RIMA 2.0.087.add031, ex. 01 (P281779)
Official or display tablet excavated in Assur (mod. Qalat Sherqat), dated to the Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMuseum Number
VAT 10000Provenience
Assur (mod. Qalat Sherqat)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Official or display (witness Middle Assyrian laws)Language(s)
-Measurements
315.0 mm × 206.0 mm × 32.0 mmWitness
obverse
column 1
law 1
1. szum#-ma# _munus_ [lu-u2] _dam lu2_
2. [lu]-u2# [_dumu]-munus# lu2_
3. [a-na] _e2 dingir_ te#-ta-ra-ab
4. [i-na] _e2 dingir_ [mi]-im-ma
5. [sza esz]-re#-ti-e# [tal-ti-ri-iq
6. [i-na qa]-ti#-[sza] is,-s,a-bi-[it]
7. lu-u2 ub-ta-e#-ru-u2-[szi]
8. lu-u2 uk-ta-i-nu-[u2-szi]
9. ba#-e-ru-ta# [i-laq-qi2-i-ma]
10. _dingir#_ i#-sza#-'#-[u2-lu]
11. ki#-i sza-a [_dingir_ a-na e-pa-sze]
12. i#-qa#-ab!(AD)-[bi-u2-ni]
13. e#-ep-pu-szu-u2#-szi
law 2
14. szum#-[ma] _munus_ lu-u2 _dam_-at _lu2#_
15. lu-u2 _dumu-munus lu2_
16. szi-il-la-ta taq-t,i3-bi
17. lu-u2 mi-qi2-it pe-e
18. ta-ar-ti-i-szi
19. _munus_ szi-i-it
20. a-ra-an-sza ta-na-asz2-szi
21. a-na mu-ti-sza _dumu-mesz_-sza _dumu-munus-mesz_-sza
22. la-a i-qar-ri-i-bu
law 3
23. szum-ma _lu2_ lu-u2 ma-ri-is,
24. lu-u2 me-et _dam_-su i-na _e2_-szu
25. mi-im-ma tal-ti-ri-iq
26. lu-u2 a-na _lu2_ lu-u2 a-na _munus_
27. u3 lu-u2 a-na ma-am-ma
28. sza-ne2-em-ma ta-ti-din
29. _dam_-at _lu2_
30. u3 ma-hi-ra-nu-te-ma
31. i-du-uk-ku-szu-nu
32. u3 szum-ma _dam_-at _lu2_
33. sza mu-us-sa bal-t,u-u2-ni
34. i-na _e2_ mu-ti-sza tal-ti-ri-iq
35. lu-u2 a-na _lu2_ lu-u2 a-na _munus_
36. u3 lu-u2 a-na ma-am-ma
37. sza-ne2-em-ma ta-at-ti-din
38. _lu2 dam_-su u2-ba-ar
39. u3 hi-i-t,a e-em-me-ed
40. u3 ma-hi-ra-a-nu sza i-na qa-at
41. _dam_-at _lu2_ im-hu-ru-u2-ni
42. szur-qa i-id-da-an
43. u3 hi-i-t,a ki-i sza-a _lu2_
44. _dam_-su e-mi-du-u2-ni
45. ma-hi-ra-a-na e-em-mi-du
law 4
46. szum-ma lu-u2 _ARAD2_ lu-u2 _geme2_
ARAD2 copied as APIN, photo unclear
47. i-na qa-at _dam_-at _lu2_
48. mi-im-ma im-ta-ah-ru
49. sza _ARAD2_ u3 _geme2_ ap-pi-szu-nu
50. uz-ni-szu-nu u2-na-ak-ku-su
51. szur-qa u2-mal-lu-u2 _lu2_ sza _dam_-szu#
52. uz-ni-sza u2-na#-ak#-ka#-as2
53. u3 szum#-ma# _dam#_-su# u2-usz-szer3
54. [uz]-ni-sza la-a u2-na-ak-ki-is
55. sza _ARAD2_ u3 _geme2_ la-a u2-na-ku-su-ma
56. szur-qa la-a u2-ma-lu-u2
law 5
57. szum-ma _dam_-at _lu2_ i-na _e2 lu2_
58. sza-ne2-e-ma mim3-ma tal-ti-ri-iq
59. a-na qa-at _5(disz) ma-na an-na_
60. tu-ta-at-tir _en_ szur-qi2 i-tam-ma
61. ma-a szum-ma u2-sza-hi-zu-szi-ni
62. ma-a i-na _e2_-ia szi-ir-qi2
63. szum-ma mu-us-sa ma-gi-ir
64. szur-qa id-dan u3 i-pa-at,-t,ar-szi
65. uz-ni-sza u2-na-ak-ka-as2
66. szum-ma mu-us-sa a-na pa-t,a-ri-sza
67. la-a i-ma-ag-gu-ur
68. _en_ szur-qe2 i-laq-qe2-e-szi
69. u3 ap-pa-sza i-na-ak-ki-is
law 6
70. szum-ma _dam_-at _lu2_ ma-asz2-ka-at-ta
71. i-na ki-i-di tal-ta-ka-an
72. ma-hi-ra-a-nu
73. szur-qa i-na-asz2-szi
law 7
74. szum-ma _munus_ qa-ta a-na _lu2_ ta-ta-bal
75. ub-ta-e-ru-u2-szi
76. _3(u) ma-na an-na_ ta-ad-dan
77. 2(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-szi
law 8
78. szum-ma _munus_ i-na s,a-al-te isz-ka
79. sza _lu2_ ta-ah-te-e-pi
80. 1(disz) u2-ba-an-sza i-na-ki-su
81. u3 szum-ma _{lu2}a-zu_ ur-tak-ki-is-ma
82. isz-ku sza-ne2-tu il-te-sza-ma
83. ta-at-ta-al-pa-at
84. [e]-ri-im-ma tar-ti-i-szi
85. [u3] lu#-u2 i-na s,a-al-te
86. [isz]-ka# sza-ne2-ta tah-te-pi
87. _[gaba?]-mesz#_-sza ki-la-lu-un i-na-pu-lu
law 9
88. [szum-ma] _lu2_ qa-ta a-na _dam_-at _lu2_
89. [u2]-bil# ki-i šer2-re e-pu-us-si
90. [ub]-ta-e-ru-u2-usz
91. [uk]-ta-i-nu-u2-usz
92. [1(disz)] u2-ba-an-szu i-na-ki-su
93. [szum]-ma i-it-ti-szi-iq-szi
94. [sza]-pa-as-su szap-li-ta
95. [a-na] pe#-e ri-im-te sza-a pa-a-sze
96. [i-sza]-ad#-du-du i-na-ki-su
law 10
97. [szum-ma lu]-u2# _lu2_ lu-u2 _munus_
98. [a-na _e2 lu2_] e-ru-bu-ma
99. [lu-u2 _lu2_ lu]-u2 _munus_ i-du-ku
100. [a-na _en e2_] da#-i-ka-nu-te
101. [i-id-du-nu] pa-nu-szu-u2-ma
102. [i-du-uk]-ku#-szu-nu
103. [pa-nu-szu-ma im-ma-an]-ga-ar
104. [mi-im-ma-szu-nu] i-laq-qe2
column 2
1. [u3 szum-ma i-na _e2_] da-i-[ka-nu-te]
2. mi-im#-[ma sza ta-da-ne2 la-asz2-szu]
3. lu-u2 _dumu#_ [lu-u2 _dumu-munus_]
4. [...] im-[...]
