,#-s,u2-u2
4. {gi-gu-ru}giguru3# = %a a#-la-a-tu4#
5. {du-ur}dur2 = %a s,a-ra-tu4#
6. bi7-bi7{bi-bi} = %a te-su-u2
7. sze10{sze}-bar-ra = %a s,a-na-a-hu#
8. u6{u2} {t,i2}di = %a ha-a-t,u#
9. igi{i-gi} la2 = %a a-ma-a-[ru]
10. igi bi2-in-du8 = %a nap-lu-[su]
11. sar = %a la-sa3-[mu]
12. kas4-di = %a ner-ru-[bu]
13. sa2{sa}-{sa}sa2 = %a ka-sza-a#-[du]
14. kar = %a ku-usz-szu#-[du]
15. kar sa2-sa2 = %a ra-sza#-[du]
16. kar-du8-bi = %a uz-za-[a-tu]
17. an-ta-lu3 = %a szu?-sza-a-tu4#
reading SZU is suspect, because this is the only
source for sz=usz^atum. Lower horizontal of SZU
does not extend to the left, as elsewhere on this tablet.
18. suh3-bi = %a a-sza-a-tu4
19. dagal-la = %a dal-ha-a-tu4
20. lug2{lu}-ga2 = %a hi-i-t,u#
21. lug2 ga2-ga2 = %a gi-il-la-tu#
22. tud2(|PA.UZU|){t,u-un-da} la2 = %a na-du-u#
23. sze sza4 = %a sza-a-mu#
24. {za-al}zal = %a szu-tab-ru-u
25. zal-bi = %a szu-taq-tu-u
26. zal-bi-ri-a = %a szu-har-mu-t,u3#
27. u4 zal = %a na-par2-du-u
28. u4-ug = %a nu-um-mu-ru
29. an{an}-{bi-ir}bir9 = %a mu-us,-la-lu4
30. ul-{la}HU = %a ul-la
31. i-gi-in-zu = %a pi-i-qa2
32. i-gi-in-zu-du8-a = %a tu-sza-a-ma
33. gesz#{ge#-esz} {gu-da}gu3-de2 = %a i-nu
34. [...] x#-ga = %a za-ma-a-[ru]
35. [...] = %a x# x# [...]
reverse
column 3
n lines broken
1'. [...] = %a [x] sza2 x# [x (x)]
2'. [enmen] = %a s,u2#-[um]-mu#
3'. [szag4-gar] = %a ni#-ib#-ri#-tu#
4'. u2#-[gug] gal2#-la# = %a hu#-sza#-ah#-hu#
or u2-[GUL]
5'. sar [...]-x# = %a la#-sa#-mu#
6'. KA#-KA# szu# gal2# = %a ner#-ru#-bu#
7'. sa2#{sa#}-{[sa]}sa2# = %a ka#-sza#-[a]-du#
8'. an#-dul3# = %a s,u2#-lu#-[lu]
9'. dul# [...] = %a s,u2#-lu#-lu#
10'. sag#-il2#-la# = %a di#-na#-nu#
11'. lu2#-gub#-ba#-ra# = %a mu#-uh#-hu#-[u2]
12'. ni2-zu-ra-ah = %a zab-bu
13'. kur-[gar]-ra# = %a kur#-gar#-ru#-u#
14'. {lu2}an-sal#-la#!(E) = %a as#-sin#-nu#
15'. nig2#-ba# = %a qi2#-isz#-tum#
16'. sze-ga# = %a sze#-mu#-u#
17'. inim-gar# = %a i#-gi#-ru#-u#
18'. en3-dur# = %a a#-bu#-un#-na#-tu4#
19'. [...] = %a MIN# x#-x#-(x)
20'. [...] = %a MIN# [...]
21'. nu-du3# = %a la# ba#-nu#-[u]
22'. nu-gur# = %a la# ta#-a#-a#-[ru]
column 4
n lines broken
1'. [...]-x#-ra# = %a ma#-x#-[...]
2'. [nig2?]-nam#-nu#-si# = %a suk#-ku#-lu#
3'. si#-ga# = %a mul#-lu?#-[u?]
4'. diri#{di#-ri#} = %a up#-pu#-ru#
CAD ap=aru
5'. diri#-ga# = %a za#-qa#-a#-ru#
6'. x#-mu#-il2#-la# = %a ha#-la#-a#-pu#
7'. [(x)] TAR# = %a ha#-la#-a#-s,u2#
8'. [(x)] e3# = %a a#-s,u2#-u2#
9'. [x]-x#-[x]-(x)-KU#-a = %a gu#-usz#-tu4#
10'. [x]-x#-[x]-(x)-KU#-a = %a ga-a-szum
11'. suh3#-sah4#-sar = %a ri#-qi2#-it#-tu4#
Sum reconstructions depends on suh3-sah4 = r=aqidu
see Inana C 18
m=locator catchline
12'. [(x)] x# an#-ta#-szub# = %a sza#-na#-du#
m=locator colophon
13'. %a GIN7# KA# MIN# t,up-pa-a-na IN-SAR
14'. %a SZU# {I}{d}SZAG4#-ZU-MU-PAD3-DA A-BA TUR
15'. %a DUMU# ha-am-bi-zi LU2 MASZ-MASZ LUGAL
16'. %a IGI#-KAR2# {I}{d}MARDUK-BE-A-MESZ-szu2 {lu2}A-BA
blank space
17'. %a ITI SIG4 UD 1(u) 9(disz)-KAM2 li-mu {I}{d}MASZ-SAG
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Consult word list of Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Lexical
- Language(s):
-
primary: KAL 11, 155
[Hrusa2020KAL11] Hrůša, Ivan, and Frauke Weiershäuser. 2020. Lexikalische Texte II. Teil 1: Einleitung, Katalog, Textbearbeitungen, Verzeichnisse. Teil 2: Glossare Und Keilschriftautographien. Keilschrifttexte Aus Assur Literarischen Inhalts 11. Vol. 157. Wissenschaftliche Veröffentlichungen Der Deutschen Orient-Gesellschaft. Harrassowitz.
-
primary: AfO 07, 273
[Weidner1931/32MartinA] Weidner, Ernst F. 1931-1932. “Das Vokabular Martin A.” Archiv Für Orientforschung 7: 271–75.
-
history: AfO 08 (pp. 54-56), 54
[Weidner1932/33MartinA] Weidner, Ernst F. 1932-1933. “Das Vokabular Martin A.” Archiv Für Orientforschung 8: 54–56.
-
history: AfO 11, 357, pl. 7-8
[Weidner1936/37AfO11] Weidner, Ernst F. 1936-1937. “Das Vokabular Martin A.” Archiv Für Orientforschung 11: 357.
- Composite No.:
- Museum No.: VAT 05744
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2024-10-30 at 16:03:32 | de Ridder, Jacob Jan | Artifact | de Ridder, Jacob Jan | de Ridder, Jacob Jan | approved | ||
2024-09-13 at 18:26:19 | Firth, Richard | Artifact | Firth, Richard | Firth, Richard | approved | ||
2023-06-15 at 20:22:28 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
2023-06-01 at 15:26:27 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune | Rattenborg, Rune | approved | ||
2014-01-26 at 12:34:45 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-05-26 at 04:56:22 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2005-11-11 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects: