EA 186 (P271159)

Tablet excavated in Akhetaten (mod. el-Amarna), dated to the Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Number

VAT 01724

Period

Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

Provenience

Akhetaten (mod. el-Amarna)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

-

Language(s)

-

Measurements

-

tablet
obverse
1. [...]
2. [...] x a
3. [...]-_mesz#_
4. [... {disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia] _{d}utu_-[ia]
5. [...] ut#
6. [a-mu-ur]-mi a-na#-[ku] _ARAD2#_ ki#-[ti {disz}lugal-ri] _be_-ia
7. [_dingir_-ia] _{d}utu_-ia u3 i-ri#-du [{disz}]lugal#-ra
8. [_be_-ia _dingir_-ia _{d}]utu#_-ia# qa#-du# _szesz-mesz_-<ia> u3 _dumu-mesz_-ia#
9. [_ARAD2]-mesz#_ ki#-[ti {disz}lugal-ri _be_]-ia# _dingir_-ia _{d}utu_-ia#
10. szum#-ma _ba-usz2_ :" a-na szu-pal _giri3-mesz_
11. {disz}lugal-ri _be#_-[ia _{d}utu_]-ia _dingir_-ia
  single ruling
12. u3 a-mu#-ur#-mi# [{disz}a-ma]-an-ha-at#-pe2#
13. _lu2 iri#_ tu-szu-ul-[ti{ki} i-nu]-ma# i-s,a-ba-tu-mi#
14. _{lu2}sa-gaz#-mesz iri#{ki#}_ [ma-ah-zi-ib]-ti{ki} _iri{ki}_
15. ki#-ti# {disz}lugal#-ri# be#-[li-ia _dingir_-ia _{d}]utu_-ia
16. u3 [i-sza-la-lu-szi u3 i-na] _izi#-mesz#_
17. [i-szar-ra-pu-szi u3 a-na ma]-har# {disz}[a-ma-an]-ha-at#-pe2
18. _lu2#-[iri_ tu-szu-ul-ti{ki} il]-li#-ku#
19. [u3 {disz}a-ma-an-ha-at-pe2 _lu2 iri_ tu-szu]-ul#-_ti-ki#_
20. [i-di-nu-mi _ninda-mesz_ qa-du x a-na] _{lu2#}sa-gaz#-mesz_
21. [u3 a-mu-ur-mi] _iri#_ [...] _iri{ki}_ ki-[ti]
22. {disz}[_lugal_-ri _be_-ia] _dingir#_-[ia _{d}utu_-ia i]-s,a#-ba#-tu#-mi#
23. [_{lu2}sa-gaz]-mesz#_ [u3 i-sza-la-lu]-szi# [u3]
24. [i-szar-ra]-pu-[szi i-na _bil_ i]-sza#-[ti]
25. u3 [a-na ma]-har# {disz}a-[ma-an-ha-at-pe2] _lu2 iri_ tu#-[szal-ti{ki}]
26. i-ri-[bu]-na u3 [{disz}a-ma-an-ha-at]-pe2# _lu2 iri_ tu#-[szal-ti{ki}]
27. i-di-nu-mi# _ninda-mesz_ qa#-[du x a]-na _{lu2#}sa-gaz#-[mesz_]
  single ruling
28. u3 a-mu-ur-mi _iri_ [ma-ag]-da#-li# _iri[{ki}_ ki-ti]
29. {disz}lugal-ri _be_-[ia] _dingir_-ia# [_dingir iri_-ia] i-s,a-ba-[tu-mi]
30. _{lu2}sa-gaz#-[mesz_ u3] i-[sza]-la#-lu-szi [u3 i-szar-ra-pu-szi]
31. i-na _izi#_ [u3 a-na ma]-har# {disz}[a-ma-an-ha-at-pe2]
32. _lu2 iri_ [tu-szal-ti{ki}] i-[ri-bu-na]
33. u3 {disz}[a-ma-an-ha-at]-pe2# _lu2#-[iri_ tu-szal-yi{ki}]
34. i-di#-[nu-mi _ninda-mesz_ qa-du x a-na _{lu2}sa-gaz-mesz_]
35. [u3 a-mu-ur-mi _iri_ ... _iri{ki}_ ki-ti]
36. [{disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia i-s,a-ba-tu-mi]
37. [_{lu2}sa-gaz-mesz_ u3 i-sza-la-lu-szi u3]
reverse
1. [i-szar-ra-pu-szi i-na _izi_]
2. [u3 a]-na# [ma-har {disz}a-ma-an-ha-at-pe2]
3. [_lu2 iri_] tu#-[szal-ti{ki} i-ri-bu-na]
4. [u3 {disz}]a-ma#-an-[ha-at-pe2 _lu2 iri_ tu-szal-ti{ki}]
5. [i]-di#-nu-mi# [_ninda-mesz_ qa-du x a-na _{lu2}sa-gaz-mesz_]
  single ruling
6. u3 a-mu-ur-mi#
7. _{lu2}sa-gaz-mesz_ isz#-[hi-tu _iri_ ha-_si2-ki iri_{ki} ki-ti]
8. {disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu#_-[ia u3]
9. i-[du]-ku#-mi _{lu2}ARAD2-mesz_ ki-ti [{disz}lugal-ri]
10. _be#_-ia# [_dingir_]-ia _{d}utu_-ia u3 i-ka#-[sza-du]
11. _{lu2}[sa]-gaz#-mesz_ qa-_te-mesz lu2-mesz ARAD2-[mesz_ ki-ti]
12. {disz}lugal-[ri] _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia# [u3]
13. i-ri-bu-mi 4(u) _lu2#-mesz#_ isz#-[tu lib3-bi]
14. _{lu2}sa-gaz#-mesz_ a-na ma-har {disz}a-[ma-an-ha-at-pe2]
15. _lu2 iri#_ [tu-szal]-ti{ki} u3 ni-[isz-mi]
16. i-nu#-[ma e-ba-szu]-mi# 4(u) _{lu2}sa-[gaz-mesz_]
17. it-ti# [{disz}a-ma-an-ha-at]-pe2# _lu2 iri_ tu-[szal-ti]{ki#}
18. u3 ti-[na-mi]-szu#-mi# _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu _szesz-[mesz_-ia]
19. u3 _dumu#-[mesz_]-ia# _ARAD2#-mesz_ {disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia# _[{d}]utu#_-ia#
20. ti-[ri-bu] a-na ma-har {disz}a-ma#-an#-ha-at-pe2 _lu2#-[iri_] tu#-szal-ti
21. [u3] ti#-iq-bu-mi a-na {disz}a-ma#-an#-at#-ha-pe2 [id-na-mi]
22. _{lu2}[sa]-gaz-mesz lu2_ sza-_ri#-mesz#_ sza {disz}lugal-ri [_be_]-ia#
23. _dingir_-ia# _{d}utu_-ia# ni-sza-al-szu-[nu] pu-ha-at#
24. [i-s,a]-ba-tu-mi _iri#-didli-hi-a-mesz{ki}_ {disz}lugal-ri _be_-ia#
25. _dingir#_-[ia _{d}]utu#_-ia u3 pu-ha#-at isz-hi#-tu# _iri#_ [ha]-si2#{ki}
26. [_iri{ki}_ {disz}lugal]-ri# _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia
27. [u3 i-ma]-gar na-da#-an _{lu2}sa-gaz#-mesz#_
28. [a-la]-qa-at _{lu2#}[sa]-gaz-mesz_ u3 il3-[qi2]-mi#
29. [x]-_mesz#_-szu [u3] ih#-li#-iq a-na _{lu2}sa-gaz#-mesz#_
30. [i]-tur# a-na x x szi s,i#-nim# isz-tu _iri{ki#}_-[szu]
31. [u3] i-di# ar#-na-szu# u3 ih-li-[iq]
32. [a-na _lu2] sa-gaz#-mesz_ [mi-na i]-pu-szu-na
33. [...] usz#-szi-ir-ti
34. [x x a-na {disz}lugal-ri] _be_-ia _dingir_-ia# _[{d}]utu#_-[ia]
35. [...] ia#-szi# [...]
36. [... a]-na# [...]
37. [...]
38. [...]
left
column 1
1. ki-i-ma il#-ta# x x
2. ia-ri#-im _ugu#_ [{disz}_lugal be_-ia]
3. _dingir#_-ia _{d}utu_-[ia u3]
4. _ugu# kur_ ki#-it#-[ti-szu u3]
5. ni-isz-mu a-na# [a-wa-te-_mesz_]
column 2
1. [{disz}lugal-ri _be_-ia] _dingir#_-ia _{d}utu#_-ia#
2. [... u3 i]-nu#-ma# yi-iq-bi
3. [a-na {disz}lugal-ri _be_]-ia# _dingir_-ia _{d}utu_-ia#
4. [...] ti# [x]-ku# [x]-na#
5. [...] qa#-ma li-ki#-ma#-nu#