5. [...]-na# _e2_ [...]
6. [...]
7. [...]
law 11
8. [szum-ma ...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. szi-[...]
13. sza [x x] e#-pa-a-[...]-li
law 12
14. szum-ma _dam_-at _lu2_ i-na re-be-e-te
15. te-te-ti-iq _lu2_ is,-s,a-ba-a-si
16. la-ni-ik-ki-me iq-t,i3-bi-a-asz#-sze
17. la-a ta-ma-gu-ur ta-ta-na-s,a-ar
18. e-mu-qa-ma is,-s,a-ba-as-si
19. it-ti-ak-szi
20. lu-u2 i-na _ugu dam lu2_ ik-szu-du-usz
21. u3 lu-u2 ki-i _munus_ i-ni-ku-u2-ni
22. sze-bu-tu ub-ta-e-ru-usz
23. _lu2_ i-du-uk-ku
24. sza _munus_ hi-i-t,u la-asz2-szu
law 13
25. szum-ma _dam#_-at _lu2_ isz-tu _e2_-ti-sza
26. ta-at-ti#-s,i-ma a-na _ugu lu2_
27. a-szar us#-bu-u2-ni ta-ta-lak
28. it-ti-ak-szi ki-i _dam_-at _lu2_-ni
29. i-di _lu2_ u3 _munus_-ma i-duk-ku
law 14
30. szum-ma _dam_-at _lu2 lu2_ lu-u2
31. i-na _e2_ al-tam-me lu-u2 i-na re-be-te
32. ki-i _dam_-at _lu2_-ni i-di
33. it-ti-ak-si ki-i _lu2_ sza _dam_-su
34. a-na e-pa-sze e-qa-ab-bi-u2-ni
35. {lu2}na-i-ka-na e-pu-szu
36. szum-ma ki-i _dam_-at _lu2_-ni la-a i-di
37. i-it-ti-a-ak-szi
38. {lu2}na-i-ka-a-nu za-a-ku
39. _lu2 dam_-su u2-ba-ar
40. ki-i lib3-bi-szu e-pa-a-si#!(su)
law 15
41. szum-ma _lu2_ isz-tu _dam_-ti-szu _lu2_ is,-s,a-bat
42. ub-ta-e-ru-u2-usz
43. uk-ta-i-nu-u2-usz
44. ki-la-al-le-szu-nu-ma
45. i-du-uk-ku-szu-nu
46. a-ra-an-szu la-asz2-szu
47. szum-ma is,-s,a-ab-ta lu-u2 a-na _ugu lugal_
48. lu-u2 a-na _ugu di-ku5-mesz_ it-tab-la
49. u2-ub-ta-e-ru-u2-usz
50. u2-uk-ta-i-nu-u2-usz
51. szum-ma mu-ut _munus dam_-su i-du-ak
52. u3 a-i-la i-du-ak-ma
53. szum-ma ap-pa sza _dam_-szu i-na-ki-is5
54. _lu2_ a-na sza re-sze-en u3-tar
55. u3 pa-ni-szu gab-ba i-na-qu-ru
56. u3 szum-ma _dam_-su# [u2-usz-szir3]
57. _lu2_ u2#-[usz-szu-ru]
law 16
58. szum-ma _lu2 dam_-at# [_lu2_ i-na lu-mun?]
59. pi-i-sza [it-ti-a-ak-szi]
60. hi-i-t,u sza _lu2_ la-[asz2-szu]
61. _lu2 {munus}dam_-su hi-i-t,a
62. ki-i lib3-bi-szu e-em-mi-id
63. szum-ma e-mu-qa-a-ma it-ti-ak-szi
64. ub-ta-e-ru-u2-usz
65. uk-ta-i-nu-u2-usz
66. hi-t,a-szu ki-i sza _dam_-at _lu2_-ma
law 17
67. szum-ma _lu2_ a-na _lu2_ iq-ti-bi
68. ma-a _dam_-ka it-ti-ni-ik-ku
69. sze-bu-u2-tu la-asz2-szu
70. ri-ik-sa-a-te i-sza-ak-ku-nu
71. a-na _i7_{i-id} il-lu-u2-ku
law 18
72. szum-ma _lu2_ a-na tap-pa-i-szu
73. lu-u2 i-na pu-uz-ri lu-u2 i-na s,a-al-te
74. iq-bi ma-a _dam_-ka it-ti-ni-ku
75. ma-a a-na-ku u2-ba-ar
76. ba-u2-ra la-a i-la-'-e
77. la-a u2-ba-e-er _lu2_ szu-a-tu
78. 4(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-usz
79. _1(disz) iti u4-mesz_-te szi-par2 _lugal_ e-pa-asz2
80. i-ga-ad-di-mu-usz
81. u3 _1(asz) gun an-na_ id-da-an
law 19
82. szum-ma _lu2_ i-na pu-uz-ri
83. i-na _ugu_ tap-pa-i-szu a-ba-ta isz-kun
84. ma-a it-ti-ni-ku-u2-usz
85. lu-u2 i-na s,a-al-te a-na pa-ni _erin2-mesz_
86. iq-bi-asz2-szu ma-a it-ti-ni-ku-ka
87. ma-a u2-ba-ar-ka ba-u2-ra
88. la-a i-la-a-'-e
89. la-a u2-ba-e-er _lu2_ szu-a-tu
90. 5(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-usz
91. _1(disz) iti u4-mesz_-te szi-par2 _lugal_ e-pa-asz2
92. i-ga-di-musz u3 _1(asz) gun an-na_ id-dan
law 20
93. szum-ma _lu2_ tap-pa-i-a-szu i-ni-ik
94. ub-ta-e-ru-u2-usz
95. uk-ta-i-nu-u2-usz
96. i-ni-ik-ku-u2-usz
97. a-na sza re-sze-en u2-tar-ru-usz
law 21
98. szum-ma _lu2 dumu-munus lu2_ im-ha-as,-ma
99. sza-a lib3-bi-sza ul-ta-as,-le-esz
100. ub-ta-e-ru-u2-usz
101. uk-ta-i-nu-u2-usz
102. _2(asz) gun 3(u) ma-na an-na_ id-dan
103. 5(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-usz
104. _1(disz) iti u4-mesz_ szi-par2 _lugal_ e-pa-asz
law 22
105. szum-ma _dam_-at _lu2_ la-a a-bu-sza
106. la-a a-hu-sza la-a _dumu_-sza
107. _lu2_ sza-ni-um-ma har-ra-a-na
108. ul-ta-as,-bi-si u3 ki-i _dam_-at
109. _lu2_-ni la-a i-de i-tam-ma-ma
110. u3 _2(asz) gun an-na_
111. a-na mu-ut _munus_ i-id-dan
column 3
1. [szum]-ma ki-[i _dam_-at _lu2_-ni i-de]
2. [bi]-it-qa#-a-te id-[dan-ma i-tam-ma]
3. [ma]-a# szum-ma a-ni-[ku-szi-ni]
4. u3# szum-ma _dam_-at [_lu2_ taq-t,i-bi]
