SA 185 (P273650)

Legal tablet & envelope dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Special Collections and Archives, John T. Richardson Library, DePaul University, Chicago, Illinois, USA

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. _3(u) 3(asz) 1(barig) sze# gur_
2. _gar-ra_ na-bi-ma-ma
3. isz-tu _3(u) sze gur_
4. sza {d}szul-pa-e3-qar-du
5. u3 _4(asz) 5(ban2) sze gur_
6. sza i3-li2-um-ma-ti
7. a-na i3-li2-am-ta-ha-ar
8. id-di-nu
9. _ur5_-su2
10. _szu ti-a_ i3-li2-i-din-nam
11. _ki_ i3-li2-am-ta-ha-ar
reverse
1. _iti sig4-a_
2. _3(u) 3(asz) 1(barig) sze gur_
3. _i3-ag2-e_
4. _igi_ {d}utu-sipa
5. _igi_ {d}suen-im-gur-an-ni
6. _igi_ ri-im-{d}iszkur
7. _kiszib-ba-a-ni ib2-ra_
8. _iti gan-gan-e3 u4 2(u) 7(disz)-kam_
9. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {d}utu {d}marduk e-ne-bi-da alan szud3-szud3-de3 [{d}lamma] ku3#-sig17_
envelope
obverse
1. _3(u) 3(asz) 1(barig) sze# gur_
2. _gar-ra_ na-bi-ma#-ma
3. isz-tu _3(u) sze gur_
4. sza {d}szul-pa-e3-qar-du#
5. u3 _4(asz) 5(ban2) sze gur_
6. sza i3-li2-um-ma-ti
7. a-na i3-li2-am-ta-ha-ar
8. id-di-nu
9. _ur5_-su2
10. _szu ti-a_ i3-li2-i-din-nam
11. _ki_ i3#-[li2-am-ta-ha-ar]
reverse
1. [_iti sig4-a_]
2. [_3(u) 3(asz) 1(barig) sze] gur#_
3. [_i3-ag2]-e#_
4. [_igi_ {d}utu]-sipa#
5. [_igi_ {d}suen-im-gur-an]-ni#
6. [_igi_ ri]-im-{d}iszkur
7. [_kiszib-ba]-a-ni ib2-ra_
8. [_iti] gan-gan-e3 u4 [2(u) 7(disz)-kam_]
9. [_mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {d}utu {d}marduk] e#-ne-bi#-ta! alan szud3#-szud3#-de3 {d}lamma# ku3#-sig17_
seal 1
1. ta-ri-bu-um
2. _dumu_ a-pil#-i3-li2-szu
3. [_ARAD_ AN? {d}]mar-tu
seal 2
1. [x x?] x NI [x]
2. _dumu#_ i3#-li2#-ia
3. _ARAD_ AN# {d}mar-tu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.