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Consult word list of Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s):
  • Language(s):

  • primary: EA 186,

    [Knudtzon1915-91983] Knudtzon, Jørgen A. 1915.

  • history: VS 11, 107

    [Schroeder1915VS11] Schroeder, Otto. 1915. Die Tontafeln von El-Amarna. Erster Teil. Vorderasiatische Schriftdenkmäler Der Königlichen Museen Zu Berlin, Heft 11. Leipzig: J. C. Hinrichs.

    (copy)

  • history: WA 193 (copy),

    [sec52320] N.d.

  • history: Bottéro, Habiru, p. 100ff (transliteration, translation),

    [sec52322] N.d.

  • history: Moran, p. 267-268 (translation) [1992],

    [sec52323] N.d.

  • Composite No.:
  • Museum No.: VAT 01724
  • Accession No.: —

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-15 at 20:22:28 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-05-31 at 20:37:46 Rattenborg, Rune Artifact Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune Rattenborg, Rune approved View
2013-03-20 at 09:46:23 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2005-05-23 at 00:00:00 CDLI Artifact Johnson, J. Cale CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“EA 186 Artifact Entry.” (2005) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.ucla.edu/P271159.
EA 186 artifact entry (No. P271159). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P271159 (Original work published 2005)
EA 186 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P271159 (Accessed: April 23, 2024).
@misc{2023EA,
	note = {[Online; accessed 2024-04-23]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {EA 186 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P271159},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P271159},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P271159
LB  - CDLI:P271159
M1  - 2024/4/23/
TI  - EA 186 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P271159
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.