5. [ma]-a# i-it-ti-ka-an-ni
6. [ki-i] _lu2#_ bi-it-qa-a-te
7. [a-na] _lu2_ id-di-nu-u2-ni
8. [a-na i7]{i#-id} il-lak
9. [ri-ik]-sa-tu-szu la-asz2-szu
10. szum#-[ma] i-na i7{i-id} it-tu-ra
11. ki-i mu-ut _munus dam_-su
12. e-pu-szu-u2-ni a-na szu-a-szu
13. e-ep-pu-u2-szu-usz
law 23
14. szum-ma _dam_-at _lu2 dam_-at _lu2_-ma
15. a-na _e2_-ti-sza tal-te-e-qe2
16. a-na _lu2_ a-na ni-a-ke ta-ti-din-szi
17. u3 _lu2_ ki-i _dam_-at _lu2_-ni i-de
18. ki-i sza _dam_-at _lu2_ i-ni-ku-u2-ni
19. e-pu-szu-usz u3 ki-i sza mu-ut _munus_
20. _dam_-su ni-ik-ta ep-pu-szu-u2-ni
21. {munus}mu-um-me-er-ta e-pu-szu
22. u3 szum-ma mu-ut _munus dam_-su
23. ni-ik-ta mim3-ma la-a e-pa-asz2
24. na-i-ka-na u3 mu-um-me-er-ta
25. mi-im-ma la-a e-pu-szu
26. u2-usz-szu-ru-szu-nu
27. u3 szum-ma _dam_-at _lu2_ la-a ti-i-de
28. u3 _munus_ sza a-na _e2_-ti-sza
29. ta-al-qi-u2-szi-ni
30. ki-i pi-i-ge _lu2_ a-na _ugu_-sza
31. tu-ul-te-re-eb u3 it-ti-ak-szi
32. szum-ma isz-tu _e2_ i-na u2-s,a-i-sza
33. ki-i ni-ku-tu-u2-ni taq-t,i3-bi
34. _munus_ u2-usz-szu-ru za-ku-a-at
35. na-i-ka-na u3 mu-um-me-er-ta
36. i-du-uk-ku
37. u3 szum-ma _munus_ la-a taq-t,i3-bi
38. _lu2 dam_-su hi-i-t,a ki-i lib3-bi-szu
39. e-em-mi-id na-i-ka-a-na
40. u3 mu-me-er-ta i-duk-ku
law 24
41. szum-ma _dam_-at _lu2_ i-na pa-ni mu-ti-sza
42. ra-ma-an-sza tal-ta-da-ad
43. lu-u2 i-na _sza3 iri_ am-mi-e-em-ma
44. lu-u2 i-na _iri-didli_ qur-bu-u2-te
45. a-szar# _e2_ ud-du-szi-i-ni
46. a-na _e2_ asz-szu-ra-ia-e te-ta-rab
47. isz-tu# _nin e2_ u2-us-bat
48. 3(disz)-szu# 4(disz)-szu# be-da-at _en e2_
49. ki#-i# _dam_-at _lu2_ i-na _e2_-szu
50. us#-bu#-tu-u2-ni la-a i-de
51. i#-na# ur#-ki#-it-te _munus_ szi-i-<it>
52. ta#-[at]-ta-as,-bat _en e2_ sza _dam_-su
53. [i-na pa]-ni-szu ra-ma-an-sza
54. [tal-ta-du]-du#-u2#-ni _dam_-su
55. [u2-na-ka-as2-ma] i-laq-qe2
56. [_dam_]-at _lu2_ sza _dam_-su il-te-sza
57. us-bu-tu-ni uz-ni-sza u2-na-ku-su
58. ha-di-ma mu-us-sa 3(asz) _gun_ 3(u) _ma-na_
59. _an-na sa10_-sza i-id-dan
60. u3 ha-di-ma _dam_-su i-laq-qe2-u2
61. u3 szum-ma _en e2_ ki-i _dam_-at _lu2_
62. i-na _e2_-szu isz-tu _dam_-[szu]
63. us-bu-tu-u2-ni i-[de]
64. 3(disz)-a-te i-id-da-an#
65. u3 szum-ma it-te-ke-e-er
66. la-a i-de-e-ma i-qa-ab-bi
67. a-na i7{i-id} il-lu-u2-ku
68. u3 szum-ma _lu2_ sza _dam_-at _lu2_
69. i-na _e2_-szu us-bu-tu-u2-ni
70. i-na i7{i-id} it-tu-u2-ra
71. 3(disz)-a-te i-id-da-an
72. szum-ma _lu2_ sza _dam_-su i-na pa-ni-szu
73. ra-ma-an-sza tal-du-du-u2-ni
74. i-na i7{i-id} it-tu-ra za-a-ku
75. gi-im-ri sza i7{i-id} u2-mal-la
76. u3 szum-ma _lu2_ sza _dam_-su
77. i-na pa-ni-szu ra-ma-an-sza
78. ta-al-du-du-u2-ni
79. _dam_-su la-a u2-na-ak-ki-is5
80. _dam_-su-ma i-laq-qe2
81. e-mi-it-tu mi-im-ma la-asz2-szu
law 25
82. szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
83. u3 mu-us-sa me-e-et
84. _szesz-mesz_ mu-ti-sza la-a ze-e-zu
85. u3 _dumu_-sza la-asz2-szu
86. mi-im-ma du-ma-a-qi2 sza mu-us-sa
87. i-na _ugu_-sza isz-ku-nu-u2-ni
88. la hal-qu-u2-ni _szesz-mesz_ mu-ti-sza
89. la-a ze-zu-u2-tu i-laq-qe2-u2
90. a-na re-ha-a-te _dingir-mesz_-ni
91. u3-sze-et-tu-qu u2-ba-ar-ru
92. i-laq-qe2-u2
93. a-na {dingir}i7{i-id} u3 ma-mi-te
94. la-a is,-s,a-ab-bu-u2-tu
law 26
95. szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
96. u3 mu-us-sa me-e-et
97. mi-im-ma du-ma-a-qe2
98. sza mu-us-sa isz-ku-nu-szi-i-ni
99. szum-ma _dumu-mesz_ mu-ti-sza
100. i-ba-asz-szi i-laq-qe2-u2
101. szum-ma _dumu-mesz_ mu-ti-sza la-asz2-szu
102. szi-it-ma ta-laq-qi2
law 27
103. szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
104. mu-us-sa e-ta-na-ra-ab
105. mim3-ma nu-du-un-na-a sza-a mu-us-sa3
106. id-di-na-asz-sze-ni szu-a-am-ma
107. i-laq-qe2 a-na sza _e2_ a-bi-sza
108. la-a i-qa-ar-re-eb
column 4
law 28
1. [szum]-ma# {munus#}[al]-ma-at-tu a-na _e2 lu2#_
2. te-ta-ra-ab u3 _dumu_-sza
3. hu#?-ur-da il-te-sza na-s,a-a-at
4. i-na _e2_ a-hi-za-ni-sza ir-ti-bi
5. u3 t,up-pu sza-a _dumu_-ut-ti-szu la-a szat,-rat
6. _ha-la_ i-na _e2_ mu-ra-bi-a-ni-szu
7. la-a i-laq-qi2
8. hu-bu-ul-le la-a i-na-asz2-szi
9. i-na _e2_ a-li-da-ni-szu
10. _ha-la_ ki-i qa-ti-szu i-laq-qe2
law 29
11. szum-ma _munus_ a-na _e2_ mu-ti-sza te-ta-rab
12. szi-ir-ki-sza u3 mi-im-ma
13. sza isz-tu _e2_ a-bi-sza na-s,u-tu-u2-ni
14. u3 lu-u2 sza-a e-mu-u2-sza
15. i-na e-ra-bi-sza id-di-na-asz2-sze-en-ni
16. a-na _dumu-mesz_-sza za-a-ku
17. _dumu-mesz_ e-mi-e-sza la-a i-qar-ri-bu
18. u3 szum-ma mu-us-sa i-pu-ag-szi
19. a-na _dumu-mesz_-szu sza-a lib3-bi-szu i-id-dan
law 30
20. szum-ma a-bu a-na _e2_ e-me sza _dumu_-szu
21. bi-ib-la it-ta-bal iz-ze-be2-el
22. _munus_ a-na _dumu_-szu la-a ta-ad-na-at
23. u3 _dumu_-szu sza-ni-u2 sza _dam_-su
24. i-na _e2_ a-bi-sza us-bu-tu-u2-ni
25. me-e-et _dam_-at _dumu_-szu me-e-te
26. a-na _dumu_-szu sza-na-i-e
27. sza a-na _e2_ e-me-szu iz-bi-lu-u2-ni
28. a-na a-hu-zi-te i-id-dan-szi
29. szum-ma _en dumu-munus_ sza zu-bu-ul-la-a
30. im-ta-ah-hu-ru-u2-ni
31. _dumu-munus_-su a-na ta-da-a-ni
32. la-a i-ma-ag-gu-ur
33. ha-di-ma a-bu sza-a zu-bu-ul-la-a
34. iz-bi-lu-u2-ni kal-la-a-su
35. i-laq-qe2-a a-na _dumu_-szu id-dan
36. u3 ha-di-ma am-mar iz-bi-lu-u2-ni
37. _an-na_ s,ar-pa _ku3-gi_ sza la a-ka-a-li
38. _sag-du_-ma i-laq-qe2
39. a-na sza a-ka-li-la-a i-qar-ri-ib
law 31
40. szum-ma _lu2_ a-na _e2_ e-me-szu
41. zu-bu-ul-la-a iz-bil2 u3 _dam_-su
42. me-ta-at _dumu-munus-mesz_ e-mi-szu
43. i-ba-asz2-szi ha-di-ma e-mu
44. _dumu-munus_ e-mi-szu ki-i _dam_-szu me-et-te
45. ih-ha-az u3 ha-di-ma
46. _ku3-babbar_ sza id-di-nu-u2-ni i-laq-qi2
47. lu-u2 _sze_-am lu-u2 _udu-mesz_ lu-u2 mim3-ma
48. sza a-ka-li la-a id-du-nu-ni-szu
49. _ku3-babbar_-ma i-mah-ha-ar
law 32
50. szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
51. u3# nu#-du#-nu#-sza ta-ad-na-at
52. lu#-u2 a-[na _e2_] e-mi-sza la-qi2-a-at
53. lu-u2 la-a la-qe-a-at hu-bu-ul-li
54. ar#-na# u3# [hi]-i-t,a sza-a mu-ti-sza
55. [ta]-na#-asz2-szi
law 33
56. [szum-ma] _munus_ i-na _e2#_ [a]-bi-sza-ma us-bat
57. [mu]-us#-sa [me-e]-et# u3 _dumu-[mesz_-sza]
58. [i-ba]-asz2#-szi [...]
59. [...]
60. [...]
61. [...]
62. [...]
63. [...]
64. [...]
65. u3 [ha-di-ma] a-[na] e#-mi-sza
66. a-na a-[hu-zi]-te i-id-dan-szi
67. szum-ma [mu-us]-sa u3 e-mu-sza
68. me-e-tu#-[ma] u3 _dumu_-sza la-asz2-szu
69. al-ma-at-[tu] szi-i-it
70. a-szar ha-de-tu#-u2-ni ta-al-lak
law 34
71. szum-ma _lu2_ al#-[ma]-at-tu e-ta-ha-az
72. ri-ka-sa# la-a ra-ki-i-is5
73. _2(disz) mu-mesz_ i-[na] _e2_-szu us-bat
74. _dam_ szi-i-it# la-a tu-us,-s,a
law 35
75. szum-ma {munus}al-ma-at-tu
76. a-na _e2 lu2_ te-ta-ra-ab
77. mi-im-ma am-mar na-s,a-tu-u2-ni
78. gab-bu sza-a mu-ti-sza
79. u3 szum-ma _lu2_ a-na _ugu munus_ e-ta-rab
80. mi-im-ma am-mar na-as,-s,u-u2-ni
81. gab-bu sza-a _munus_
law 36
82. szum-ma _munus_ i-na _e2_ a-bi-sza-ma us-bat
83. lu-u2 mu-us-sa _e2_ a-na ba-at-te
84. u2-sze-szi-ib-szi
85. u3 mu-us-sa3 a-na _a-sza3_ i-it-ta-lak
86. la-a _i3-gesz_ la-a _siki-mesz_ la-a lu-bu-ul-ta
87. la-a u2-ku-ul-la-a
88. la-a mi-im-ma e-zi-ba-asz2-sze
89. la-a mi-im-ma szu-bu-ul-ta
90. isz-tu _a-sza3_ u2-sze-bi-la-asz2-sze
91. _munus_ szi-i-it _5(disz) mu-mesz_ pa-ni mu-ti-sza
92. ta-da-gal a-na mu-te la-a tu-usz-szab2
93. szum-ma _dumu-mesz_-sza i-ba-asz2-szi
94. in-na-gu-u2-ru u3 e-ek-ku-lu
95. _munus_ mu-us-sa tu-u2-qa-a
96. a-na mu-te la-a tu-usz-szab2
97. szum-ma _dumu-mesz_-sza la-asz-szu
98. _5(disz) mu-mesz_ mu-us-sa tu-qa-'-a
99. _6(disz) mu-mesz_ i-na ka-ba-a-si
100. a-na mu-ut lib3-bi-sza tu-usz-szab2
101. mu-us-sa3 i-na a-la-ki la-a i-qar-ri-ba-sze
102. a-na mu-ti-sza ur-ke-e za-ku-at
103. szum-ma a-na qa-at _5(disz) mu-mesz_
104. u2-he-ra-an-ni i-na ra-mi-ni-szu
105. la-a ik-kal-u2-ni lu-u2 qa-a-li
106. is,-ba-at-su-ma in-na-bi-[it]
107. lu-u2 ki-i sa-ar-[ri]
108. s,a-bi-it-ma u2-ta-ah-[he-ra]
reverse
column 1
1. i-na a-la-ke u2-ba-a-ar#-[szi]
2. _munus_ sza ki-i _dam_-szu id-dan
3. u3 _dam_-su i-laq-qe2
4. u3 szum-ma _lugal_ a-na ma-a-te
5. sza-ni-te-em-ma il-ta-par2-szu
6. a-na qa-at _5(disz) mu-mesz_ u2-tah-hi-ra
7. _dam_-su tu-qa-a-szu a-na mu-te
8. la tu-usz-szab2 u3 szum-ma i-na pa-ni
9. _5(disz) mu-mesz_ a-na mu-te ta-ta#-sza#-ab
10. u3 ta-at-ta-la-ad
11. mu-us-sa i-na a-la-a-ki
12. asz-szum ri-ik-sa la-a tu-qa-i-u2-ni
13. u3 ta-na-hi-zu-u2-ni a-na szu-a-sza
14. u3 li-da-ni-sza-ma i-laq-qe2-szu-nu
law 37
15. szum-ma _lu2 dam_-su e-ez-zi-ib
16. lib3-bu-szu-ma mim3-ma id-da-na-asz2-sze
17. la-a lib3-bu-szu-ma mi-im-ma
18. la-a i-id-da-na-asz2-sze
19. ra-qu-te-e-sza tu-u2-us,-s,a
law 38
20. szum-ma _munus_ i-[na] _e2#_ a-bi-sza-ma us-bat
21. u3 mu-us-sa# e-te-zi-ib-szi
22. du-ma-qi2 sza-a szu-ut-ma isz-ku-nu-szi-ni
23. i-laq-qe2 a-na te-er-he-te
24. sza-a ub-lu-u2-ni la-a i-qar-rib
25. a-na _munus_ za-a-ku
law 39
26. szum-ma _lu2_ la-a _dumu-munus_-su a-na mu-te
27. it-ti-din szum-ma pa-ni-ma
28. a-bu-sza hab-bu-ul ki-i sza-par2-te
29. sze-szu-bat um-mi-a-nu pa-ni-u2
30. it-tal-ka i-na _ugu_ ta-di-na-a-ni
31. sza-a _munus sa10 munus_ i-szal-lim
32. szum-ma a-na ta-da-a-ni la#-asz2-szu
33. _lu2_ ta-di-na-na i-laq-qe2
34. u3 szum-ma i-na lum-ni bal#-t,a-at
35. a-na mu-bal-li-t,a-ni-sza# [za]-ku-at
36. u3 szum-ma {lu2}a-hi-za-a-[nu sza]-a _munus_
37. lu-u2 t,up-pa ul-ta-[t,a-ru]-u2#-szu
38. u3 lu-u2 ru-gu-um#-[ma]-na#-a
39. ir-ti-szi-u2-ne2#-esz#-szu
40. _sa10 munus_ u2#-[szal-lam]
41. u3 ta-di-na-a-nu [za-a-ku]
law 40
42. lu-u2 _dam-mesz lu2_ lu-u2# [al-ma-na-tu]
43. u3 lu-u2 _munus-mesz_ [asz-szu-ra-ia-a-te]
44. sza a-na re-be-te us,#-[s,a-a-ni]
45. _sag-du_-si-na [la-a pa-at-tu]
46. _dumu-munus-mesz lu2_ [...]
47. lu-u2 {tug2}sza-re-[esz-tu]
48. lu-u2 _tug2-hi-a_ lu-[u2 {tug2}gu-li-nu]
49. pa-as,-[s,u-u2-na-a]
50. _sag-du_-si-na# [la-a pa-at-tu]
51. lu-u2 [...]
52. lu-u2 [...]
53. [lu]-u2# [...]
54. [...]
55. [la-a up]-ta#-as,#-s,a-[na-ma]
56. i-na _u4_-mi i-na re-be-te e#-[di-isz]
57. il-la-ka-a-ni up-ta s,a#-[na-ma]
58. e-si-ir-tu sza isz-tu _nin_-[sza]
59. i-na re-be-e-te tal-lu-ku-u2-ni#
60. pa-as,-s,u-u2-na-at
61. qa-di-il-tu sza mu-tu ih-zu-szi-ni
62. i-na re-be-e-te pa-s,u-na-at-ma
63. sza-a mu-tu la-a ih-zu-szi-i-ni
64. i-na re-be-te _sag-du_-sa pa-at-tu
65. la-a tu-up-ta-as,-s,a-an
66. _kar-ke4_ la-a tu-up-ta-as,-s,a-an
67. _sag-du_-sa pa-at-tu
68. sza _kar-ke4_ pa-as,-s,u-un-ta
69. e-tam-ru-u2-ni i-<s,a>-ba-as-si
70. _lu2-mesz_ sze-bu-te i-sza-ak-ka-an
71. a-na pi-i _e2-gal_-lim ub-ba-la-a-szi#
72. szu-ku-ut-ta-sza la-a i-laq-qe2-u2
73. lu-bu-ul-ta-sza s,a-bi-ta-asz2-sza
74. i-laq-qe2
75. 5(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-<hu>-s,u-u2-szi
76. qi-ra a-na _sag-du_-sza i-tab-bu-ku
77. u3 szum-ma _lu2 kar-kie4_ pa-s,u-un-ta
78. e-ta-mar-ma u2-ta-asz2-szer3
79. a-na pi-i _e2-gal_-lim la-a ub-la-asz2-szi
80. _lu2_ szu-a-tu
81. 5(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-usz
82. ba-ti-qa-an-szu lu-bu-ul-tu-szu
83. i-laq-qe2
84. uz-ni-szu u2-pal-lu-u2-su
85. i-na eb-li i-sza-ak-ku-ku
86. i-na ku-tal-li-szu i-ra-ak-ku-su
87. _1(disz) iti u4-mesz_-te szi-par2 _lugal_ e-pa-asz2
88. _geme2-mesz_ la-a up-ta-s,a-na-ma
89. sza _geme2_ pa-s,u-un-ta e-tam-ru-u2-ni
90. i-s,a-ba-ta-asz-szi
91. a-na pi-i _e2-gal_-lim ub-ba-la-asz2-szi
92. uz-ni-sza u2-na-ku-u2-su
93. s,a-bi-ta-an-sza _tug2-hi-a_-sza i-laq-qe2
94. szum-ma _lu2 geme2_ pa-s,u-un-ta
95. e-ta-mar-szi-ma u2-ta-asz-szer3
96. la-a i-is,-s,a-ab-ta-asz2-szi
97. a-na pi-i _e2-gal_-lim la-a ub-la-asz2-szi
98. ub-ta-e-ru-u2-usz
99. uk-ta-i-nu-u2-usz
100. 5(u) i-na _{gesz}pa-mesz_ i-mah-hu-s,u-usz
101. uz-ni-szu u2-pal-lu-szu
102. i-na eb-li i-sza-ak-ku-ku
103. [i-na ku]-tal#-le-szu i-ra-ak-ku-su2
104. [ba-ti]-qa#-an-szu
105. _tug2-hi-a_-szu# [i-laq]-qe2
106. _1(disz) iti u4-mesz_ szi-par2 [_lugal_] e#-pa#-asz2
column 2
law 41
1. szum-ma _lu2_ e-si-ir-tu-szu u2-pa#-s,a-an
2. 5(disz) 6(disz) tap-pa-e-szu u2-sze-szab2
3. a-na pa-ni-szu-nu u2-pa-s,a-an-szi
4. ma-a _dam_-ti szi-i-it i-qa-ab-bi
5. _dam_-su szi-i-it
6. {munus}e-si-ir-tu sza a-na pa-ni _erin2-mesz_
7. la-a pa-s,u-nu-tu-u2-ni
8. mu-us-sa la-a iq-bi-u2-ni
9. ma-a _dam_-ti szi-it la-a asz2-sza-at
10. e-si-ir-tu-u2-ma szi-i-it
11. szum-ma _lu2_ me-e-et _dumu-mesz dam_-szu
12. pa-s,u-un-te la-asz2-szu _dumu-mesz_ es2-ra-a-te
13. _dumu-mesz_ szu-nu _ha-la_ i-laq-qe2-u2
law 42
14. szum-ma _lu2_ i-na _u4_-me2 ra-a-qe2
15. _i3-gesz_ a-na _sag-du dumu-munus lu2_ it-bu-uk
16. lu-u2 i-na sza-ku-ul-te
17. hu-ru-up-pa-a-te u2-bi-il
18. tu-ur-ta la-a u2-ta-ar-ru
law 43
19. szum-ma _lu2_ lu-u2 _i3-gesz_ a-na _sag-du_ it-bu-uk
20. lu-u2 hu-ru-up-pa-a-te u2-bil
21. _dumu_ sza _dam_-ta u2-di-u2-ni-szu-ni
22. lu-u2 me-e-et lu-u2 in-na-bi-it
23. i-na _dumu-mesz_-szu re-ha-a-te
24. isz-tu _ugu dumu gal_-e a-di _ugu dumu_
25. s,e-eh-re sza-a 1(u) _mu-mesz_-szu-ni
26. a-na sza ha-di-u2-ni i-id-dan
27. szum-ma a-bu me-et u3 _dumu_ sza _dam_-ta
28. u2-ud-di-u2!(e2)-ni-szu-ni me-e-et-ma
29. _dumu dumu_-e me-e-te sza 1(u) _mu-mesz_-szu-ni
30. i-ba-asz2-szi ih-ha-az-ma
31. szum-ma a-na qa-a-at 1(u) _mu-mesz_
32. _dumu-mesz dumu_-e s,e-eh-he-ru
33. a-bu sza _dumu-munus_ ha-di-ma _dumu-munus_-su id-dan
34. u3 ha-di-i-ma tu-ur-ta
35. a-na mi-it-ha-ar u2-ta-ar
36. szum-ma _dumu_ la-asz2-szu am-mar im-hu-ru-u2-ni
37. _na4_ u3 mi-im-ma sza la a-ka-li
38. _sag-du_-ma u2-ta-ar
39. u3 sza-a a-ka-li la-a u2-tar
law 44
40. szum-ma _lu2_ asz-szu-ra-a-ia-u2
41. u3 szum-ma _munus_ asz-szu-ra-i-tu
42. sza ki-i sza-par2-te am-mar _sa10_-szu i-na _e2 lu2_
43. us-bu-u2-ni a-na _sa10_ ga-me-er la-qe2-u2-ni
44. i-na-at,-t,u i-ba-aq-qa-an
45. uz-ni-szu u2-hap-pa u2-pal-la-asz2
law 45
46. [szum]-ma# _munus_ ta-ad-nat
47. [u3] mu-us-sa na-ak-ru il-te-qe2
48. e-mu-sza u3 _dumu_-sza la-asz2-szu
49. _2(disz) mu-mesz_ pa-ni mu-ti-sza ta-da-gal
50. i-na _2(disz) mu-mesz_ an-na-te szum-ma sza a-ka-le
51. la#-[asz2]-szu tal-la-ka-ma ta-qa-ab-bi
52. [šum-ma] a#-la-i-tu sza _e2-gal_-le3 szi-it
53. [...]-sza u2-sza-kal-szi
54. [szi-pa-a]-ar-szu te-ep-pa-asz2
55. [szum-ma _dam_ sza]-a# hu-up-sze szi-i-it
56. [... u2]-sza#-[kal]-szi#
57. [szi-pa-a-ar-szu te-ep-pa-asz2]
58. u3# [szum-ma mu-us-sa i-na _iri_-szu]
59. _a-sza3_ u3# [_e2_ it-ta-lak]
60. tal-la-ka-[ma a-na _{lu2}di-ku5-mesz_ ta-qab-bi]
61. ma a-na a-ka-[li-ia _ninda-mesz_ la-asz2-szu]
62. _{lu2}di-ku5-mesz_ ha#-zi#-a-na _gal-mesz_ sza-a _iri_
63. i-sza-'-u2-lu
64. ki-i _a-sza3_ i-na _iri_ szu-a-tu il-lu-ku-u2-ni
65. _a-sza3_ u3 _e2_ a-na u2-ku-la-i-sza
66. sza _2(disz) mu-mesz_ u2-up-pu-szu
67. i-id-du-nu-ne2-esz-sze
68. us-bat u3 t,up-pa-sza i-szat,-t,u-ru
69. _2(disz) mu-mesz_ tu-ma-al-la a-na mu-ut lib3-bi-sza
70. tu-u2-usz-sza-ab
71. t,up-pa-sza ki-i al-ma-te-ma i-szat,-t,u-ru
72. szum-ma i-na ar-kat3 _u4-mesz_ mu-us-sa
73. hal-qu a-na ma-a-te it-tu-u2-ra
74. _dam_-su sza a-na ki-i-de
75. ah-zu-tu-u2-ni i-laq-qe2-asz2-szi
76. a-na _dumu-mesz_ sza a-na mu-ti-sza ur-ki-e
77. ul-du-tu-u2-ni la-a i-qar-rib
78. mu-us-sa-ma ur-ki-u2 i-laq-qe2
79. _a-sza3_ u3 _e2_ sza ki-i u2!(e2)-kul2-la-i-sza
80. a-na _sa10_ ga-me-er
81. a-na ki-i-de ta-di-nu-u2-ni
82. szum-ma a-na dan-na-at _lugal_ la-a e-ru-ub
83. ki-i ta-ad-nu-ni-ma id-da-an
84. u3 i-laq-qe2
85. u3 szum-ma la-a it-tu-u2-ra
86. i-na ma-a-te sza-ni-te-em-ma me-e-et
87. _a-sza3_-szu u3 _e2_-su a-szar _lugal_
88. id-du-nu-u2-ni i-id-dan
law 46
89. szum-ma _munus_ sza mu-us-sa me-tu-u2-ni
90. mu-us-sa i-na mu-a-te isz-tu _e2_-sza
91. la-a tu-u2-us,-s,a
92. szum-ma mu-sa mim3-ma la-a il-tu-ra-asz2-sze
93. i-na _e2 dumu-mesz_-sza a-szar pa-nu-sza-a-ni
94. tu-u2-usz-sza-ab
95. _dumu-mesz_ mu-ti-sza u2-sza-ku-lu-u2-szi
96. u2-kul2-la-a-sze u3 ma-al-ti-sa
97. ki-i kal-le-te sza-a i-ra-'-mu-szi-ni
98. i-ra-ak-ku-su-ne2-esz-sze
99. szum-ma ur-ki-it-tu szi-i-it
100. _dumu-mesz_-sza la-asz-szu
101. isz-tu il-te-en tu-u2-usz-szab2
102. a-na pu-uh-ri-szu-nu u2-sza-ku-lu-szi
103. szum-ma _dumu-mesz_ sza i-ba-asz-szi
104. _dumu-mesz_ pa-ni-te a-na sza-ku-li-i-sza
105. la-a i-ma-gu-ru i-na _e2 dumu-mesz_
106. ra-mi-ni-sza a-szar pa-nu-sza-a-ni
107. tu-usz-szab2 _dumu-mesz_ ra-mi-ni-sza-ma
108. u2-sza-ku-lu-si u3 szi-par2-szu-nu te-pa-asz2
109. u3 szum-ma i-na _dumu-mesz_ mu-ti-sza-a-ma
110. sza-a e-hu-zu-szi-ni i#-[ba-asz2]-szi
111. [a-hi-za-asz2]-sza-ma [u2-sza-kal-szi]
112. [_dumu-mesz_-sza-ma la]-a u2-sza#-ku-lu-szi
column 3
law 47
1. szum-ma lu-u2 _lu2_ lu-u2 _munus_
2. kisz-pi u2-up-pi-szu-ma
3. i-na qa-ti-szu-nu is,-s,a-ab-tu
4. ub-ta-e-ru-szu-nu
5. uk-ta-i-nu-szu-nu
6. mu-up-pi-sza-na sza kisz-pi i-duk-ku
7. _lu2_ sza-a kisz-pi e-pa-a-sza
8. e-mu-ru-u2-ni i-na pi-i
9. a-me-ra-a-ni sza-a kisz-pi
10. isz-me-u2-ni-ma a-na-ku a-ta-mar
11. iq-bi-asz2-szu-un-ni
12. sza-me-a-nu i-il-la-ka
13. a-na _lugal_ i-qa-ab-bi
14. szum-ma a-me-ra-a-nu sza a-na _lugal_
15. iq-bi-u2-ni it-te-ke-er
16. a-na pa-ni {d}gu4-dumu-{d}utu i-qa-bi
17. ma-a szum-ma la-a iq-bi-an-ni za-a-ku
18. a-me-ra-a-nu sza iq-bi-u2-ni
19. u3 ik-ke-ru-u2-ni
20. _lugal_ ki-i i-la-'-u2-ni
21. il-ta-na-'-al-szu
22. u3 ku-tal-lu-szu e-em-mar
23. {lu2}a-szi-pu i-na _u4_-mi ul-lu-lu!(KU)-u2-ni
24. _lu2_ u2-sza-aq-ba
25. u3 szu-ut i-qa-ab-bi
26. ma-a ma-mi-ta sza a-na _lugal_
27. u3 _dumu_-szu ta-am-'-a-ta-ni
28. la-a i-pa-sza-ra-ku-nu ki-i pi-i
29. t,up-pi-ma sza a-na _lugal_ u3 _dumu_-szu
30. ta-am-'-a-ta-a-ni
31. ta-am-'-a-ta
law 48
32. szum-ma _lu2 dumu-munus_ {lu2}hab-bu-li-szu
33. sza-a ki-i hu-bu-ul-le
34. i-na _e2_-szu us-bu-tu-u2-ni
35. a-bu-sza i-sza-'-a-al
36. a-na mu-te i-id-da-an-szi
37. szum-ma a-bu-sza la ma-gir la-a id-dan
38. szum-ma a-bu-sza me-e-et
39. 1(disz)-en i-na _szesz-mesz_-sza i-sza-'-a-al
40. u3 szu-ut a-na _szesz-mesz_ sza i-qab-bi
41. szum-ma _szesz_ i-qa-ab-bi
42. ma-a a-ha-ti a-di 1(disz) _iti u4-mesz_ a-pa-t,ar
43. szum-ma a-di 1(disz) _iti u4-mesz_ la-a ip-ta-t,ar
44. _en ku3-babbar_ ha-di-ma u2-zak-ka-a-szi
45. a#-na# mu#-te# i#-id-dan-szi
46. [u3 ha-di-ma a-na] pi-i
47. [t,up-pi-szu a-na _ku3-babbar_ i-id]-dan-szi
48. [...]-szi [...]
49. [...]
50. [...]-szu#-nu
51. [...]-szu-nu
52. [...]-szu
law 49
53. [szum-ma ...]
54. [...]
55. ki#-i# [...]
56. ki#-i _szesz_ x [x] x [...]
57. u3# szum-ma _kar#-[ke4]_ me2-ta-at
58. [asz]-szum _szesz-mesz_-sza
59. [i]-qa-ab-bi-u2-ni
60. [...] sza ki-i# [...] _szesz ha-la_
61. [...] _szesz-[mesz_ um]-mi-szu-nu#
62. [i-zu-uz]-zu
law 50
63. [szum-ma _lu2 dam lu2_] im#-ha-as,#-ma
64. [sza-a lib3-bi-sza u2-sza-as,-li]-szi
65. [... _dam_]-at# _lu2_
66. sza# [lib3-bi-sza u2-sza-as,-li-u2]-ni
67. ki-[i sza-a e-pu]-szu#-szi-ni
68. e-pu#-[szu-szu ki-mu-u2 sza]-a lib3-bi-sza
69. nap-sza-a-te u2-[ma]-al-la
70. u3 szum-ma _munus_ szi-it mi-ta-at
71. _lu2_ i-du-uk-ku
72. ki-i-mu-u2 sza-a lib3-bi-sza
73. nap-sza-a-te u2-ma-al-la
74. u3 szum-ma sza-a mu-ut _munus_ szi-a-ti
75. _dumu_-szu la-asz2-szu _dam_-su
76. im-hu-s,u-u2-ma sza lib3-bi-sza
77. ta-as,-li
78. ki-mu-u2 sza lib3-bi-sza
79. ma-hi-s,a-a-na i-du-uk-ku
80. szum-ma sza lib3-bi-sza s,u-ha-ar-tu
81. nap-sza-a-te-ma u2-ma-al-la
law 51
82. szum-ma _lu2 dam_-at _lu2_
83. la-a mu-ra-bi-ta im-ha-as,-ma
84. sza-a lib3-bi-sza u2-sza-as,-li-szi
85. hi-i-t,u an-ni-u2
86. _2(asz) gun an-na_ i-id-dan
law 52
87. szum-ma _lu2 kar-ke4_ im-ha-as,-ma
88. sza lib3-bi-sza u2-sza-as,-li-szi
89. mi-ih-s,i ki-i mi-ih-s,i
90. i-sza-ak-ku-u2-nu-usz
91. nap-sza2-a-te u2-ma-al-la
law 53
92. szum-ma _munus_ i-na ra-mi-ni-sza
93. sza lib3-bi-sza ta-as,-<s,i>-li
94. ub-ta-e-ru-u2-szi
95. uk-ta-i-nu-u2-szi
96. i-na _gesz-mesz_ i-za-qu-pu-u2-szi
97. la-a i-qa-ab-bi-ru-szi
98. szum-ma sza-a lib3-bi-sza
99. i-na s,a-al-e mi-ta-a-at
100. i-na _gesz-mesz_ i-za-qu-pu-u2-szi
101. la-a i-qa-ab-bi-ru-szi
102. szum-ma _munus_ szi-it ki-i sza lib3-bi-sza
103. ta#-as,#-li-u2-ni
104. [up-ta]-zi-ru-u2-szi
105. [a-na _lugal_ la-a] iq-bi-u2
106. [...]-me
107. [...]-te
108. [...]
law 54
109. [szum-ma ...]
110. [...]
111. [...]
112. [...]
113. [...]
114. [...]
column 4
1. [...] la-asz2-szu
2. [... _x]-mesz_
3. [...]-u2-ni
4. [lu-u2 _ARAD2-mesz_] lu#-u2 _geme2-mesz_
5. [...]-as,
law 55
6. [szum-ma ] _lu2#_ ba-tu-ul-ta
7. [sza i-na _e2_ a]-bi-i-sza
8. [us-bu]-tu-u2-ni
9. [pa-ga-ar]-sza la-a u2-tar-ri-szu-ni
10. [e-mu]-qa# la-a pa-te-a-tu-u2-ni
11. la-a# ah-za-tu-u2-ni
12. u3 ru-gu-um-ma-na-a
13. a-na _e2_ a-bi-i-sza
14. la-a ir-szi-u2-ni
15. _lu2_ lu-u2 i-na lib3-bi _iri_
16. lu-u2 i-na s,e-e-re
17. lu-u2 i-na mu-sze i-na re-be-e-te
18. lu-u2 i-na _e2_ qa-re-e-te
19. lu-u2 i-na i-si-ni a-le
20. _lu2_ ki-i da-'-a-ni
21. {munus}ba-tul-ta is,-ba-at-ma
22. u2-ma-an-ze-e-'-szi
23. a-bu-sza {munus}ba-tu-ul-te
24. _dam_-at na-i-ka-a-na
25. sza {munus}ba-tul-te i-laq-qi2
26. a-na ma-an-zu-u2-'-e
27. i-id-da-an-szi
28. a-na mu-te-sza la-a u2-tar-szi
29. i-laq-qi2-szi
30. a-bu _dumu-munus_-su ni-ik-ta
31. a-na na-i-ka-ni-sza
32. ki-i a-hu-ze-te i-id-dan-szi
33. szum-ma _dam_-su la-asz2-szu
34. 3(disz)-a-te _ku3-babbar sa10_ ba-tu-ul-te
35. na-i-ka-a-nu a-na a-bi-sza id-dan
36. na-i-ka-an-sza ih-ha-a-si
37. la-a i-sa-ma-ak-szi
38. szum-ma a-bu la-a ha-a-di
39. _ku3-babbar_ 3(disz)-a-te sza {munus}ba-tul-te
40. i-ma-har _dumu-munus_-su
41. a-na sza ha-di-u2-ni i-id-dan
law 56
42. szum-ma _munus_ ba-tul-tu ra-ma-an-sza
43. a-na _lu2_ ta-at-ti-din
44. _lu2_ i-tam-ma a-na _dam_-ti-szu
45. la-a i-qar-ri-i-bu
46. 3(disz)-a-te _ku3-babbar sa10_ ba-tu-ul-te
47. na-i-ka-a-nu i-id-dan
48. a-bu _dumu-munus_-[su]
49. ki-i ha-di-u2-ni e-ep-pa#-[asz]
law 57
50. lu-u2 ma-ha-s,u lu-u2 [...]
51. [sza-a _dam_]-at _lu2#_ [...]
52. [sza i-na t,up]-pe# szat,-ru#-[u2-ni]
53. [ma-har _{lu2}di-ku5-mesz_ li-in-ni-pu-usz]
law 58
54. i-na hi-t,a-a-ni gab-[bi lu-u2 na-pa-li lu-u2]
55. na-ka-a-si sza#-[a _dam_-at _lu2_]
56. u3 gal-lu-le de-e-[...]
57. ki-i sza-a [i-na t,up-pi szat,-ru-u2-ni]
law 59
58. usz-szer hi-t,a-a-ni sza-[a _dam_-at _lu2_]
59. sza i-na t,up-pi [szat,-ru-u2-ni]
60. _lu2 dam_-su [i-na-at,-t,u]
61. i-ba-qa-an uz#-[ni-sza]
62. u2-hap-pa u2-la#-[ap-pat]
63. a-ra-an-szu la-asz2-szu#
colophon
64. _iti_ ša-sa-ra-a-te _u4 2(disz)-[kam_]
65. li-mu {disz}sa-[gi]-u2
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Consult word list of Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 315.0 high × 206.0 wide × 32.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
-
Seal information:
unsealed
- Artifact comments:
- Genre(s): Official or display (witness Middle Assyrian laws)
- Language(s):
-
primary: RIMA 2.0, 087.add031, ex. 01
[Grayson1991RIMA2] Grayson, A. Kirk. 1991. Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC, Vol. I (1114-859 BC). The Royal Inscriptions of Mesopotamia Assyrian Periods, vol. 2. University of Toronto Press.
-
history: Law Collections, 154-176
[Roth1995LawCollections] Roth, Martha T. 1995. Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor. Vol. 6. Writings from the Ancient World. Atlanta, Ga. : Scholars Press.
-
history: KAV, 1
[Schroeder1920KAV] Schroeder, Otto. 1920. Keilschrifttexte Aus Assur Verschiedenen Inhalts. Wissenschaftliche Veröffentlichung Der Deutschen Orient-Gesellschaft 35, Heft 1. Leipzig: J. C. Hinrichs.
-
history: Saporetti, Claudio, Le leggi medioassire (1979) 149-167
[sec54370] N.d.
-
history: AfO 12 (pp. 46-54), pl. 4 VAT 10000
[Weidner1937-1939AfO12] Weidner, Ernst F. 1937-1939. “Das Alter Der Mittelassyrischen Gesetzestexte. Studien Im Anschluss an Driver and Miles, The Assyrian Laws.” Archiv Für Orientforschung 12: 46–54.
- Composite No.:
- Museum No.: VAT 10000
- Accession No.:
- Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
- Dates Referenced: Tiglath-pileser1.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2024-10-05 at 19:03:41 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved | ||
2024-06-07 at 08:23:58 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved | ||
2024-05-20 at 08:27:41 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved | ||
2023-06-15 at 20:22:28 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
2023-06-01 at 19:57:55 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie | Rattenborg, Rune | approved | ||
2017-08-24 at 18:00:31 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved | ||
2016-10-29 at 12:14:33 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-10-28 at 17:40:55 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-25 at 12:10:10 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-22 at 12:35:47 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-21 at 09:09:31 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-18 at 09:50:25 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-18 at 09:05:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-16 at 19:56:01 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-10 at 15:53:27 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-10 at 15:22:15 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-10 at 14:54:34 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-06 at 12:46:13 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-06 at 12:34:30 | Englund, Robert K. | Atf | Merritt, Leland M.; Vandyke, Elizabeth G. | CDLI | approved | ||
2016-05-06 at 12:32:17 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-02 at 12:57:37 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-05-02 at 08:22:26 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-04-25 at 17:09:00 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-04-20 at 16:02:48 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-04-20 at 15:59:16 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-04-20 at 12:39:46 | Englund, Robert K. | Atf | Merritt, Leland M. | CDLI | approved | ||
2016-04-20 at 12:38:56 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-04-19 at 13:38:27 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-04-18 at 11:53:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-04-16 at 10:44:16 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-04-12 at 14:55:22 | Englund, Robert K. | Atf | Price, Jason R. | CDLI | approved | ||
2016-04-12 at 14:48:32 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2016-03-07 at 15:51:31 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2014-11-21 at 10:16:35 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2014-11-21 at 10:14:25 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2013-06-24 at 15:13:51 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2009-07-17 at 02:58:12 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2005-11-11 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Text Corpus of Middle Assyrian (P281779)
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P281779)
This artifact is a witness to the following composite(s):
Composite | Score |
---|---|
RIMA 2.0.087.add031 composite (MA Laws) (P497998) | View the score |